Hvad er oversættelsen af " RIGHT IN THE FACE " på dansk?

• lige i ansigtet
• lige i fjæset
• lige for næsen
• lige i ansigt
• lige i øjnene

Eksempler på brug af Right in the face på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Oh, God. Right in the face.
Lige i fjæset. Åh, gud.

And this is it, staring us right in the face.
Og hjælpen stirrer os lige i ansigtet.

Sorry, right in the face.
Undskyld, lige i ansigtet.

I just drop-kicked you right in the face.
Jeg sparkede dig lige i ansigtet.

Right in the face.- Oh, God.
Lige i fjæset. Åh, gud.

Hits him right in the face.
Rammer ham lige i fjæset.

Ash… I'm gonna pop that tall bitch right in the face.
Jeg vil pløkke kællingen lige i fjæset. Ash.

Shoot him right in the face, Julie!
Skyd ham lige i ansigtet, Julie!

It's probably staring you right in the face.
Det er sikkert lige foran næsen på dig.

And spit right in the face of mother's rules?
Og spytte mors regler lige i ansigtet?

And acrylic nails right in the face.
Og kunstige negle lige i fjæset.

I looked him right in the face and I lied… about why I was so tense.
Jeg så ham lige i øjnene og løj.

It's staring him right in the face.
Det glor ham lige i ansigtet.

She was wearing a nanomask, disguised as May, but May electrocuted her right in the face.
Hun bar en nanomaske, men May kortsluttede hende lige i fjæset.

It hits you right in the face.
Det rammer lige i ansigtet.

Yet, when it comes to love, you never see what is staring you right in the face.
Men hvad angår kærlighed, kan du ikke se, hvad der er lige for næsen af dig.

Punch him right in the face.
Jeg slår ham lige i ansigtet.

Ash. I'm going to pop that tall bitch right in the face.
Jeg vil pløkke kællingen lige i fjæset. Ash.

It was staring us right in the face the whole time. The lightning emblem!
Lynet, det stirrede os lige i ansigt hele tiden!

I just drop-kicked you right in the face.
Jeg sparkede dig akkurat i ansigtet.

The evidence is staring us right in the face, you're just choosing not to look at it. but for some reason.
Beviserne er lige for næsen af os, men du vil ikke se dem.

Go over there and punch that dude right in the face.
Gå derovre og punch, der fyr lige i ansigtet.

He punched me right in the face.
Han slog mig lige i ansigtet.

A coward, who can't face the truth, even though it's staring him right in the face.
En kujon, der ikke vil acceptere sandheden, selvom den stirrer ham lige i øjnene.

I shot him right in the face.
Jeg skød ham direkte i ansigtet.

Stab him right in the neck for looking that way, kill all 13 guys in seven seconds. I'm gonna smash him right in the face.
Og dolker ham lige i nakken, fordi han ser så dum ud. banker ham lige i masken.

It's staring us right in the face!
Det står lige for næsen af os!

Almost at once I stepped out of bed and the sun set loose out of the large windows hit me right in the face.
Næsten på når jeg trådte ud af sengen og sol, der opløses fra de store vinduer ramte mig lige i ansigtet.

Beth decked him right in the face.
Beth stak ham en, lige i fjæset.

We had it where we had all the treadmills lined up facing each other, and we all, at the same time, jumped in, and Steve-O hit me right in the face.
Engang havde vi sat løbebånd op over for hinanden og hoppede på samtidig, og Steve-O ramte mig lige i ansigtet.

Hvordan man bruger "right in the face" i en Engelsk sætning

I woulda got hit right in the face with that shoe.

Or, maybe, letting 682 see right in the face to SCP-096?

Which goes right in the face of conventional strength training wisdom.

Kremser right in the face with water when they are done!

Todd: Flies right in the face of what Glenn was saying.

I looked the devil right in the face and started laughing.

Misery should always place itself right in the face of mercy.

Hassan Aljanabi smacked the ball right in the face of Christansen.

The ball smacked him right in the face above his lip.

This new feature is right in the face of the audience.

Hvordan man bruger "lige for næsen, lige i ansigtet" i en Dansk sætning

Fanger du ikke din målgruppes interesse på den tid, er de fleste hurtigt videre og finder måske aldrig ud af, at ønskejobbet var lige for næsen af dem.

Jeg udskød det indtil virkeligheden slog mig lige i ansigtet.

Kan du kende os alle sammen, du kan nok se at vi har solen lige i Ansigtet.

Fordi havkatten var fremmed, fik han en stor blæk sky lige i ansigtet. ”HEY… HVOR SKAL DU HEN… HALLO!? ” råbte han efter blæksprutten.

Du vil måske også nå et punkt, hvor du bliver lidt bange og panikslagen, fordi en kæmpestor elefant krydser vejen lige for næsen af dig!

Hvis du er omgivet af det, og det er lige for næsen af dig, er det nemt at blive påvirket,” siger hun.

Men det spark lige i ansigtet, som Greta Van Fleet hurtigt er blevet synonym med, er bare lidt længe om at indtræffe sig.

Lange løbeture med solen lige i ansigtet.

Løsningen er dog lige for næsen af os.

Her får man den fantastiske morgenhimmel lige i ansigtet når man træder ud af døren, eller kigger ud af vinduerne.