Hvad er oversættelsen af " SAID AT THE OUTSET " på dansk?

• sagde i starten
• sagde i begyndelsen
• sagde til at begynde
• startede med at sige
• sagde indledningsvis

Eksempler på brug af Said at the outset på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

One of the things that Janna said at the outset was.
En af de ting, Janna sagde fra begyndelsen, var.

I said at the outset that we need to weigh our words carefully.
Jeg sagde ved begyndelsen, at vi må veje vores ord omhyggeligt.

Secondly the problem of AIDS, and finally, in conclusion, education, which as Commissioner Nielson said at the outset, must be adapted to the local culture.
For det andet er der problemet med aids, og endelig at uddannelse, som kommissær Nielson sagde i begyndelsen, skal tilpasses til den lokale kultur.

As I said at the outset, negotiations on this are complete.
Som jeg indledningsvis nævnte, er forhandlingerne om dette afsluttet.

I cannot accept Amendments 20 to 24, since the scope of the proposal is to cover all agreements and not just third-country agreements, as I said at the outset.
Jeg kan heller ikke godkende ændringsforslag 20-24, eftersom forslagets anvendelsesområde er alle aftaler og ikke kun aftaler med tredjelande, som jeg sagde i starten.

I said at the outset that we were already talking about EUR 75 per tonne.
Jeg sagde indledningsvis, at vi allerede taler om 75 EUR pr. t.

As my friend said in opening this debate, of course there are problems because of the conflict zone and I just want to repeat what I said at the outset.
Som min ven sagde ved starten på denne forhandling, er der naturligvis problemer på grund af konfliktområdet, og jeg vil blot gentage, hvad jeg startede med at sige.

As I said at the outset, the majority of these amendments should not create any difficulties.
Som jeg sagde i begyndelsen, bør de fleste af disse ændringsforslag ikke skabe vanskeligheder.

You- above all Commissioners Lamy and Fischer- managed to bring that off elegantly in Doha, but, as I said at the outset, the real work is only getting under way now.
Det har De- især kommissær Lamy og kommissær Fischler- på elegant vis klaret under WTO-forhandlingerne i Doha. Men som jeg allerede sagde i starten, begynder det egentlige arbejde først nu.

As I said at the outset, Parliament expects to be fully involved in discussions.
Europa-Parlamentet forventer, som det indledningsvis blev sagt, at blive inddraget fuldt ud i forhandlingerne.

PL I think that in the light of our discussion, we should go back to what Mrs Malmström said at the outset- Georgia needs a new and extensive openness from the European Union.
PL Hr. formand! Jeg mener, at vi i lyset af vores forhandling bør gå tilbage til det, fru Malmström sagde i starten- Georgien har behov for en ny og omfattende åbenhed fra EU's side.

As I said at the outset,‘better lawmaking' is a project of public relevance and of direct concern to all of us.
Som jeg sagde i begyndelsen, er en bedre lovgivning et projekt, som angår borgerne, os alle direkte.

Of course, it would be both offensive and myopic to say that the greatest blame lies with Danish selvfedme- as I said at the outset, it is very obvious that the managerialist, pro-business, pro-free-market assault on universities is the major contributing factor.
Det ville selvfølgelig være både offensivt og nærsynet at sige, at den største skyld ligger hos dansk selvfedme- som jeg sagde fra starten, er det meget indlysende, at det ledelsesmæssige-, erhvervsvenlige og det-frie-marked-venlige overfald mod universiteter, er den største bidragende faktor.

As I said at the outset, we must succeed in establishing a fisheries control agency that is effective and that can function well.
Som jeg sagde til at begynde med, skal vi kunne oprette et fiskerikontrolagentur, der er effektivt og kan fungere godt.

It is fortunate that the watchdogs of the Council of Ministers and the European Parliament will be there to protect fish stocks and also, but equally as importantly, to protect the interests of fishermen from areas, where, as I said at the outset, there is no alternative source of employment.
Det er heldigt, at vagthundene i Ministerrådet og Europa-Parlamentet er dér for at beskytte fiskebestandene og også, men ligeså vigtigt, for at beskytte interesserne for fiskere fra områder, hvor der, som jeg sagde til at begynde med, ikke findes nogen alternativ kilde til beskæftigelse.

Madam Commissioner, you said at the outset of this debate that you agreed with much of Ms Anastase's report.
Fru kommissær, De sagde i begyndelsen af debatten, at De var enig i meget af fru Anastases betænkning.

I said at the outset that the Commission regards the adoption of the proposal as a milestone on the road that leads to a common European asylum system.
Jeg sagde i starten, at Kommissionen betragter vedtagelsen af forslaget som en milepæl på vejen mod et fælles europæisk asylsystem.

On the Green Paper I would like to inform you, as I said at the outset, that this policy document is due in the first quarter of 2010 and its aim is to launch an open consultation process.
Angående grønbogen vil jeg gerne sige, som jeg sagde indledningsvis, at dette politikdokument skal være færdigt i første kvartal 2010, og dets formål er at sætte en åben høringsproces i gang.

As I said at the outset, we are looking for a concrete outcome which will benefit society as a whole, as well as European citizens.
Som jeg sagde i begyndelsen, ønsker vi et konkret resultat, der kan gavne samfundet som helhed og de europæiske borgere.

Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.
Endelig vil jeg til glæde for dem, der er kommet ind i salen inden for de seneste minutter, gentage hvad jeg sagde i begyndelsen af dette indlæg: at jeg ikke kan blive til afslutningen af debatten, fordi jeg forventede, at debatten skulle finde sted i morges og derfor har aftalt et møde om Balkan i aften.

As I said at the outset, I doubt very much that anybody 12 months ago would have thought that we could have achieved what we did achieve.
Som jeg sagde i starten, tvivler jeg meget på, at nogen for 12 måneder siden troede, at vi kunne opnå, hvad vi gjorde.

I can only repeat what I said at the outset, i.e. that the Commission proposal is consistent with the European Council's request.
Jeg kan kun gentage, hvad jeg sagde i starten om, at Kommissionens forslag er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds anmodning.

As I said at the outset, this year began with the people of Croatia and their new democratic government lighting a candle.
Som jeg startede med at sige, begyndte dette år med, at det kroatiske folk og dets nye demokratiske regering tændte et lys.

Mr President, I think the Commissioner said at the outset, and he was correct, that we need to learn the lessons from the financial crisis and take measures to ensure that it does not happen again.
EN Fru formand! Jeg mener, at kommissæren fra starten sagde, at vi måtte tage ved lære af finanskrisen og træffe foranstaltninger til at sikre, at det ikke sker igen, og han havde ret.

As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.
Som jeg sagde fra begyndelsen, er spørgsmålet om et EU i to hastigheder ikke på dagsordenen, og jeg vil ikke spekulere over det.

In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system, for example merely extending the notion of good faith on the part of importers.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne gentage det, jeg sagde i starten: Vi skal ikke udtænke aktioner, der kun vedrører et enkelt af systemets aspekter, f. eks. ved simpelthen at udvide det begreb, der hedder importørernes gode tro.

I said at the outset that the European Union had decided to raise the issue of the death penalty in multilateral fora.
Jeg sagde i starten, at Den Europæiske Union havde besluttet at tage spørgsmålet om dødsstraf op i multilaterale fora.

Lastly, as I said at the outset to you, President Borrell, you have a difficult job- a very demanding task- both within Parliament and internationally.
Sluttelig, som jeg sagde først, har De, hr. formand Borrell, et vanskeligt job- en meget krævende opgave- foran Dem, både i Parlamentet og internationalt.

As I said at the outset, the Council is not aware of the findings that the honourable Member has drawn to Parliament's attention.
Som jeg har sagt fra starten, har Rådet ikke kendskab til de forskningsresultater, som det ærede medlem har henledt Parlamentets opmærksomhed på.

As I said at the outset, I look forward during the Irish presidency to working very closely with you, the elected Members of the European citizens.
Som jeg sagde ved begyndelsen, ser jeg frem til under det irske formandskab at arbejde meget tæt sammen med Dem, de valgte repræsentanter for Europas borgere.