Hvad er oversættelsen af " REQUIREMENT FOR UNANIMITY " på dansk?

• kravet om enstemmighed

Eksempler på brug af Requirement for unanimity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We believe the requirement for unanimity must remain.
Vi mener, at enstemmighedsreglen skal bevares.

Therefore, we also propose removing this requirement for unanimity.
Vi foreslår derfor, at kravet om enstemmighed fjernes.

I therefore regret that the requirement for unanimity will continue for the next five years.
Derfor beklager jeg, at kravet om enstemmighed fastholdes i endnu fem år.

I also call on the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that the requirement for unanimity is upheld.
Jeg opfordrer også Kommissionen som traktaternes vogter til at sikre, at kravet om enstemmighed bliver opretholdt.

A number of speakers pointed out that the requirement for unanimity in CFSP restricted the Union's capacity to act.
En række talere gjorde opmærksom på, at kravet om enstemmighed inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik begrænser EU's evne til at handle.

We oppose, inter alia, the section on Schengen in the report, and the paragraphs on the abolition of the requirement for unanimity.
Vi modsætter os bl.a. afsnittene om Schengen i betænkningen, ligesom punkterne om afskaffelsen af kravet om enstemmighed.

Point 1 talks about the need for the Council to abandon the requirement for unanimity in favour of the federalist requirement of a qualified majority.
Ifølge punkt 1 bør Rådet give afkald på enstemmighedsreglen til fordel for den føderalistiske regel om kvalificeret flertal.

In certain situations, temporary flexibility in practice, or increased integration, can strengthen the Union by weakening the requirement for unanimity.
En i praksis tidsbegrænset fleksibilitet, eller forstærket integration, kan i visse situationer styrke Unionen ved at udhule enstemmighedskravet.

If this were not so, the requirement for unanimity in the Council as regards the one legal basis would nullify the codecision procedure in its equivalent counterpart.
Ellers ville kravet om enstemmighed i Rådet med hensyn til det ene retsgrundlag ophæve den fælles beslutningsprocedure i det andet ligeberettigede retsgrundlag.

We must continue to push ahead on other issues, however: firstly, the requirement for unanimity has not been repealed.
Der er dog andre punkter, som vi skal arbejde videre med. For det første er enstemmigheden endnu ikke blevet afskaffet.

This metaphor, which comes from someone who is on a diet, provides a good illustration of the current situation of the European Union and what the Treaty of Lisbon brings in: in my view, it is the most important thing, namely eliminating the requirement for unanimity.
Denne metafor, der benyttes af en, som er på slankekur, illustrerer med al ønskelig tydelighed EU's aktuelle situation og det, som Lissabontraktaten medfører, og som er det vigtigste af alt, nemlig fjernelsen af kravet om enstemmighed.

Majority rule obliges the minority to give way, especially the smaller States, whereas the requirement for unanimity makes it necessary to negotiate until a consensus is obtained.
Regelen om flertal tvinger minoriteterne til at bøje sig, især de små stater, hvorimod enstemmighed kræver, at man forhandler, indtil der er opnået enighed.

We often hide behind structural deficiencies and I would certainly acknowledge that there are structural deficiencies, not least the requirement for unanimity.
Vi skjuler os ofte bag strukturelle mangler, og jeg vil bestemt erkende, at der findes strukturelle mangler, ikke mindst kravet om enstemmighed.

For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.
Således reducerer udkastet ikke i tilstrækkelig grad antallet af områder, hvor kravet om enstemmighed blokerer og fortsat vil blokere den fælles indsats.

An intergovernmental approach means no, or hardly any, parliamentary legitimacy and results in a complete inability to act in many areas due to the requirement for unanimity.
En mellemstatslig tilgang har ingen eller stort set ingen parlamentarisk legitimitet og fører til en fuldstændig mangel på manøvreevne på mange områder som følge af kravet om enstemmighed.

If, though, the Council proceeds now to adopt the Commission's proposals, it will demonstrate that the requirement for unanimity in twenty-five countries does not prevent necessary and intelligent reforms from being adopted.
Men hvis Rådet allerede nu vedtager Kommissionens forslag, beviser det, at kravet om enstemmighed i 25 lande ikke forhindrer Europa i at vedtage nødvendige og intelligente reformer.

Therefore, the proposal we must take to the Council, which has to approve it unanimously, ought to be a reasonable proposal, as Mr Rothley has said. If it is not, it will fail because of the requirement for unanimity.
Og derfor må det forslag, som vi skal fremsætte over for Rådet, der skal vedtage det enstemmigt, som hr. Rothley har sagt, være et fornuftigt forslag, for hvis det ikke er det, vil det falde for kravet om enstemmighed.

However, I regret the fact that the scope of this proposal has been reduced by the requirement for unanimity in the Council, and I would urge the Member States to go further, together with the European Parliament, when this text is re-examined.
Jeg beklager imidlertid, at forslagets ambitionsniveau blev stækket som følge af kravet om enstemmighed i Rådet. Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gå videre, sammen med Europa-Parlamentet, når teksten tages op til fornyet overvejelse.

More importantly, I should reply to Mrs Rühle that the reason for the Commission's rejection of Amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the Council.
Det er vigtigere, at jeg forklarer fru Rühle, at årsagen til Kommissionens forkastning af ændringsforslag 35, 36 og 37 er, at de ville bringe en hurtig vedtagelse af forslaget i fare på grund af kravet om enstemmighed i Rådet.

The monopoly of initiative, strengthened by the requirement for unanimity within the Council in order to dismiss the Commission's proposals and by extending the majority needed to accept them, distorts the entire European decision-making process and certainly contributes to the rift perceived between the Union and the citizens.
Dette initiativmonopol, som fasttømres af kravet om enstemmighed i Rådet for at forkaste Kommissionens forslag og af kravet om udvidet flertal for at godkende dem, forvansker hele den europæisk beslutningsproces og bidrager utvivlsomt til den mærkbare afstand mellem Unionen og borgerne.

Last autumn, the Belgian Presidency had to concede that it was clearly impossible to reach a solution on the language issue, or at least to do so and also meet the requirement for unanimity as envisaged under the Treaty of Lisbon.
Sidste efterår måtte det belgiske formandskab sande, at det tydeligvis var umuligt at finde en løsning på sprogspørgsmålet eller i det mindste at finde en løsning og endvidere leve op til kravene om enstemmighed i henhold til Lissabontraktaten.

One is that it strongly favours increased federalism within the EU, for example point 28 which complains that the requirement for unanimity'makes decision making difficult', and point 32 which requires that'applicant countries must appreciate' that the EU is'a process of political, economic and currency unity' and point 30 which complains that certain countries are able to renounce European Court activity.
Den ene er, at den går kraftigt ind for at styrke det føderalistiske element i EU, f. eks. i punkt 28, som klager over, at krav om enstemmighed»vanskeliggør beslutningstagningen«, punkt 32, hvorefter»ansøgerlandene bør være klar over«, at EU»indebærer en proces hen imod politisk, økonomisk og monetær enhed mellem medlemsstaterne«, og punkt 30, som beklager, at visse lande kan afstå, når det gælder EU-Domstolens kompetence.

If those of us who have spoken here all want the European Union to function properly, to be effective, to produce added value for the people, then the first thing that needs to be done is to replace the requirement for unanimity with a requirement for super-qualified majorities.
Hvis alle vi, der har taget ordet, ønsker, at EU skal fungere hensigtsmæssigt, være effektivt og medføre merværdi for befolkningen, er det første, der skal gøres, at erstatte kravet om enstemmighed med et krav om overkvalificeret flertal.

We will help you to establish the European External Action Service(EEAS). However, we also expect the type of leadership which will allow for policy making at a higher level and which will convince the Member States, despite the complex requirement for unanimity.
Vi vil bistå Dem ved etableringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil Imidlertid forventer vi også en type lederskab, som muliggør politisk beslutningstagen på et højere niveau, og som vil overbevise medlemsstaterne på trods af det komplicerede behov for enstemmighed.

Of course my Group wanted to get further, like the majority of the members of the Council, but I think that we should be satisfied with the agreement that was reached, which was a result of the requirement for unanimity and which is undoubtedly a step forward, especially for those who not long ago were demagogically demanding papers for all.
Min gruppe ønskede ganske vist, ligesom størstedelen af Rådets medlemmer, at nå længere, men vi må efter min mening være tilfredse med det opnåede tilsagn, som er resultatet af kravet om enstemmighed, og som uden tvivl repræsenterer et fremskridt, især for dem, der for kort tid siden demagogisk krævede papirer til alle.

The Commission, which has the exclusive right to initiate laws in the Community in relation to direct taxation, at present clearly prefers a pragmatic approach to this matter in view of the principle of subsidiarity that applies to Community legislation in the area of direct taxation and in view of the requirement for unanimity.
Kommissionen, som har initiativretten i Fællesskabet vedrørende direkte beskatning, foretrækker i øjeblikket helt klart en pragmatisk fremgangsmåde i disse spørgsmål i lyset er subsidiaritetsprincippet, der gælder for fællesskabslovgivningen om direkte beskatning og i henhold til kravet om enstemmighed.

Who in the months following 2005's referendum results would have thought that institutional reform was still within reach; that Europe's leaders would recognise the need for common action on energy security, climate change, foreign policy or shelve requirements for unanimity in the Council in favour of qualified majority voting in 36 new policy areas?
Hvem ville have troet i månederne efter folkeafstemningerne i 2005, at en institutionel reform stadig var inden for rækkevidde, og at Europas ledere ville indse, at der var behov for fælles handling i forbindelse med energisikkerhed, klimaændring og udenrigspolitik, eller at de skulle opgive kravet om enstemmighed i Rådet til fordel for beslutningstagning med kvalificeret flertal på 36 nye politikområder?

Lastly, Mr President, it is absolutely essential to abolish the unanimity requirement for revision of the Constitution and to introduce power of ratification for the European Parliament.
Endelig, hr. formand, er det absolut nødvendigt at afskaffe pligten til enstemmighed ved en revision af forfatningen og at give Europa-Parlamentet ratificeringsbeføjelser.