Eksempler på brug af Removal order på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Where appropriate, the number of the removal order, and.
I givet fald nummeret paa udlagringsanvisningen og.However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
Der kan dog udstedes overtagelsesbeviser for dele af den nævnte mængde.The price for the sugar awarded must be paid to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
Prisen for det af tilslaget omfattede sukker skal stå til rådighed på interventionsorganets konto senest den 30. dag efter udstedelsen af overtagelsesbeviset.The removal order or extract shall be presented by the person concerned to the competent control authority.
Udlagringsanvisningen eller partialanvisningen skal forelaegges af den paagaeldende for kontrolmyndigheden.Must necessarily leave spaces-Mtime, Number of days,-Exec(Command line continues)rm(Removal order- remove) argument"-f"(Delete force){} and\;
Nødvendigvis nødt til at forlade mellemrum mellem -Mtime Antallet The removal order and the control document as referred to in subparagraph(a) shall bear a serial number and shall give.
Udlagringsanvisningen og kontroldokumentet, jf. litra a, skal vaere forsynet med et loebenummer og angive.The export security shall amount to EUR 3 per hectolitre of alcohol at 100% vol. andshall be lodged for each quantity of alcohol covered by a removal order.
Sikkerheden for eksportens gennemførelse inden for de fastsatte frister er på 3 EUR/hl alkohol(100% vol) ogskal stilles for hver mængde alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis.However, where a removal order covers more than 25000 hl the deadline may be more than eight days later but no more than 15 days later.
Hvis overtagelsesbeviset vedrører mere end 25000 hl, kan fristen dog være på mere end otte dage, men ikke mere end femten dage.If by the fault of the intervention agency the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order the Member State shall compensate the tenderer for losses sustained.
Hvis alkoholen afhentes senere end den dato, der er anført på overtagelsesbeviset, af forhold, som interventionsorganet er ansvarlig for, skal medlemsstaten yde erstatning.The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
I overtagelsesbeviset er anført den sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholen kan afhentes mod forelæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af interventionsorganet, efter at der er betalt for den pågældende mængde.If alcohol is to be denatured,the operation must take place under the supervision of the Member States concerned between the time when the removal order is handed over and the time when the alcohol is physically removed.
Stilles der krav om, atalkoholen skal denatureres, skal denne proces foregå under de pågældende medlemsstaters kontrol mellem det tidspunkt, hvor overtagelsesbeviset udleveres, og det tidspunkt, hvor alkoholen reelt afhentes.The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency holding the alcohol once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholen afhentes mod fremlæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når den mængde, som skal afhentes, er betalt.It should be specified that public sales of this type should involve several lots of alcohol where large quantities are set aside for such public sales andthat the alcohol in the vats concerned can no longer be physically moved until a removal order has been issued for it.
Det bør fastsættes, at et offentligt udbud af denne type kan omfatte flere partier alkohol, når betydelige mængder er forbeholdtdenne type offentligt udbud, og at alkoholen i de pågældende beholdere ikke må flyttes, før der er udstedt et overtagelsesbevis.The third subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:"The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
Stk. 7, tredje afsnit, affattes således:"I overtagelsesbeviset er der anført en sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lagre.The removal order is numbered and shows: the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages,- the gross and net weight of the products, the reference to Regulation(EEC) No 2107/83.
Udlagringsanvisningen har et nummer og indeholder følgende oplysninger: varebeskrivelse som den skal anføres i rubrik 41 på T5 i givet fald alle andre nødvendige oplysninger for kontrollen, mærke og nummer, antal kolli og deres art, produkternes brutto- og nettovægt,- henvisning til forordning(EØF) nr. 2107/83.If by the fault of the successful tenderer the alcohol is not removed until after the date stated in the removal order he shall pay the storage costs and theft, loss or destruction shall be at his own risk.
Hvis alkoholen afhentes senere end den dato, der er anført på overtagelsesbeviset, af forhold, som tilslagsmodtageren er ansvarlig for, bærer han oplagringsomkostningerne og overtager risikoen for tyveri, tab og ødelæggelse.Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be later than the date specified in compliance with the third subparagraph of paragraph 7.
Ejendomsretten til den alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køber på den dato, der er anført i beviset, idet datoen ikke kan ligge senere end de datoer, der er omhandlet i stk. 7, tredje afsnit.For logistical reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol specified in the notification from the Member States referred to in paragraph 1 may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type ormix it with other alcohol delivered to the intervention agency until a removal order is issued for the alcohol concerned.
Alkoholen i de beholdere, der er anført i de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger, jf. stk. 1, kan af de interventionsorganer, der ligger inde med den pågældende alkohol, substitueres med en alkohol af samme type eller blandes med anden alkohol,som interventionsorganet har fået leveret, indtil der udstedes et overtagelsesbevis for den, især hvis det er nødvendigt af logistiske årsager.Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may be no more than five days later, and the corresponding quantities shall be deemed to have been removed on that date.
Ejendomsretten til den alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køber på den dato, der er anført i beviset, og som ikke kan ligge mere end fem dage senere, og de pågældende mængder anses for udlagret på denne dato.For logistic reasons in particular, the intervention agencies holding the vats of alcohol indicated in the communication from the Member States referred to in paragraph 1 of this Article may replace the alcohol concerned with other alcohol of the same type, provided the Commission agrees, ormix it with other alcohol delivered to the intervention agency, until a removal order is issued for the alcohol concerned.
Alkoholen i de beholdere, der er anført i de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger, jf. stk. 1, kan af de interventionsorganer, der ligger inde med den pågældende alkohol, substitueres med en alkohol af samme type efter aftale med Kommissionen eller blandes med anden alkohol,som interventionsorganet har fået leveret, indtil der udstedes et overtagelsesbevis for den, især hvis det er nødvendigt af logistiske årsager.Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than five days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Ejendomsretten til alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis, overgår til køberen på den dato, der er anført i beviset, og som højst må ligge 5 dage efter bevisets udstedelsesdato, og de pågældende mængder anses for udlagret på denne dato.The removal order is numbered and shows:- the description of the products as it is to appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the marks, the numbers, the number and the kind of packages,- the gross and net weight of the products,- the reference to the Regulation applied, the information to be given in box 106 of the T5.
Anvisningen skal være nummereret og angive: varebeskrivelse, således som den skal anføres i rubrik 41 i T5, samt i givet fald andre op lysninger, som er nødvendige for kontrollen, antal kolli og deres art, mærke og nummer, produkternes brutto- og nettovægt, henvisning til den anvendte forordning, de oplysninger, som skal anføres i rubrik 106 i T5.The intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.
Interventionsorganet udsteder kun overtagelsesbevis, såfremt det dokumenteres, at tilslagsmodtageren har stillet sikkerhed for betaling af prisen for det af tilslaget omfattede sukker inden for den fastsatte frist, eller hvis han har afgivet et lovligt betalingsmiddel.In the case of meat as referred to in Article 4 the removal order referred to in Article 6(1) of Commission Regulation(EEC) No 1687/76(3), and the documents referred to in Article 12 of that Regulation shall bear one of the following endorsements:'Uden restitution forordning(EOEF) nr.
Med hensyn til det i artikel 4 omhandlede koed paafoeres den i artikel 6, stk. 1, i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1687/76(3) omhandlede udlagringsanvisning og de i artikel 12 i samme forordning omhandlede dokumenter en af foelgende paategninger:»Uden restitution(forordning(EOEF) nr. 2824/85)«.Article 6 Where Article 4 is applied, the removal order referred to in Article 3(1)(b) and the documents referred to in Article 4 of Regulation(EEC) No 3002/92 as well as the export declaration and where appropriate, box 106 of the control copy T 5, shall show one or more of the following endorsements.
Artikel 6 Ved anvendelse af artikel 4 skal udlagringsanvisningen som naevnt i artikel 3, stk. 1, litra b, og dokumenterne som naevnt i artikel 4 i forordning(EOEF) nr. 3002/92 samt udfoerselsangivelsen og i givet fald rubrik 106 i T 5-kontroleksemplaret vaere forsynet med mindst én af foelgende angivelser.
