Eksempler på brug af Retirement pensions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Payments of the actuarial equivalent of retirement pensions.
Udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder.We believe that the funding of retirement pensions should be based on the principle of contributory schemes.
Compulsory social security covers sick ness, accident and unemployment insurance and retirement pensions.
Socialsikring omfatter syge-, ulykkes-, pensions- og arbejdsløshedsforsikring.This type of benefit includes retirement pensions and disability allowances.
Denne type ydelser omfatter alders- og invalidepension.In grades C and D, 62% of people retired on invalidity pensions while 21% retired on retirement pensions.
Welfare and retirement pensions would no longer be rights but would be commodities subject to the laws of the market.
Performed certain activities for a fixed period(medical,pedagogical workers)- retirement pensions for years.
Udførte visse aktiviteter i en fast periode(medicinske,pædagogiske arbejdstagere)- alderspension i årevis.And their widows survive with nothing buttheir modest homes and low retirement pensions to compensate them for their families' share in building a more prosperous America.
Og deres enker overleve med ingenting, menderes beskedne hjem og lave alderspension for at kompensere dem for deres familier andel i opbygningen af en mere velstående Amerika.This class includes:- administration of compulsory social security:• sickness, work-accident andunemployment insurance• retirement pensions.
Omfatter:- Administration af socialforsikring:• sygeforsikring,arbejdsulykkesforsikring og arbejdsløshedsforsikring• alderspension.Retirement pensions of former Members of the Commission,- invalidity pensions of former Members of the Commission,- survivors' pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the Commission.
Alderspension til tidligere medlemmer af Kommissionen- invalidepension til tidligere medlemmer af Kommissionen- efterladtepension til længstlevende ægtefæller og/eller børn af tidligere medlemmer af Kommissionen.Of people in Europe are below the nationalpoverty threshold without social transfers otherthan retirement pensions this figure would be 24.
Af EU's befolkning lever under den nationale fattigdomstærskel uden andre sociale overførselsindkomsterend folkepensionen ville den ligge på 24.These are the proposed reforms on retirement pensions, on social protection, on the labour market, on public services, and yet it is precisely this type of measure that is increasingly frequently setting workers, pensioners and the unemployed, from Rome to Paris, via Berlin, against this caricature of harmonising European policy.
Om reformerne af pensionerne, den sociale beskyttelse, arbejdsmarkedet eller de offentlige tjenester? Det er imidlertid netop denne form for foranstaltninger, der fra Rom til Paris via Berlin får lønmodtagere, pensionister og arbejdsløse til at rejse sig mod dette forvrængede billede The first effects of an ageing population are already being felt in the field of social protection,particularly on retirement pensions, but also on health.
Stigningen i antallet af ældre kan allerede mærkes inden for den sociale beskyttelse,især på socialpensionsområdet, men også på sundhedsområdet.Consequently, notwithstanding what is provided in Ar ticle 6(3) of the agreement on Social Policy, a provision such as the one in the civil and military retirement pensions code infringes the principle of equal pay in as much as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro duces for the calculation of retirement pensions. .
Uanset bestemmelserne i artikel 6, stk. 3. i aftalen Because they have no definite professional status, those women, who certainly work since they help their husband within the family farm, encounter a great many financial andlegal difficulties in regard to access to retirement pensions or social security.
Fordi disse kvinder, der jo arbejder, eftersom de hjælper deres ægtefælle på familiebruget, ikke har nogen klar erhvervsmæssig status, løber de ind i temmelig mange økonomiske ogjuridiske vanskeligheder, hvad angår adgang til alderspension eller social sikring.If no adjustments are made,today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own, because by the time they retire the pension system will have become unworkable.
Hvis ikke der træffes korrigerende foranstaltninger,kommer de, der er unge i dag, til at betale ikke bare deres forældres og bedsteforældres pension, men også deres egen The new directive should, above all, provide for compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers, andplace an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care and retirement pensions.
Det nye direktiv bør først og fremmest fastsætte bestemmelser om obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, såde ikke længere er usynlige arbejdstagere, og forpligte medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller kan tegne sygeforsikringsdækning og alderspensioner.In each of these three countries, as well as in Denmark where the amount received by a single person is also relatively low in relation to net earnings, retirement pensions are financed at least in part from general taxation as well as from contributions.
I hvert af disse tre lande og i Danmark, hvor det beløb, der modtages af en enlig, også er forholdsvis lavt i forhold til nettoindtjeningen, finansieres alderspensioner i det mindste delvis over de almindelige skatter og bidrag.In turn, Article 7 of Directive 79/7 envisaged that the Dir ective should be without prejudice to the right of Member States to exclude from its scope the determin ation of pensionable age for the purposes of grant ing oldage and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits.
Til gengæld var det i arti kel 7 i direktiv 79/7 fastsat, at direktivet ikke var til hinder for, at medlemsstaterne fra direktivets anvendel sesområde kunne undtage fastsættelse af pensionsalderen for ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner og eventuelle følger heraf for andre ydelser.All the workers of the European Union ought to benefit from the same social protection,with each of the component areas(social security, retirement pensions, family benefits) standardised according to the practices of the country where they are most favourable to workers.
Arbejdstagerne i EU burde alle nyde godt af den samme sociale beskyttelse,der for hvert af elementerne heri(social sikring, pension, familieunderstøttelse) skulle være tilpasset efter det lands praksis, der er til størst fordel for arbejdstagerne.There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike, freedom of association,adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.
Vi må bryde med den frie bevægelighed for varer, som har sat europæiske arbejdere op mod arbejderne fra lande, der ligesom det kommunistiske Kina er et fristed for den mest kyniske form for kapitalisme, hvor arbejderne ikke har strejkeret, foreningsfrihed,passende alderspensioner eller social beskyttelse, og hvor de tjener latterligt lidt.The European Parliament is thus going in the opposite direction from the Italian Government,which presented a proposal which means that, from 2008, retirement pensions will be put back five years with disincentives- and what disincentives: pensions will be completely cancelled for five years.
Hermed går Europa-Parlamentet i den stik modsatte retning af den italienske regering,der har stillet forslag om, at man fra 2008 skal udskyde alderspensionen i fem år ved hjælp af negative foranstaltninger- som i sandhed er negative!- nemlig pensionens fuldstændige fjernelse i fem år.The growing numbers of elderly people, and especially of the very old, as well as the rise in the dependency ratio(number of active people to number of inactive people) will have implications for budgetary expenditure in the years to come,both as regards retirement pensions and as regards the social and medical services to be provided for people in this category.
Forøgelsen af antallet af gamle- især meget gamle- og af den samfundsmæssige forsørgerbyrde(antallet af erhvervsaktive personer i forhold til antallet af ikkeerhvervsaktive personer) vil i de kommende år få store konsekvenser for budget udgifterne,både hvad angår alderspensioner og social og lægelig betjening af disse befolkningsgrupper.The Committee on Employment and Social Affairs has looked into this matter intensively and has developed good proposals on the issue of female employment: inclusion in social security systems regardless of job status; the establishment of childcare facilities;aligning retirement pensions and social systems with independent living; and organising work according to'good work' principles.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har behandlet dette spørgsmål indgående og har udarbejdet nogle gode forslag vedrørende kvinders beskæftigelse, nemlig atde omfattes af sociale sikringsordninger uanset jobstatus, at der etableres børnepasningsfaciliteter, at pensioner og sociale ordninger afstemmes med muligheden for et uafhængigt liv, og at arbejde tilrettelægges i henhold til principperne for"godt arbejde.The Court then made it clear that whereas the exception to the prohibition of dis crimination on grounds of sex provided for in Article 7(1)(a)of Directive 79/7 applied only to the deter mination of pensionable age for the purposes of granting oldage and retirement pensions and the possible consequences thereof for other benefits, this case was concerned with dismissal within the mean ing of Article 5 of Directive 76/207.
Domstolen påpegede derefter, at mens den undtagelse fra forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af køn, som var fastsat i artikel 7,stk. 1, li tra a, i direktiv 79/7, kun vedrørte fastsættelsen af pensionsalderen med henblik på ydelse af alders- og arbejdsophørspensioner og de eventuelle følger heraf for andre ydelser, drejede denne sag sig om afskedi gelse som omhandlet i artikel 5 i direktiv 76/207.Retirement pension- Stop work retirement. .
Alderspension- Stop arbejdet pensionering.Your retirement pension wasn't even enough to pay for your whores.
At ikke engang din pension ville være nok til ludere.Retirement pension and contributory old age pension;- death grant;- treatment benefit.
Alderspension og bidragspligtig ålderdomspension;- begravelseshjælp;- behandlingstilskud.His retirement pension was cut in half because he was fired.
Hans pension blev halveret, fordi han blev fyret.Article 48 of the EC Treaty and Cases C-31/92 andC-443/93 Aggregation of retirement pension France.
EF-traktatens artikel 48 og sagerne C-31/92 ogC-443/93 Kumulering af alderspension Frankrig.
