Hvad er oversættelsen af " SAID IN MY SPEECH " på dansk?

• sagde i mit indlæg
• sagde i min tale

Eksempler på brug af Said in my speech på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I only wish to repeat what I said in my speech during first reading.
Jeg skal blot gentage, hvad jeg sagde i mit indlæg under førstebehandlingen.

As I said in my speech at the start of the debate, I intend to abide by that statement.
Som jeg sagde i mit indlæg ved forhandlingens start, agter jeg at respektere denne erklæring.

Mr President, I shall merely make the one observation, to the effect that I stand by every single word I said in my speech.
Hr. formand, jeg skal blot gøre den ene bemærkning, at jeg vedstår hvert et ord, jeg sagde i mit indlæg.

As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCartin's report.
Som jeg sagde i mit indlæg, har vores gruppe indgivet 15 ændringsforslag til betænkningen af vores kollega McCartin.

We do need, as I said here, the attitude on both sides to go forward, which is what I said in my speech if you will recall.
Som sagt er det nødvendigt, at begge sider gør fremskridt, hvilket er, hvad jeg sagde i min tale.

Afterwards, as I said in my speech, the Commission wants to extend this indicator to all the official languages.
Dernæst vil Kommissionen, som jeg sagde i mit indlæg, udvide denne indikator til at omfatte alle de officielle sprog.

There has to be unanimous support of the Member States and there has to be assent given by this Parliament, as I said in my speech.
Der kræves enstemmig støtte fra medlemsstaterne, og Parlamentet skal også godkende aftalen, som jeg sagde i min tale.

As I said in my speech in plenary, this reform of the Stability and Growth Pact(SGP) is woefully inadequate.
Som jeg nævnte i mit indlæg i plenarforsamlingen, er denne reform af stabilitets- og vækstpagten meget utilstrækkelig.

DE Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, I do not want now to repeat all the things I said in my speech earlier, but just to deal with a number of the issues that have been raised.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, jeg ønsker ikke at gentage alt det nu, som jeg allerede har sagt i mit indlæg, men vil kun komme ind på nogle af de emner, der er taget op.

Mr President, I said in my speech that I wished to assume the responsibility of the College of Commissioners- and I take that word seriously.
Hr. formand, jeg sagde i min tale, at jeg vil påtage mig Kommissionens ansvar, og det er ikke tomme ord for mig.

Firstly, as regards the question of employment, we regard this as very important, and we have made preparations, as I said in my speech, to ensure that history' s first Summit conference on employment is a real success during Portugal' s presidential term.
Først hvad angår beskæftigelsestemaet, mener vi, at det er meget vigtigt, og vi har forberedt det, som jeg sagde i mit indlæg, så historiens første topmøde om beskæftigelse under det portugisiske formandskab kan lykkes rigtig godt.

As I said in my speech, they relate to both the effects on our competitiveness and the environment and the effects on social welfare.
Som jeg sagde i min tale, handler det både om konsekvenserne for vores konkurrenceevne og miljøet og om konsekvenserne for den sociale velfærd.

At the end of the day, the important thing is that the result of our work, as I said in my speech, is a sign that the European institutions are accountable and transparent, and that one can have confidence in the European Union.
Når alt kommer til alt, er det vigtigste, som jeg sagde i min tale, at resultatet af vores arbejde er et tegn på, at EU-institutionerne er ansvarlige og gennemsigtige, og at man kan have tillid til EU.

As I said in my speech- and as I also stated yesterday evening- I think that supporting small and medium-sized enterprises is a priority for a number of reasons.
Som jeg sagde i min tale- og som jeg også sagde i går aftes- mener jeg, at støtte til små og mellemstore virksomheder er en prioritet af en række årsager.

I would like to extend my very sincere thanks to all of you not only for your speeches here today, but for all your extraordinarily interesting and valuable contributions throughout what has, as I said in my speech, been a lengthy consultation process, in all directions, if I may say so.
Jeg vil gerne takke Dem alle meget oprigtigt for ikke blot Deres taler her i dag, men for alle Deres usædvanlig interessante og værdifulde bidrag under det, der, som jeg nævnte i min tale, har været et langstrakt og vidtforgrenet rådslagningsforløb, hvis jeg må sige det sådan.

Souchet(I-EDN), in writing.-(FR) As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCar-tin's report.
Souchet(I-EDN), skriftlig.-(FR) Som jeg sagde i mit indlæg, har vores gruppe indgivet 15 ændringsforslag til betænkningen af vores kollega McCartin.

I would like to say firstly that I am very pleased to have confirmed once again during the debate in this House that Parliament, the Commission, and the Council are all perfectly in tune when it comes to defending our shared values and, as I said in my speech, to taking a determined stance against any kind of terrorism.
For det første vil jeg gerne sige, at jeg er meget glad for endnu en gang at få bekræftet under forhandlingen her i Parlamentet, at Parlamentet, Kommissionen og Rådet er helt enige, når det gælder forsvar for vores fælles værdier, og, som jeg sagde i min tale, indtagelse af en fælles holdning til enhver form for terrorisme.

Madam President, I reiterate what I said in my speech, namely that there is much baggage from the past, which all of us should reflect on and learn lessons from.
EN Fru formand! Jeg vil gentage, hvad jeg sagde i mit indlæg om, at der er megen bagage fra fortiden, som vi alle bør tænke på og lære af.

What I said in my speech that gave Mr Ribeiro e Castro the pretext for answering in the way he did was simply that some friends of UNITA, specifically Mr Ribeiro e Castro, had gone ahead with certain initiatives.
Det, jeg sagde i mit indlæg, og som gav anledning til hr. Ribeiro e Castros svar, det, jeg bare sagde, var, at nogle af UNITA's venner, deriblandt hr. Ribeiro e Castro, har taget nogle initiativer.

I would just like to point out- further to what I said in my speech when you were not here- that, the next time the discharge of Parliament is debated, I expect its President to be present.
Tillad mig at gøre opmærksom på det, jeg også sagde i min tale, på det tidspunkt var De der ikke: Jeg forventer, at parlamentsformanden er til stede ved næste dechargeprocedure for Parlamentet.

I do not think that what I said in my speech about certain conclusions being adopted by the March European Council, about certain measures being adopted by previous European Councils attended by the Czech Government and about the government agreeing with those conclusions, can indicate in any way that either the outgoing government or the new government which comes into office on Friday have changed their opinions on this matter in any way.
Jeg mener ikke, at det, jeg sagde i min tale om visse konklusioner, som blev vedtaget af Rådet i marts, om visse foranstaltninger, der er vedtaget på tidligere møder i Rådet, som den tjekkiske regering har deltaget i, og om, at regeringen er enig i disse konklusioner, på nogen måde kan indikere, at den afgående regering eller den nye regering, der tiltræder på fredag, har skiftet holdning til dette på nogen måde.

As for the second question concerning the European Parliament, as I said in my speech, we need to find a clearer role for the European Parliament within the open coordination method and we have again discussed how we might strengthen Parliament's role in the open coordination method within the framework of the Convention with the relevant committee.
Hvad angår det andet spørgsmål vedrørende Parlamentet, er vi, som jeg sagde i mit indlæg, inden for den åbne koordinationsmetode nødt til at finde en mere klar rolle til Europa-Parlamentet, og vi har igen drøftet det med det ansvarlige udvalg, hvordan vi som led i konventets arbejde kan give Parlamentet en større rolle inden for den åbne koordinationsmetode.

Mr President, as I said in my speech a short while ago, the external dimension of social policy covers EU measures and initiatives aimed at promoting employment standards and social standards in third countries.
(CS) Hr. formand! Som jeg sagde i mine tale for et øjeblik siden omfatter socialpolitikkens eksterne dimension EU-foranstaltninger og -initiativer, der sigter mod at fremme beskæftigelsesstandarder og sociale standarder i tredjelande.

I will not repeat what I said in my initial speech.
Jeg skal ikke gentage, hvad jeg sagde i mit indledende indlæg.

I said in my first speech that I met some wine producers from Provence.
I mit første indlæg sagde jeg, at jeg havde mødt nogle vinproducenter fra Provence.

Of course, but there must be important changes, as I said in my first speech.
Selvfølgelig, men der skal ske vigtige ændringer, sådan som jeg sagde i mit første indlæg.

As I said in my first speech, I am totally in favour of conducting research into raw materials recycling.
Som jeg sagde i mit første indlæg, er jeg stor fortaler for forskning i genanvendelse af råvarer.

As I said in my first speech, we are nonetheless attempting to coordinate matters as far as we can.
Vi forsøger, præcis som jeg sagde i mit første indlæg, alligevel at samordne, så godt vi kan.

I said in my first speech that it is on the basis of these values that we can best look after our interests.
Jeg sagde i min første tale, at det er på grundlag af disse værdier, at vi bedst kan varetage EU's interesser.

I should like to repeat before the new Members of the House what I said in my inaugural speech as President of this Parliament.
Jeg vil over for de nye parlamentsmedlemmer gerne gentage det, som jeg sagde i min første tale som formand for dette Parlament.