Hvad er oversættelsen af " RESIDENT IN A MEMBER STATE " på dansk?

• bopæl i en medlemsstat
• hjemmehørende i en medlemsstat
• bosiddende i en medlemsstat
• bosat i en medlemsstat

Eksempler på brug af Resident in a member state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Students, resident in a Member State, but enrolling in Belgian establishments for study purposes;
Studenter med bopæl i en medlemsstat, men som er inskrevet ved belgiske anstalter i uddannelsesøjemed;

Council Decision on a joint action con cerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Rådets afgørelse om en fælles aktion ve drørende rejselempelser for skoleelever fra tredje lande med bopæl i en medlemsstat.

If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing its composition.
Hvis Deres familie er bosat i en anden medlemsstat end Belgien, skal Deres ansùgning vñre vedlagt en blanket E 401, som indeholder oplysninger om Deres familiemedlemmer.

Where that paying agent pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, a beneficial owner resident in a Member State.
Den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer betaling af renter til umiddelbar fordel for en retmæssig ejer, der er hjemmehørende i en af medlemsstaterne.

Whereas all young people legally resident in a Member State should be eligible to apply to take part in European voluntary service, without discrimination; tion;
Alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bør uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansøge om at deltage i den europæiske volontørtjeneste; ste;

Measures to be taken by Member States against persons who have illegally crossed an external frontier and who are resident or not resident in a Member State. 8.
Foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe over for personer, der ulovligt har passeret en ydre grænse, og som eventuelt har bopæl i en medlemsstat. 8.

At the time of reimbursement, he must be legally resident in a Member State of the European Union or in a State party to the Agreement on the European Economic Area;
Brugeren skal på tidspunktet for godtgørelsen lovligt være bosiddende i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i en stat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Decision 94-795/JAI on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Afgørelse 94/795/RIA om en fælles aktion ved taget af Rådet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europæiske Union ved rørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat.

The Council adopted the joint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State on the basis of Article K.3(2) of the Treaty on European Union.
Rådet vedtog fællesaktionen vedrørende rejsemuligheder for skolebørn fra tredjelande, som bor i en medlemsstat, på grundlag af artikel K.3, stk. 2. i traktaten om Den Europæiske Union.

According to this legislation, persons temporarily resident in a Member State other than that in which they are insured are entitled to health care services if their condition is such that they require emergency treatment.
Efter disse bestemmelser har personer, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den, hvor de er forsikret, krav på helbredsmæssige ydelser, hvis deres tilstand akut kræver det.

The new provision introduced by Council Regulation No 2793/81 of 17 September 1981 aims to ensure that invalidity benefits are provided for unemployed workers who, during their last employment, were resident in a Member State other than the competent State..
Den nye bestemmelse, der er blevet indføjet ved forord ning nr. 2793/81 af 17. september 1981, har til formål at sikre tilkendelse af invaliditetsydelser til arbejdsløse, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat.

Where the beneficial owner is resident in a Member State, San Marino shall levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years from the date of application of this Agreement, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter.
Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlemsstat, opkræver San Marino en kildeskat på 15% i de første tre år fra datoen for denne aftales anvendelse, på 20% i de efterfølgende tre år og derefter på 35.

COUNCIL DECISION of 30 November 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State 94/795/JHA.
RAADETS AFGOERELSE af 30. november 1994 om en faelles aktion vedtaget af Raadet paa grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra b, i traktaten om Den Europaeiske Union vedroerende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopael i en medlemsstat 94/795/RIA.

The participation of young nationals of third countries legally resident in a Member State should also be promoted, and under certain conditions the service is open to participants from Central and East ern Europe, Cyprus and Malta EFTA rules apply to the latter.
Unge statsborgere fra tredjelande, som er lovligt bosat i en medlemsstat, skal også opfordres til at deltage, og tjenesten er på visse betingelser åben for deltagere fra Central- og Østeuropa, Cypern og Malta EFTA-bestemmel-sernc gælder for sidstnævnte.

In 1983 Commissioner Narjes promised on behalf of the Commission that a report would be submitted to the European Parliament on the recognition of the right to vote and stand for election at local level for citizens of the Member States resident in a Member State other than their own.
I 1983 lovede kommissionsmedlem Narjes på Kommissionens vegne at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet om anerkendelse af stemmeret og valgbarhed på lokalt plan til de af medlemsstaternes borgere, der har bopæl i en anden medlemsstat.

Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of.
Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor den betalende agent er etableret, omfatter den information, som den betalende agent skal indgive til sit etableringslands kompetente myndighed, som et minimum følgende.

The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State.
Fællesskabet støtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemføres på grundlag af fælles projekter inden for Fællesskabet mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat.

Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence principle of equivalent treatment.
Fordringer fra kreditorer, som har bopæl i en anden medlemsstat end hjemlandet, bør behandles på samme måde som tilsvarende fordringer i hjemlandet uden nogen forskel på grundlag af nationalitet eller bopæl princippet om ensartet behandling.

The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projeas and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Fællesskabet støtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemføres på grundlag af fælles projekter mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat eller i et tredjeland.

As a national of a Member State(or as a stateless person or refugee resident in a Member State) you are, when taking up employment or self-employment in Denmark, entitled to social security benefits in the same way as employed or selfemployed Danes.
Som statsborger i en medlemsstat(eller statsløs eller flygtning bosat i en medlemsstat) har De, når De tager beskæftigelse i Danmark som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, samme adgang til sociale sikringsydelser som danske arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.

The Union's aim is to support high-quality, transnational projects in the long term- six months or a year- or the short term- three weeks to three months- thereby enabling young people under 29 who are resident in a Member State to participate in a variety of social, cultural and environmental activities, some of them in third countries.
Unionen har til formål at støtte grænseoverskridende projekter af kvalitet og langvarige- seks måneder eller et år- eller kortvarige- tre uger eller tre måneder- og således gøre det muligt for de unge, der er bosiddende i en medlemsstat, indtil deres 29. år også i tredjelande at deltage i mange forskellige aktioner på det sociale, kulturelle og miljømæssige område.

If a listed organisation or one or more of its members are established or resident in a Member State that has not designated a Community authority for the purposes of this Article, the Commission shall be the Community authority for that organisation or those members..
Hvis en på listen opført organisation eller et eller flere af dens medlemmer er etableret eller bosiddende i en medlemsstat, der ikke har udpeget en fællesskabsmyndighed i henhold til denne artikel, skal Kommissionen fungere som fællesskabsmyndighed for den pågældende organisation eller de pågældende medlemmer.

Because the granting of travel facilities for school pupils who are legal residents in the European Union is an expression of a policy pursued by the EU with a view to improving the integration of third-country nationals, the Council adopted on 30 November 1994 a Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Da rejselempelser for skoleelever med fast bopæl i Den Europæiske Union er et led i EU's politik med henblik på at forbedre integrationen af tredjelandsstatsborgere, vedtog Rådet den 30. november 1994 en fælles aktion vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat.

Where the beneficial owner is resident in a Member State of the European Community, the Principality of Monaco shall levy a withholding tax at a rate of 15% for the first three years from the date specified in Article 17, subject to the application of Article 14(2), a rate of 20% for the subsequent three years and a rate of 35% thereafter.
Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, opkræver Fyrstendømmet Monaco en kildeskat på 15% i de første tre år fra den i artikel 17 omhandlede dato, med forbehold for anvendelse af artikel 14, stk. 2, på 20% i de efterfølgende tre år og derefter på 35.

In Lambregts Transportbedrijf ν Belgian State the Court had to decide whether the principle of freedom to provide services could be relied on by a person not resident in a Member State against a decision detrimental to his interests adopted by the authorities of that Member State in 1982, having regard to the fact that the Council had not implemented a common transport policy by that date.
I sag 4/883 skulle Domstolen tage stilling til spørgsmålet om, hvorvidt princippet om fri udveksling af tjenesteydelser kan påberåbes af en privatperson, der ikke er bosiddende i en medlemsstat, mod en afgørelse, som myndighederne i den på gældende medlemsstat havde truffet over for ham i 1982, uagtet at Rådet ikke på det te tidspunkt havde gennemført en fælles transportpolitik.

Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
Alle EU-borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke har statsborgerskab, kan udøve deres stemmeret og er valgbare ved kommunale valg samt valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i direktiverne, og som er blevet implementeret i national ret af alle medlemsstaterne med undtagelse af en..

Without prejudice to the legislation of third countries on civil liability and private international law, this Directive shall also apply to injured parties resident in a Member State and entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in third countries whose national insurer's bureaux as defined in Article 1(3) of Directive 72/166/EEC have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State..
Med forbehold af tredjelandes lovgivning om civilretligt ansvar og international privatret finder dette direktiv også anvendelse på skadelidte, der er bosat i en medlemsstat og er berettiget til erstatning for tab eller skade som følge af uheld i tredjelande, hvis nationale forsikringsbureau som defineret i artikel 1, stk. 3, i direktiv 72/166/EØF har tilsluttet sig ordningen med grønne kort, når sådanne uheld forvoldes af køretøjer, der er forsikret og hjemmehørende i en medlemsstat..

Under such systems, the situation of shareholders resident in a Member State and receiving dividends from a company established in that State is comparable to that of shareholders who are resident in that State and receive dividends from a company established in another Member State, inasmuch as both the dividends deriving from a national source and those deriving from a foreign source may be subject to a series of charges to tax see Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, paragraph 56.
Inden for rammerne af sådanne ordninger er situationen for aktionærer, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som modtager udbytte fra et selskab med hjemsted i denne stat, sammenlignelig med situationen for aktionærer, som er hjemmehørende i samme stat, men som modtager udbytte fra et selskab med hjemsted i en anden medlemsstat, for så vidt som både indenlandsk og udenlandsk udbytte kan være genstand for kædebeskatning dommen i sagen Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, præmis 56.

During the transitional period referred to in Article 10, where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, Belgium, Luxembourg and Austria shall levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter.
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode opkræver Belgien, Luxembourg og Østrig, når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en anden medlemsstat end den, hvor den betalende agent er etableret, en kildeskat på 15% i overgangsperiodens tre første år, på 20% i de følgende tre år og derefter på 35.

Monti, Member of the Commission.-(IT) Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
Monti, medlem af Kommissionen.-(IT) Alle EU-borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke har statsborgerskab, kan udøve deres stemmeret og er valg bare ved kommunale valg samt valg til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i di rektiverne, og som er blevet implementeret i national ret af alle medlemsstaterne med undtagelse af en..