Hvad er oversættelsen af " RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN CIVIL " på dansk?

• om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil
• anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile
• anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige

Eksempler på brug af Recognition and enforcement of judgments in civil på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

Draft Council regulation amending Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Udkast til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

The Convention between Italy and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, of Judicial Settlements and of Authentic Instruments, signed at Rome on 16 November 1971.
Konventionen mellem Italien og Østrig om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af retsforlig og notarialiter bekræftede dokumenter, undertegnet i Rom den 16. november 1971.

Between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

The Convention between Germany and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 9 March 1936.
Konventionen mellem Tyskland og Italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 9. marts 1936.

On the signing, on behalf of the Community, of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Om undertegnelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

The Convention between Austria and Sweden on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Stockholm on 16 September 1982.
Konventionen mellem Østrig og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile sager, undertegnet i Stockholm den 16. september 1982.

The Member State in which a party is domiciled shall be determined in accordance with Article 59 of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Ved afgørelsen af, i hvilken medlemsstat en part har bopæl, lægges artikel 59 i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2002 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område(9) til grund.

The Convention between the Netherlands and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 17 April 1959.
Konventionen mellem Nederlandene og Italien om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Rom den 17. april 1959.

Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters7.
Foranstaltninger vedrørende barnets formue, som ikke tager sigte på at beskytte barnet, bør fortsat være omfattet af Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område7.

The Convention between Spain and Italy regarding Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Madrid on 22 May 1973.
Konventionen mellem Spanien og Italien om retshjælp og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager, undertegnet i Madrid den 22. maj 1973.

On 26 May, the Commission recommended that the Council should decide the guidelines and common principles to be defended by the Member States in the negotiations at the Hague Conference on a world convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Table IV.
Den 26. maj afgav Kommissionen i øvrigt en henstilling til Rådet om at vedtage et sæt fælles retningslinjer og principper for medlemsstaterne med henblik på forhandlingerne i Haag om en verdenskonvention om retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager(tab. IV). Rådet vedtog den 22.

Council Regulation(EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige om råde- EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 12-2000.

Orders that have a civil nature and arise out of a claim for damages and restitution and which are enforceable in accordance with Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters[5];
Kendelser af civilretlig art, der udspringer af krav om erstatning eller genoprettelse af en tidligere tilstand, og som kan fuldbyrdes efter Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 5.

The signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område godkendes herved på Fællesskabets vegne med forbehold af Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen.

Articles 38, 39 and 40 of the HNS Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, as laid down in Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters3.
HNS-konventionens artikel 38, 39 og 40 berører Fællesskabets afledte ret om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser som fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område3.

As Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 gave the Community exclusive powers in the field of jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(4), the Commission has begun the work of changing Community policy on international agreements containing provisions to which these questions are relevant.
Da forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000i2 tildelte Fællesskabet enekompetence hvad angår retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige omrade, tog Kommissionen skridt til at ændre Fællesskabets politik for internationale aftaler, som fastsætter bestemmelser på disse områder.

This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters7.
Dette direktiv, som ikke indeholder supplerende lovvalgsregler i forbindelse med fastsættelsen af de kompetente myndigheders beføjelser, berører ikke reglerne om domstolenes internationale kompetence, som bl.a. fastsat i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område7.

Point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull.
Punkt 1.4.9 Forordning, der skal ændres: Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område- EFT L 12 af 16.1.2001 og Bull. 12-2000, punkt 1.4.7 Referencer.

This applies, for example, to the initiatives and instruments adopted as regards jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and in matrimonial matters and matters of parental responsibility for joint children, insolvency, service of documents, legal aid, greater rights for victims in criminal proceedings and mutual recognition of judgments..
Det gælder bl.a. initiativer om og regler for kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed, insolvens, forkyndelse af akter, retshjælp, styrkelse af ofrets rettigheder i straffesager og gensidig anerkendelse af retsafgørelser..

Title and reference Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 10 and Regulation(EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I) 11, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser(Rom I) 11, som indeholder regler for valg af værneting og lovvalg, finder også anvendelse på det digitale område.

(IT) I voted for the report by Mr Mayer concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Jeg stemte for hr. Mayers betænkning om indgåelse af konventionen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.

The rule of special jurisdiction provided for in Article 6(1) of Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters cannot be applied to a dispute falling under Section 5 of Chapter II of that regulation concerning the jurisdiction rules applicable to individual contracts of employment.
Den specielle kompetenceregel i artikel 6, nr. 1, i forordning nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område kan ikke finde anvendelse på en tvist, som henhører under nævnte forordnings kapitel II, afdeling 5, vedrørende kompetenceregler i sager om individuelle arbejdsaftaler.

The next item is the debate on the report(A5-0253/2000) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a Council regulation(EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters COM(1999) 348- C5-0169/1999- 1999/0154CNS.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0253/2000) af Wallis for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om forslag til Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager KOM(1999) 348- C5-0169/1999- 1999/0154CNS.

The rule of special jurisdiction set out in Article 6(1) of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters can apply in the context of Section 5 relating to the rules relating to jurisdiction over individual contracts of employment.
Den specielle kompetenceregel i artikel 6, nr. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område kan finde anvendelse inden for rammerne af afdeling 5 vedrørende kompetenceregler på området for individuelle arbejdsaftaler.

That Council Decision became necessary, according to the second and third re-citals in the preamble, because rules of the Supplementary Fund Protocol affect Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters 14and fall within the exclusive competence of the Community.
Ifølge anden og tredje betragtning til beslutningen var beslutningen nødvendig, fordi visse bestemmelser i protokollen om den supplerende fond berører Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område 14og for så vidt falder under Fællesskabets enekompetence.

The rule of special jurisdiction provided for in Article 6, point 1, of Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters cannot be applied to a dispute falling under Section 5 of Chapter II of that regulation concerning the jurisdiction rules applicable to individual contracts of employment.
Den specielle kompetenceregel i artikel 6, nr. 1, i Rådets forordning(EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område kan ikke finde anvendelse på en tvist, som henhører under forordningens kapitel II, afdeling 5, vedrørende kompetenceregler i sager om individuelle arbejdsaftaler.

Draft agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation(EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation(EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Udkast til aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om at udvide bestemmelserne i forordning(EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og bestemmelserne i for ordning(EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at gældefor Danmark.