Hvad er oversættelsen af " REVISION OF THE TREATY " på dansk?

• revision af traktaten
• ændring af traktaten
• revisionen af traktaten

Eksempler på brug af Revision of the treaty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

July 1985: Draft for revision of the Treaty.
Formandskabets udkast til revision af Traktaten 2. juli 1985.

We said from the beginning that we thought it was possible to make a permanent mechanism without a revision of the Treaty.
Vi sagde fra starten, at vi mente, det var muligt at etablere en permanent mekanisme uden en revision af traktaten.

In 1954 Nasser negotiated a revision of the treaty between Britain and Egypt.
I 1954 el forhandlet en revision af traktaten mellem Storbritannien og Egypten.

I hope this will be borne in mind at the conference on the revision of the Treaty.
Jeg håber, at der tages hensyn til dette på konferencen om revisionen af traktaten.

Now, with the very first revision of the Treaty, we are doing the opposite.
Nu gør vi det modsatte med den allerførste revision af traktaten.

The Council wishes to use Article 235 to carry out this disguised revision of the Treaty.
Rådet agter at anvende artikel 235 til at foretage en sådan forklædt ændring af traktaten.

DE Madam President, the revision of the Treaty led to the inception of the ESM.
DE Fru formand! Revisionen af traktaten førte til etableringen af ESM.

Soon after it came into force, we are, for the first time, proposing a revision of the Treaty.
Kort tid efter, at den trådte i kraft, foreslår vi for første gang en revision af traktaten.

The deal goes like this:'I need a revision of the treaty for the Stability Pact.
Handlen er i stil med følgende, nemlig"Jeg har brug for en revision af traktaten om stabilitetspakten.

But at least one Member State of the European Union- you need unanimity for those matters- stated clearly that a revision of the Treaty was needed.
Men mindst én af EU's medlemsstater- det kræver enstemmighed i disse sager- udtalte klart, at der var behov for en revision af traktaten.

We should not accept a revision of the treaty that calls into question the voting rights of Member States.
Vi bør ikke acceptere en revision af traktaten, der sætter spørgsmålstegn ved stemmeret i medlemsstaterne.

To comply with the provisions of Article 236, the Luxembourg Presidency submitted a draft for revision of the Treaty to the Council.
Luxembourg forelagde, ifølge proceduren i artikel 236, Rådet et udkast til ændring af Traktaten.

Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.
Fru Merkel går med til en revision af traktaten på et tidspunkt, hvor ingen her i Parlamentet kan forudse, hvad der vil ske i Irland.

This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
Det er et ubestrideligt og vigtigt resultat, og jeg håber, at det i de kommende forhandlinger om revisionen af traktaten vil finde genlyd.

It is my view that the revision of the Treaty will have crucially to include corruption among the issues of common interest.
Jeg mener, at revisionen af traktaten som et hovedpunkt skal omfatte indsættelse af korruptionen blandt emnerne af almindelig interesse.

Since we believe it is important to have a permanent stability mechanism, the Commission played a constructive role supporting this limited revision of the Treaty.
Da vi tror, det er vigtigt at have en permanent stabilitetsmekanisme, støttede Kommissionen konstruktivt denne begrænsede revision af traktaten.

What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
Det, som Det Europæiske Råd har udformet med denne revision af traktaten, er utvetydigt i strid med begge disse budskaber i Lissabontraktaten.

These latter provisions, which ceased to be applicable in 1960, were transferred en bloc to Article 56, Paragraph 2, when a revision of the Treaty was carried out under Article 96.
Sidstnævnte bestemmelser, der har været ude af kraft siden 1960, er blevet overtaget uændret i artikel 56, stk. 2 i forbindelse med en revision af traktaten i henhold til artikel 96.

Secondly, I also hope that this revision of the Treaty will be the last one carried out without the agreement or the involvement of the European Parliament.
For det andet håber jeg også, at denne revision af traktaten vil blive den sidste, der skal gennemføres uden Parlamentets godkendelse eller inddragelse.

So I think it would be a complete mistake now to be divided on this matter; since we want to reinforce stability, I think it is important that we agree on this limited revision of the Treaty.
Så jeg mener, det ville være en total fejltagelse at være splittet i denne sag nu. Eftersom vi ønsker at underbygge stabiliteten, mener jeg, det er vigtigt, at vi bliver enige om denne begrænsede revision af traktaten.

Mr Fitzsimons asks the Council what place tourism should have in the revision of the Treaty and, in particular, in the preparatory discussions of the Reflection Group.
Hr. Fitzsimons spørger Rådet, hvilken plads turismen skal have i forbindelse med ændringen af traktaten, i særdeleshed i Refleksionsgruppens forberedende arbejde.

Its resolutions also contain a clear, detailed definition of what it feels should constitute the substance of a Community tourism policy, which it hopes will be included in the revision of the Treaty scheduled for 1996.
Parlamentets beslutninger indeholder i øvrigt en klar og udtømmende definition af den fælles turistpolitik, der stærkt ønskes realiseret i forbindelse med traktatrevisionen i 1996.

The rapporteur called for everyone to participate in the revision of the Treaty by making representations to their local and national governments as well as to relevant organisations.
Referenten opfordrede alle til at arbejde aktivt med på revisionen af traktaten ved at komme med oplæg til deres lokale og nationale myndigheder og til relevante organisationer.

It was the same for the idea of giving the European Parliament the right of censure and of joint nomination of the Executive Board, which assumed a revision of the Treaty, in particular paragraph 4 of Article 109.
Det samme gælder for idéen om at give Europa-Parlamentet en censur- og medudnævnelsesret med hensyn til Direktionen, hvilket også ville forudsætte en ændring af traktaten, og navnlig af dens artikel 109, stk. 4.

My third point relates to the revision of the Treaty that we have paved the way for and on which the European Council can only decide on 24 March if we have given our opinion by that point.
Min tredje bemærkning vedrører den revision af traktaten, som vi har banet vejen for, og som Det Europæiske Råd kun kan træffe afgørelse om den 24. marts, hvis vi har afgivet vores udtalelse til den tid.

As regards the decision-making procedure in the European Parliament, there is broad consensus that no revision of the Treaty should be effected which involves changing the existing institutional balance.
Hvad angår beslutningsprocessen i Europa-Parlamentet, er der udbredt enighed om, at der ikke skal ske nogen revision af traktaten, der betyder en ændring af den eksisterende balance mellem institutionerne.

While awaiting the outcome of the revision of the Treaty, the European Commission has proposed such a reform in its 11 December 2002 proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/ EEC.
I afventning af udfaldet af revisionen af traktaten har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til en sådan reform i sit forslag til Rådets afgørelse af 11. december 2002 om ændring af afgørelse 1999/468/ EØF.

That is one of the reasons why I explained- during the European Council and even before- that we should not accept a revision of the treaty that calls into question the voting rights of Member States.
Det er én af årsagerne til, at jeg- på Det Europæiske Råds møde og endda tidligere- forklarede, at vi ikke skulle acceptere en revision af traktaten, der ville så tvivl om medlemsstaternes stemmerettigheder.

In its opinion of 21 October 1990 on the draft revision of the Treaty where political union is concerned, the Commission stressed the need to re-draft the provisions on the environment.
Kommissionen understregede i sin udtalelse af 21. oktober 1990 om forslaget til ændring af Traktaten i forbindelse med Den Politiske Union, at der var behov for en revision af miljøbestemmelserne.

I believe that the President of France and the Chancellor of Germany made a deal with David Cameron in Deauville which involved his agreement to the revision of the treaty for the Stability and Growth Pact in return for the United Kingdom's budget demands being met.
Jeg tror, at den franske præsident og den tyske kansler indgik en aftale med David Cameron i Deauville, hvor han gik med til revisionen af traktaten for stabilitets- og vækstpagten, hvis Det Forenede Kongeriges budgetkrav blev opfyldt.