Hvad er oversættelsen af " RECENTLY AGREED " på dansk?

• for nylig vedtagne
• for nylig aftalt

Eksempler på brug af Recently agreed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have recently agreed with my physician about the next steps.”.
Jeg har for nylig aftalt de næste trin med min læge.”.

Could the President-in-Office comment on how his Presidency programme is assisted by the recently agreed multi-annual strategic programmes?
Kan formanden oplyse, hvorledes hans formandskabsprogram understøttes af de flerårige strategiske programmer, der for nylig opnåedes enighed om?

The Commission, when preparing amendments to the recently agreed regulation on technical measures, will take up these scientific considerations among others.
Ved udarbejdelsen af ændringer til den nylig vedtagne forordning om tekniske foranstaltninger vil Kommissionen blandt andet behandle disse videnskabelige betragt ninger.

We believe that any such moves need to comply in the first instance with the common approach to impact assessment, recently agreed between the Commission, Council and Parliament.
Vi mener, at sådanne tiltag i første række skal være i overensstemmelse med den fælles tilgang til konsekvensanalyser, som Kommissionen, Rådet og Parlamentet for nylig er blevet enige om.

It is also noted, hemrasy Turkmen specialists recently agreed with distributors airing new cognitive channels in test mode throughout the country and other States of Eurasia.
Det bemærkes også, hemrasy turkmenske specialister for nylig aftalt med distributører lufter nye kognitive kanaler i testmode i hele landet og andre stater Eurasien.

Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive.
Desuden er det ikke hensigten, at bestemmelserne om fordringer skal berøre forbrugernes rettigheder og specielt rettighederne i henhold til det netop vedtagne direktiv om forbrugerkredit.

Moreover, my colleague Mrs Wallström and I recently agreed on a number of initiatives to be taken in this area.
Ydermere blev min kollega fru Wallström og jeg for nylig enige om at iværksætte en række tiltag på dette område.

General Motors has recently agreed to invest 100 million dollars in the de velopment of artificial vision for robots and inspection systems and other leading car manufacturers are also backing such research and development work.
General Motors har for nylig besluttet at investere 100 millioner USD i udvikling af kunstigt syn til robotter og kontrolsystemer, og også andre store automobilfabrikker investerer i forsknings og udviklingsarbejde af denne art.

We took an important step forward when the Chinese recently agreed to my proposal to set up an Intellectual Property Working Group.
Det var et vigtigt fremskridt, da kineserne for nylig accepterede mit forslag om at nedsætte en arbejdsgruppe om intellektuel ejendomsret.

The Commission recently agreed with China on the setting-up of two new European Union-China action plans in the area of energy: one on clean coal and the other on renewable energy and energy efficiency for which the Commission has secured initial funding.
Kommissionen opnåede for nylig enighed med Kina om iværksættelse af to nye handlingsplaner mellem EU og Kina på energiområdet. Den ene handler om rent kul og den anden om vedvarende energi, som Kommissionen har sikret den første finansiering til.

The fact that, at UN level, 36 countries, including 15 EU Member States, recently agreed on less strict standards for the same substances played an important role in the discussion.
En stor rolle i diskussionen spillede det i den forbindelse, at 36 lande, herunder 15 EU-medlemsstater, for nylig i FN-regi i de fleste tilfælde aftalte mindre strenge standarder for de samme stoffer.

Recently agreed bilateralagreements on further agricultural trade concessionswill be important instruments in the gradual liberalisation of bilateral trade in preparation for the full integration of candidate countries into Community agricultural markets.
Nyligt indgåede bilaterale aftaler om yderligere handelsindrømmelser pålandbrugsområdet vil blive vigtige redskaber i dengradvise liberalisering af den bilaterale handel, som erunder forberedelse med henblik på fuldstændig integrering af ansøgerlandene på EU's landbrugsmarkeder.

Does the Council accept the figures set out in a Commission document(SEC(92) 2267 final) which indicate that the recently agreed agricultural arrange ment with the United States is fully compatible with the agreement on the reform of the CAP?
Er Rådet enigt i de tal, der er anført i Kommissionens dokument SEK(92) 2267 endelig udg., hvoraf det fremgår, at den nyligt indgåede landbrugsaftale med USA er fuldt forenelig med aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik?

However, the Commission has recently agreed to an extension of a transitional period for trichinella testing until the end of 2013 to allow more time for laboratories to become accredited.
Kommissionen har dog for nylig godkendt en forlængelse af overgangsperioden for trikinundersøgelser indtil udgangen af 2013, så laboratorierne får mere tid til at opnå akkreditering.

Is the Commission aware that the Irish Government has established an appeals procedure for farmers whose lands were excluded from the recently agreed proposals for an extension of the Disadvantaged Areas Scheme(Directive 75/268/EEC) in Ireland?
Er Kommissionen klar over, at den irske regering har indført en appelprocedure for landbrugere, hvis jordområder blev udelukket i forbindelse med det nyligt vedtagne forslag om udvidelse af støtteordningen for ugunstigt stillede områder(direktiv 75/268/EØF) i Irland?

The British Government recently agreed to waive visa requirements for Hong Kong holders of British National Overseas Dependent Territories Passports after control of Hong Kong reverts to China in 1997.
Den britiske regering gik for nylig med til at frafalde visumkravene for Hongkongborgere, der er i besiddelse af et britisk pas(British National Overseas Dependent Territories Passport), når kontrollen over Hongkong overgår til Kina i 1997.

Objectives 3 and 4 will be implemented in the United Kingdom in 1993 in the context of a Community Support framework recently agreed with the British authorities which provides for ECU 273m of ESF for the longterm unemployed under Objective 3.
I 1993 vil foranstaltningerne vedrørende mål nr. 3 og 4 i Det Forenede Kongerige blive gennemført inden for en fællesskabsstøtteramme, der for nylig er aftalt med de britiske myndigheder, og hvorunder der er afsat ESF-støtte for 273 mio ecu til de langtidsledige under mål nr. 3.

Finally the Commission and the EBRD have recently agreed to enter into Phase 2 under the Loan and Guarantee Window of the Facility with an additional budget to be allocated of 150 million€ from the EBRD and 30 million€ from Phare.
Kommissionen og EBRD er for nylig blevet enige om at indlede fase 2 med hensyn til lån og sikkerhedsstillelse under faciliteten og har besluttet at bevilge yderligere 150 mio. € fra EBRD og 30 mio. € fra Phare hertil.

Following the 2004 enlargement of the European Union, and in view of the likelihood of further enlargements of the euro area, the ECB and the NCBs have recently agreed the main principles and implementation measures for a harmonised transmission of back data, accepting that some estimation will continue to be necessary.
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union i 2004 og i lyset af sandsynligheden for yderligere udvidelser af euroområdet har ECB og de nationale centralbanker for nylig vedtaget de overordnede principper for og foranstaltninger til implementering af en harmoniseret overførsel af historiske data, hvoraf det fremgår, at et vist skøn fortsat er nødvendigt.

UCLAF, Europol and the recently agreed Convention on the Protection of Community Financial Interests all owe their existence to a awareness of the need to respond more effectively to the problem of cross-border crime.
UCLAF, Europol og den for nylig vedtagne konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser kan alle tilskrives opmærksomheden omkring behovet for at reagere mere effektivt på problemet med grænseoverskridende kriminalitet.

We have made numerous visits in the course of this winter and spring and have recently agreed on an action plan which aims at enhancing the capacity of the Greek statistical system and improving Greece's public finance statistics.
Vi aflagde en række besøg i løbet af vinteren og foråret og er for nylig nået til enighed om en handlingsplan, der har til formål at øge det græske statistiske systems kapacitet og forbedre Grækenlands statistikker over offentlige finanser.

The recently agreed UCITS directives will cement the single market framework for unit trusts and mutual funds by expanding the range of collective savings vehicles which can distribute products EU-wide and provide for mutual recognition of fund manager qualifications.
De for nylig vedtagne direktiver om investeringsinstitutter vil cementere det indre markeds rammer for investeringsforeninger mv. ved at udvide antallet af formidlere af kollektiv opsparing, som kan distribuere deres produkter i hele EU og sikre gensidig anerkendelse af porteføljeplejeres kvalifikationer.

It is worth noting, moreover, that the Council recently agreed to guarantee loans from the European Investment Bank to these three countries, up to a ceiling of ECU 200 million.
Det er desuden værd at bemærke, at Rådet for nylig har accepteret at garantere for lån fra Den europæiske Investeringsbank til disse tre lande for et maksimum på 200 millioner ECU.

It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment(conservation of tropical forests, greenhouse effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy(promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
På det seneste er det blevet vedtaget at uddybe samarbejdet inden for områderne miljø(beskyttelse af tropiske regnskove, drivhuseffekten, ozonlaget, sur nedbør, havforurening), energi(fremme af energirelaterede teknologier), kultur, arbejdsmarkedsanliggender og sociale anliggender samt udviklingshjælp.

The plan is similar to other long-term plans for pelagic fisheries(such as that recently agreed for the West of Scotland stock of herring) in that it provides a harvest control rule for exploitation at high long-term yields whilst protecting against the risk of stock collapse.
Planen minder om andre langsigtede planer for pelagiske fisk(såsom den nylig vedtagne om sildebestanden i området vest for Skotland) ved det, at den rummer en fangstkontrolregel, der sikrer et højt udbytte på længere sigt og samtidig mindsker risikoen for, at bestanden bryder sammen.

The health check which was recently agreed will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Det sundhedstjek, der for nylig blev vedtaget, vil modernisere, forenkle og strømline den fælles landbrugspolitik og fjerne begrænsninger, der er pålagt landbrugerne, så de bedre kan reagere over for signaler fra markedet og imødekomme nye udfordringer.

The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions(IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Forslaget er på linje med de principper, som Den Internationale Børstilsynsorganisation(IOSCO) for nylig har vedtaget på internationalt plan, og vedrører en lang række benchmarks, ikke blot for rentesatser som f. eks.

The proposal is in line with the principles recently agreed at international level by the International Organization for Securities Commissions(IOSCO) and covers a broad variety of benchmarks, not just interest rate benchmarks such as LIBOR, but also commodity benchmarks for example.
Forslaget er på linje med de principper, som Den Internationale Børstilsynsorganisation(IOSCO) for nylig har vedtaget på internationalt plan, og vedrører en lang række benchmarks, ikke blot for rentesatser som f. eks. LIBOR, men også for råvarer.

Oreja Aguirre, Member of the Commission.-(ES) The first paragraph of the Code of Conduct recently agreed by the Commission and Parliament after a long- and, in my view, fruitful- debate, which took place scarcely four weeks ago, and to which we dedicated more than ten hours, states that the Commission shall forward to Parliament all those legislative proposals, proposals drawn up in the framework of the budgetary procedure and documents relating to those proposals which it forwards to the Council.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen.-(ES) Den adfærdskodeks, der for nylig blev indgået mellem Kommissionen og Parlamentet efter langvarige- og efter min mening frugtbare- drøftelser for fire uger siden, som varede 10 timer, anfører i punkt 1, at Kommissionen forpligter sig til at tilstille Parlamentet alle lovgivningsmæssige forslag, forslag udarbejdet inden for rammerne af budgetproceduren og ethvert dokument vedrørende disse forslag, der tilstilles Rådet.

Proposals to tighten up these procedures have recently been agreed by the Council.
En række forslag om yderligere at stramme disse procedurer op er for nylig blevet accepteret af Rådet.

Hvordan man bruger "recently agreed" i en Engelsk sætning

She recently agreed to be interviewed by Daily Imprint.

The Ninth Circuit recently agreed to hear Garcia v.

The Supreme Court recently agreed to hear Lee v.

The Pennsylvania Supreme Court recently agreed to address PMA v.

The American and Russian ministers recently agreed upon its establishment.

The Supreme Court justices recently agreed to review Williams-Yulee’s case.

Andréa recently agreed to answer a few of my questions.

So the minister has recently agreed to get that out.

The Czech Republic, who recently agreed to host the U.S.

The Oakland Raiders recently agreed to move to Las Vegas.

Hvordan man bruger "for nylig aftalt" i en Dansk sætning

Vi har sammen med PLO for nylig aftalt en fælles kampagne for at tiltrække flere praktiserende læger.

Jeg har for nylig aftalt at gøre noget meget dumt: underlagt mig selv så meget tid som muligt i løbet af 48 timer.

Endelig har Regeringen (V+LA+K) sammen med Dansk Folkeparti for nylig aftalt at sænke aveafgiften på familieejede virksomheder fra 15 procent til 5 procent.

Designeren var Alfredo Garcia Voglino og i det andet bud arbejdet for nylig aftalt for underskrift og Fontaine Patino Silva.

AIIB har for nylig aftalt at medfinansiere et projekt til oversvømmelseskontrol i Manila, sammen med Verdensbanken og regeringen.

Styrket faglighed i almen praksis Vi har sammen med PLO for nylig aftalt en fælles kampagne for at tiltrække flere praktiserende læger.

Centret har for nylig aftalt et forskningssamarbejde med Naturinstituttet i Nuuk og University of Manitoba i Canada.

Midttrafik og Busselskabet Aarhus Sporveje har for nylig aftalt en ændret kontrakt for den ikke-udbudte bybuskørsel, som betyder lavere timepriser.

På mit arbejde, har vi for nylig aftalt, at vi skal være bedre til at rose, anerkende og komplimentere hinanden.

Apple har dog ville gøre sig mere uafhængig af Samsung, og har derfor for nylig aftalt af flytte produktionen af chips til TSMC.