Hvad er oversættelsen af " SAID IN MY REPLY " på dansk?

• sagde i mit svar

Eksempler på brug af Said in my reply på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As I said in my reply, we asked for a consultation on the whole area of patents policy.
Som jeg sagde i mit svar, anmodede vi om en høring vedrørende hele området for patentpolitik.

Mr President, Baroness Ludford, I must reiterate what I said in my reply to Baroness Ludford's question.
Hr. formand, hr. Allister! Jeg kan blot gentage det, som jeg sagde i mit svar på fru Ludfords spørgsmål.

As I said in my reply, this consultancy study will form only part of the Commission's thinking.
Som jeg sagde i mit svar, vil denne konsulentundersøgelse kun udgøre en del af Kommissionens beslutningsgrundlag.

There is a lot of business secrecy involved in making decisions on loans and, as I said in my reply, it can be divulged to outsiders only with the express consent of the opposite party.
Beslutninger om lån indeholder mange informationer, som er forretningshemmeligheder, og som jeg i mit svar konstaterede, kan de kun oplyses til uvedkommende, hvis der foreligger et klart samtykke fra modparten.

As I said in my reply, we intend to have a meeting with the Irish authorities about this matter.
Som jeg udtalte i svaret, vil vi arrangere et møde med de irske myndigheder for at drøfte sagen.

Mr President, as I have already said, the Council has looked into this problem of flight delays and called on the Commission to act accordingly and, as I said in my reply, we have also already made headway this autumn in this matter.
Hr. formand, som jeg allerede tidligere sagde, har Rådet for sin del grebet ind over for problemet med forsinkelser i lufttrafikken og krævet, at Kommissionen skal agere med hensyn til sagen, og som jeg fortalte i mit svar, er tingene også her i løbet af efteråret skredet fremad.

(RO) As I said in my reply, we do not wish in any way to pre-empt possible actions in the future.
Hr. formand! Som jeg sagde i mit svar, ønsker vi på ingen måde at foregribe eventuelle mulige fremtidige begivenheder.

Mr President, firstly, personally, I have noticed that most large airports are doing very well, despite the ending of duty-free, and, as I said in my reply, we consider that it is primarily a matter for each Member State to try to alleviate both economic and other problems- mainly problems of employment- that will result from the fact that duty-free sales have stopped.
Hr. formand, til at begynde med har jeg personligt lagt mærke til, at de fleste store lufthavne klarer sig ganske godt trods ophøret af det afgiftsfrie salg. Og som jeg konstaterede i mit svar, mener vi, at det først og fremmest er hvert lands egen sag at prøve at mildne de økonomiske konsekvenser og andre problemer, mest beskæftigelsesmæssige problemer, som skyldes ophøret af det afgiftsfrie salg.

As I said in my reply to Mrs Kinnock and the original question, I would not exclude separate protocols on certain aspects of trade.
Som jeg sagde i mit svar til fru Kinnock og på det oprindelige spørgsmål, vil jeg ikke udelukke adskilte protokoller for visse handelsaspekter.

Member of the Commission.- Madam President, as I said in my reply, we are working on the issue of a deep and comprehensive free trade area, and we presented key recommendations to those countries on what they had to do in order to start negotiations on such agreements.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Som jeg sagde i mit svar, arbejder vi på spørgsmålet om et udvidet og omfattende frihandelsområde, og vi har fremlagt centrale henstillinger for de pågældende stater om, hvad de skulle gøre for at starte forhandlingerne om sådanne aftaler.

As I said in my reply, it will allow companies to operate in another Member State without having to go through a multitude of further tests.
Som jeg sagde i mit svar, vil det give virksomheder mulighed for at operere i en anden medlemsstat uden at skulle gennemgå en lang række yderligere test.

With regard to smuggling and the applicant countries, what I said in my reply is clearly the case, that the EU' s customs administration now establishes joint operations, on an annual basis, to stop illegal commerce, and, if necessary, third countries are also invited to take part in these operations.
Hvad angår smugling og ansøgerlandene, er det sådan som jeg tidligere sagde i mit svar, at allerede nu udfører EU's toldstyrelse fælles operationer for at bekæmpe den ulovlige handel, og tredjelande er også om nødvendigt blevet indkaldt til at deltage i operationerne.

I also said in my reply that Slovakia wants to be a member of the euro zone from 1 January 2009, and at the appropriate time we will have to assess whether or not it meets the conditions.
Jeg har sagt i mit svar, at Slovakiet ønsker at blive medlem af euroområdet den 1. januar 2009, og det skal til sin tid vurderes, hvorvidt landet opfylder betingelserne.

I said in my reply that Cyprus and Malta want to be members of the euro zone from 1 January 2008, but the analysis and assessment of compliance with the criteria has yet to be made.
Jeg har nævnt i mit svar, at Cypern og Malta ønsker at tiltræde euroområdet den 1. januar 2008, men der skal stadigvæk gennemføres en undersøgelse og vurdering af opfyldelsen af kriterierne.

As I said in my reply, one of the reasons for the inclusion of health services in the scope of the Services Directive was to deal with some of the issues raised by the honourable Member.
Som jeg sagde i mit svar, blev sundhedstjenester bl.a. medtaget i servicedirektivets anvendelsesområde af hensyn til nogle af de emner, som det ærede medlem nævnte.

As I said in my reply, I agree with the questioner that these things should not occur, but we must remember that it is the national authorities who bear responsibility for ensuring that their police forces and government departments behave in a decent fashion when deporting individuals from their territory.
Som jeg sagde i mit svar, giver jeg spørgeren ret i, at noget sådant bare ikke må ske. Vi må imidlertid huske på, at det er de nationale myndigheders ansvar at sørge for, at deres politi og myndigheder optræder anstændigt, når en person udvises fra sit eget land.

Nevertheless, as I said in my previous reply, the Accession Treaty does not set any time limit for achieving this.
Som nævnt i mit forrige svar er der imidlertid ikke fastsat nogen frist i tiltrædelsestraktaten for iværksættelse heraf.

As regards the legal instruments, as I said earlier in my reply to Mr Alavanos, the Commission will use all the legal instruments at its disposal.
Hvad angår retsmidlerne, vil Kommissionen, som jeg sagde tidligere i mit svar til hr. Alavanos, benytte de retsmidler, der står til vores rådighed.

As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.
Som jeg sagde i mit indledende svar, er det et stående punkt i den politiske dialog med Tyrkiet netop at pege på urimeligheder af den art, som De giver eksempler på.

There are five countries, as I said in my original reply, that are going to issue the passport as from 1 January 1985- Italy, Denmark, France, Ireland and Luxembourg.
Som nævnt i mit oprindelige svar vil fem lande udstede passet fra 1. januar 1985: Italien, Danmark, Frankrig, Irland og Luxembourg.

As I said in my original reply, this evaluation of the implementation of the Hague Programme is at present being undertaken and we are aiming for more effective Union-wide cooperation in this sector.
Som jeg sagde i mit oprindelige svar, foretages der i øjeblikket en vurdering af Haag-programmets gennemførelse, og vi stiler efter et mere effektivt EU-dækkende samarbejde inden for denne sektor.

As I said in my opening remarks, in reply to Mrs Berès' question on behalf of the committee, there are two separate issues.
Som jeg sagde i mine indledende bemærkninger som svar på fru Berès' spørgsmål på vegne af udvalget, er der to særskilte emner.

As I said earlier in my reply to the question by another Member regarding the Canary Islands, this group, set up by the Council in December 1998, has the task of drawing up action plans for specific countries.
Denne gruppe, som blev nedsat af Rådet i december 1998, har til opgave at udarbejde handlingsplaner for visse lande, som jeg i øvrigt sagde i mit svar på et spørgsmål fra et andet medlem om De Kanariske Øer.

As I said in my first reply, it is not acceptable that cross-border payments are so much more expensive than payments made within the borders of any one country, so the concerns of the honourable Member are shared by the Commission.
Som jeg sagde i mit første svar, er det uacceptabelt, at grænseoverskridende betalinger er så meget dyrere end indenlandske betalinger, så Kommissionen deler det kære medlems bekymring.

However, as I said in my former reply, we might endeavour to marry the expertise that is available out there among private organisations who might agree to having some type of joint approach, using what is already there rather then starting afresh ourselves.
Men som jeg sagde i mit tidligere svar, kan vi forsøge at kombinere den ekspertise, der findes derude blandt private organisationer, der måske vil indvilge i en eller anden form for fælles fremgangsmåde, så vi bruger det, der allerede findes, i stedet for at begynde helt forfra.

As I said in my earlier reply, the EU remains concerned at the failure of the different factions in Somalia to reach an agreement on peace and on the establishment of a national government.
Som jeg sagde i mit tidligere svar, er EU fortsat foruroliget over, at det ikke er lykkedes de forskellige grupperinger i Somalia at opnå en aftale om fred og om oprettelse af en centralregering.

I would like to conclude by thanking Parliament again for this debate, confirming what I said in my earlier speech, in reply to Mr Jarzembowski, Mr Simpson and Mr Blokland, as regards the commitment I am making today as Commissioner for Transport- and I hope to be able to do so again as future Commissioner for Transport- concerning the codecision procedure for matters relating to the issue of slots.
Jeg vil gerne afslutte med på ny at takke Parlamentet for denne drøftelse, der bekræfter, hvad jeg sagde i mit tidligere indlæg som svar til hr. Jarzembowski, hr. Simpson og hr. Blokland, for så vidt angår det tilsagn, som jeg giver i dag som kommissær med ansvar for transport- og jeg håber at kunne gøre det igen som kommissær med ansvar for transport- vedrørende den fælles beslutningsprocedure for sager vedrørende ankomst- og afgangstidspunkter.

None of this changes what I said in my earlier replies about signalling to Turkey that this military action needs to be ended as quickly as possible.
Alt dette betyder ikke, at jeg ikke uformindsket holder fast ved det, som jeg sagde i mine første svar med hensyn til signalerne til Tyrkiet om nødvendigheden af at gøre en ende på denne militære aktion hurtigst muligt.

Mr President, Mr Bonde, I already said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up;
Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, jeg sagde allerede i mit første svar helt klart, at dette anliggende for det første ikke er beskrevet i traktaten og for det andet aldrig har været aktuelt.

I can only draw attention to a sentence in my previous reply where I said that the provisions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
Jeg kan kun pege på en sætning i mit tidligere svar, hvor jeg sagde, at bestemmelserne om biomedicinsk etik fastslår, at der ikke må udføres forskning i ændringer af den menneskelige gensammensætning eller i kloning af mennesker.