Hvad er oversættelsen af " RESUMPTION OF NEGOTIATIONS " på dansk?

• genoptagelse af forhandlingerne
• genoptagelsen af forhandlingerne
• genåbningen af forhandlingerne

Eksempler på brug af Resumption of negotiations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My second point concerns the resumption of negotiations between Syria and Israel.
Det andet punkt vedrører genoptagelsen af forhandlingerne mellem Syrien og Israel.

We demand an end to this military escalation and the immediate resumption of negotiations.
Vi kræver, at den militære eskalation stoppes, og at der straks genoptages forhandlinger.

The European Union supports the resumption of negotiations in the OSCE Minsk Group.
Den Europæiske Union støtter genoptagelsen af forhandlingerne i OSCE's Minsk-gruppe.

Presidency declaration on the new political crisis in Yemen, calling for the resumption of negotiations.
Erklæring fra formandskabet vedrørende den nye politiske krise i Yemen med opfordring til genoptagelse af forhandlingerne.

EU declaration urging the resumption of negotiations between all parlies following the events in Hebron.
Erklæring fra EU med tilskyndelse til genoptagelse af forhandlingerne mellem alle parter efter begivenhederne i Hebron.

Accordingly, Community experts started discussions(at the end of December) with a view to a resumption of negotiations in 1990.
På baggrund her af blev der i slutningen af december indledt drøftelser i Fællesskabet på ekspertplan med henblik på en genoptagelse af forhandlingerne i 1990.

The European Union's preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
EU vil stadig foretrække at genoptage forhandlingerne inden for de rammer, der blev fastsat i Paris sidste november.

In February 2010, the European Parliament refused to sign an EU/United States of America agreement on the transfer of financial data and requested the resumption of negotiations.
I februar 2010 nægtede Parlamentet at undertegne en EU/USA-aftale om overførsel af finansielle betalingsdata og krævede, at forhandlingerne blev genoptaget.

Parliament therefore supports the resumption of negotiations between the EU and Gulf Cooperation Council at a critical time.
Parlamentet støtter derfor genoptagelsen af forhandlingerne mellem EU og Golfstaternes Samarbejdsråd på et kritisk tidspunkt.

The Helsinki European Council(3) stressed the importance of implementing this agreement and welcomed the resumption of negotiations between Israel and Syria.
Det Europæiske Råd i Helsingfors() pegede på sit møde på betydningen af denne aftale og glædede sig desuden over genoptagelsen af forhandlingerne mellem Israel og Syrien.

Discussions focused on the resumption of negotiations for the conclusion of a fisheries agreement between the EU and Morocco.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om genoptagelsen af forhandlingerne om indgåelse af en fiskeriaftale mellem EU og Marokko.

B4-0199/97 by Mr Colajanni and Mr Colom i Naval, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the resumption of negotiations on the status of Tibet;
B4-0199/97 af Colajanni og Colom i Naval for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om genoptagelse af forhandlingerne om Tibets status;

In writing.-(PT) The resumption of negotiations in September between Mercosur and the EU is a process of the utmost importance for the EU.
Skriftlig.-(PT) Genåbningen af forhandlingerne i september mellem Mercosur og EU er en proces af yderst væsentlig betydning for EU.

We must admit that circumstances do not appear to augur well for the resumption of negotiations between Israel and Syria, at least not in the short term.
Vi må erkende, at situationen helt klart ikke tegner videre gunstig for en genoptagelse af de israelsk-syriske forhandlinger, i det mindste ikke på kort sigt.

It called for the resumption of negotiations, notably in the context of the Minsk group of the CSCE. and for the implementation of UN Security Council Resolutions 17 January.
Den opfordrede til genoptagelse af forhandlinger, især i CSCE's Minsk-gruppe, samt til anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner den 17. januar.

I would point out that we need to distinguish clearly between the resumption of negotiations and the holding of the European Union-Russia Summit of 14 November.
Vi skal efter min mening klart skelne mellem genoptagelsen af forhandlingerne og afholdelsen af topmødet mellem EU og Rusland den 14. november.

The resumption of negotiations with Mercosur, decided unilaterally by the European Commission, does not bode well for European agriculture, which is experiencing an unprecedented crisis.
(FR) Genåbningen af forhandlingerne med Mercosur, som Kommissionen ensidigt har besluttet, lover ikke godt for det europæiske landbrug, som lige nu oplever en krise uden fortilfælde.

I hope that they will thus be able to facilitate a resumption of negotiations, and I therefore unreservedly support the principle of the investigations.
Jeg håber, de dermed kan fremme en genoptagelse af forhandlingerne, og jeg støtter derfor uden forbehold princippet for undersøgelserne.

Following an exchange of views, the Council stated its intention of assessing the situation on the basis of the Commission report with a view to the possible resumption of negotiations.
Efter en drøftelse erklærede Rådet, at det agter at evaluere situationen på grundlag af Kommissionens rapport med henblik på eventuelt at genoptage forhandlingerne.

I would like to welcome the resumption of negotiations for an ambitious new partnership agreement in an attempt to overcome past tensions.
Jeg glæder mig over, at forhandlingerne om en ambitiøs ny partnerskabsaftale er blevet genoptaget i forsøget på at overvinde tidlige tiders spændinger.

Mr Pranchère(COM).-(FR) The Council of Agriculture Ministers failed to reach agreement on prices by 1st April and Mr Pandolfi stated that the Commission's proposals as submitted no longer constituted a valid basis for the resumption of negotiations.
Pranchère(COM).-(FR) Rådet af landbrugsministre er ikke nået frem til en prisaftale inden den 1. april, og hr. Pandolfi har erklæret, at Kommissionens forslag ikke udgjorde noget gyldigt grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.

Topical and urgent debate Tibet resumption of negotiations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marín Commission.
Aktuel og uopsættelig debat- Tibet- Genoptagelse af forhandlingerne d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marin Kommissionen.

On that occasion, the Council reiterated the determination of the Union to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
Ved denne lejlighed gentog Rådet Unionens beslutsomhed, når det gælder om at yde et konstruktivt og effektivt bidrag til de internationale bestræbelser på at genskabe tilliden til fredsprocessen og etablere et fast grundlag for en genoptagelse af forhandlingerne.

We therefore call for the immediate cessation of hostilities and the resumption of negotiations between Lebanon, Syria and Israel, with a view to lasting peace between these countries.
Vi fremsætter derfor en appel om omgående indstilling af fjendtlighederne og genoptagelse af forhandlingerne mellem Libanon, Syrien og Israel med henblik på en varig fred mellem disse lande.

Since the resumption of negotiations, the European Parliament has also set out some fundamental conditions: the ability to speak with one voice, a single legal status and no permanent derogation from the Treaty.
Efter forhandlingernes genoptagelse har Europa-Parlamentet endvidere fremsat visse grundlæggende betingelser såsom retten til at tale med én stemme, unik juridisk person, ingen permanent dispensation fra traktatens bestemmelser.

Although we may lament the failure of mediation efforts by the ECOWAS which proposed the resumption of negotiations between the government and the rebels, the intervention forces should not impose an actual division of ethnic groups on the ground.
Her skal det siges, at selv om man må beklage ECOWAS' mislykkede mæglingsforsøg- hvor ECOWAS foreslog en genoptagelse af forhandlingerne mellem regeringen og oprørerne- må fredsstyrkerne ikke skabe en reel etnisk opdeling i området.

As regards the resumption of negotiations on the partnership, I would say that the negotiation of the future agreement has been postponed, not suspended, for the legal reasons also referred to during this morning's debate, and, as the European Council said on 15 October, the continuation of these negotiations will incorporate the assessment that the Commission and the Council have been asked to carry out.
Hvad angår genoptagelsen af forhandlingerne om partnerskab, vil jeg sige, at forhandlingen om den fremtidige aftale er blevet udskudt, ikke suspenderet, af de juridiske grunde, der også blev nævnt i denne morgens forhandling, og fortsættelsen af disse forhandlinger vil, som Rådet sagde den 15. oktober, omfatte den evaluering, som Kommissionen og Rådet er blevet anmodet om at foretage.

Prime Minister Erdogan himself discussed the situation with Secretary-General Annan in Davos on 24 January and subsequently stated publicly that Turkey supported the resumption of negotiations on the basis of the Annan plan with a view to approval of a settlement by referendum before 1 May.
Premierminister Erdogan drøftede situationen med generalsekretær Annan i Davos den 24. januar og udtalte derefter offentligt, at Tyrkiet støttede en genoptagelse af forhandlingerne på grundlag af Annan-planen med henblik på godkendelse af en løsning ved afstemning inden 1. maj.

Became aware of the resumption of negotiations on the placement of furniture IKEA center in Chelyabinsk, which was officially confirmed Sergei Davydov- The head of the city administration.
Det blev kendt om genoptagelsen af forhandlingerne om placering af møbler IKEA center i Chelyabinsk, der officielt blev bekræftet Sergey Davydov- Lederen af den kommunale administration.

Commissioner Patten rightly said, this morning, that we feel that we have been frustrated in our desire to contribute to the peace process or, to be more accurate, the resumption of negotiations or, more precisely still, cease-fires in Palestine, by the events which have been repeated during the last few hours.
Kommissær Patten sagde med rette her til morgen, at vi føler os frustrerede i vores iver efter at bidrage til fredsprocessen, som man måske hellere bør kalde en genoptagelse af forhandlingerne eller rettere sagt en våbenstilstand i Palæstina, så de begivenheder, der har fundet sted i den seneste tid.

Hvordan man bruger "resumption of negotiations" i en Engelsk sætning

Later on Monday sources from both sides described the day’s resumption of negotiations as unproductive.

King Hussein expressed his support for the resumption of negotiations and his hopes for progress.

On Libya, states welcomed the resumption of negotiations under the auspices of the United Nations.

The announcement six months ago of the resumption of negotiations was an important first step.

We are also concerned about the resumption of negotiations concerning the Japan-India Nuclear Cooperation Agreement.

The other part of that formula would include the resumption of negotiations in short order.

The immediate resumption of negotiations toward a two-state solution is the only realistic way forward.

We believe that insisting on preconditions for the resumption of negotiations only delays the peace process.

And the result of the meeting was, indeed, to bring forth the resumption of negotiations expeditiously.

The resumption of negotiations was a given, but without recognized borders there would be no negotiation.

Hvordan man bruger "genoptagelse af forhandlingerne, genoptagelsen af forhandlingerne" i en Dansk sætning

Det er et faktum, at DF kræver en genoptagelse af forhandlingerne om et såkaldt paradigmeskift i forbindelse med dette års finanslovsforhandlinger.

Det netop overståede G20-møde i Japan bød dog på en ny våbenhvile og lovning om genoptagelse af forhandlingerne.

Modpartiet krævede en afbrydelse af mødet, hvorved genoptagelsen af forhandlingerne efter Kühlmanns forslag stadig blev udsat mere og mere.

Nu kan vi se frem til milliardudgifter til Tyrkiet, en lempelse af reglerne for tyrkeres indrejse til Europa og en genoptagelse af forhandlingerne med Tyrkiet om at blive optaget i EU.

For at fremme genoptagelsen af forhandlingerne har Kommissionen forelagt de russiske myndigheder et aftaleudkast.

På begge sider stræbes der efter atter at arbejde aktivt hen imod en rettidig genoptagelse af forhandlingerne om en omfattende og gensidigt fordelagtig frihandelsaftale.

Forligsmanden har indkaldt til genoptagelse af forhandlingerne fredag.

Fredsforhandlingerne har lidt et alvorligt knæk, efter at Israel i weekenden ikke har løsladt 26 palæstinensere, som ellers var en af forudsætningerne for genoptagelsen af forhandlingerne i juli.

Yderligere blev tyrkerne lovet snarlig adgang til Europa uden visum samt genoptagelse af forhandlingerne om optagelse i EU.

Koehler får dermed ansvaret for genoptagelsen af forhandlingerne mellem Marokko og Polisario om fremtiden for Vestsahara.