Hvad er oversættelsen af " SELFGOVERNMENT " på dansk?

• selvstyre
• selvstyrende

Eksempler på brug af Selfgovernment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In 1999, Lithuania ratified the European Charter of Local Selfgovernment.
I 1999 ratificerede Litauen den europæiske konvention om lokalt selvstyre.

Introduction of selfgovernment at the level of communes Act No. 369/1990 on Communes.
Indførelse af selvstyre på kommunalt plan lov nr. 369/1990 om kommuner.

Implementation of a two-tier system of state administration(state, regional and district levels) and selfgovernment communal level.
Gennemførelse al" en statsadministration med to niveauer(stats-, regional- og distriktsplan) og selvstyre kommunalt plan.

Selfgovernment at the province level is implemented by the provincial council il genei medisi.
Selvstyre på provinsplan varetages af et provinsråd il genel medisi.

The Constitution regulates the division of the territory on two levels- regional(regional government) and municipal local selfgovernment.
Forfatningen regulerer opdelingen af territoriet på to planer- regionalt(regionalforvaltning) og kommunalt lokalt selvstyre.

Local selfgovernment is guaranteed by Art. 9 of the Slovene Constitution.
Det lokale selvstyre er knæsat i artikel 9 i den slovenske forfatning.

To prepare and discuss draft acts and other legal instruments concerning selfgovernment and state administration(including public administration reforms);
At udarbejde og drøfte lovforslag og andre juridiske instrumenter vedrørende selvstyre og statsadministration(herunder reformer af den offentlige administration);

Selfgovernment at the regional level has not yet been established it will be implemented in 2002.
Selvstyre på regionalt plan er endnu ikke blevet indført dette vil ske i 2002.

The Act on Self-administration of the Higher Territorial Units defines the authorities and selfgovernment functions of this new regional layer of selfgovernment..
I loven om selvstyre i de overordnede territoriale enheder defineres de myndigheder og selvstyrefunktioner, der vil indgå i dette nye regionale niveau.

The law on the Basics of Local Selfgovernment of 12 February 1990 granted the right of local selfgovernment to local government bodies.
Med loven om de grundlæggende bestemmelser for lokalt selvstyre af 12. februar 1990 fik lokale myndighedsorganer ret til lokalt selvstyre.

In addition, the Government Council for Public Administration at the Ministry of the Interior has been established as a consultative body in matters of selfgovernment.
Herudover har man under indenrigsministeriet oprettet et regeringsråd for offentlig administration, der fungerer som rådgivende organ i spørgsmål vedrørende selvstyre.

The first Polish territorial reform after the end of communism already took place in 1990, when local selfgovernment was reinstated on the level of municipalities gminy.
Polens første kommunal- og regionalreform efter kommunismens sammenbrud fandt sted allerede i 1990, da lokalt selvstyre genindførtes på kommunalt niveau gminy kommune.

Currently, the principle of subnational selfgovernment applies to 2,489 municipalities, 65 urban municipalities, which were granted district rights, 308 districts and 16 regions.
I dag gælder princippet om subnationalt selvstyre for 2.489 kommuner, 65 bykommuner, der blev tildelt departementsrettigheder, 308 departementer og 16 regioner.

The basics of institutional structure and the activities of local authorities are set in the Constitution, Law on Local Selfgovernment as well as other legislation.
De grundlæggende bestemmelser vedrørende den institutionelle struktur og de lokale myndigheder er fastlagt i forfatningen, loven om lokalt selvstyre samt anden lovgivning.

The same is true for cases of disputes between the State and local selfgovernment bodies concerning the delimitation of powers between the state and the municipalities in local affairs.
Det samme gør sig gældende for uoverensstemmelser mellem staten og lokale selvstyrende instanser angående afgrænsningen af beføjelser mellem staten og kommunerne på lokale områder.

During the rules of the Kingdom of Naples and Sicily(up to 1530) and the Knights of the Order of Saint John(1530-1798) a kind of local selfgovernment("universitas") existed in.
Da kongerigerne Napoli og Sicilien(indtil 1530) samt Johanniterordenen(1530-1798) herskede over øen. eksisterede der en form for lokalt selvstyre på Malta"universitas.

Starting with a Senate initiative to re-introduce selfgovernment at the municipal level in 1990 and ending with the setting up of districts(powiat) and regions(voivodship) in 1999.
Det begyndte med senatets initiativ i 1990 om genindførelse af selvstyre på kommunalt niveau og afsluttedes med etableringen af departementer(powiat) og regioner("voivodier") i 1999.

In addition, regular consultations between the Commission and the Associations of local and regional authorities on all questions related to local and regional selfgovernment should be organised.
Desuden bør der jævnligt arrangeres samråd mellem Kommissionen og sammenslutningerne af lokale og regionale myndigheder om alle spørgsmål vedrørende lokalt og regionalt selvstyre.

According to the Law on Local Selfgovernment, local authorities, within the limits of the autonomous competence ascribed to them, are entitled to free activities, initiative, and adoption of decisions to the extent permitted under law.
I henhold til loven om lokalt selvstyre har kommunerne inden for de udstukne selvstyrerammer beføjelser til at gennemføre egne aktiviteter, tage initiativer og vedtage beslutninger i den udstrækning, lovgivningen tillader.

It is a general goal of the latest reform to devolve public finances and public property to both tiers of subnational selfgovernment Higher Territorial Units, communes.
Et generelt mål med den seneste reform er at overdrage offentlige finanser og offentlig ejendom til begge niveauer i det subnationale selvstyre overordnede territoriale enheder og kommuner.

As a basic rule the Czech Constitution only provides that local selfgovernment shall not be restricted by the establishment of the intermediate tier but that the regional competences shall be created by decentralising responsibilities of the central state.
Den tjekkiske forfatning fastsætter kun, at lokalt selvstyre ikke skal begrænses af etableringen af et mellemlag, men at de regionale beføjelser skal skabes ved en decentralisering af centralstatens ansvarsområder.

In Kosovo, the EU endeavoured to initiate adialogue between the two parties to the conflictwith the aim of finding a political solution thatguarantees far-reaching autonomy and selfgovernment for the Kosovo Albanians.
I Kosovo bestræbte EU sig på at få en dialogi gang mellem de to parter i konflikten med detmål at finde frem til en politisk aftale, som sikrer kosovo-albanerne vidtgående autonomi ogselvstyre.

According to the Constitution, territorial selfgovernment is implemented by commune councils, local referenda, referenda within a Higher Territorial Unit, by authorities of the commune or of Higher Territorial Units.
Ifølge forfatningen virkeliggøres det territoriale selvstyre gennem byråd, lokale folkeafstemninger og folkeafstemninger i de overordnede territoriale enheder under ledelse af kommunerne eller de overordnede territoriale enheder.

The most stringent checks should not be carried out on the recipients of funds, or in other words on farmers or selfgovernment bodies, but on the institutions responsible for distributing EU money.
De mest konsekvente kontroller bør ikke gennemføres over for modtagerne af midlerne eller med andre ord af landmændene eller selvstyrende organer, men over for de institutioner, der har ansvaret for at fordele EU's midler.

But the crucial point of our resolutions, which have a common thread, is that we now have the opportunity, we believe, for fresh negotiations about the future of the Tibetan people, with a possible move towards selfgovernment.
Men det afgørende punkt i vore beslutningsforslag, der har et fælles tema, er, at vi nu mener, at vi har mulighed for nye forhandlinger om det tibetanske folks fremtid med en mulig udvikling i retning af selvstyre.

Even if a regional tier of public administration or selfgovernment has been established, there is usually no clear separation of tasks between the central government and the districts or municipalities on the one side and the regions on the other side.
Selv hvor der er etableret et regionalt niveau for offentlig forvaltning eller selvstyre, er der normalt ikke nogen klar adskillelse mellem centralregeringens, distrikternes og kommunernes opgaver på den ene side og regionernes på den anden side.

Within this context it is worth mentioning that no final decision has been taken whether there will be two separate bodies to execute tasks of selfgovernment and delegated state administration or just one comprising both.
I denne sammenhæng er det værd at nævne, at der ikke er truffet nogen endelig beslutning med hensyn til, om der skal være to separate instanser, der skal udføre opgaver inden for selvstyret og den uddelegerede statsadministration, eller blot én, der omfatter begge dele.

How will regions with high degrees of autonomy and selfgovernment within their own states be able to influence the EU decisionmaking process faced by resistance to the devolution or transfer of policymaking powers to any institution which does not directly represent the state?
Hvordan vil regioner med en høj grad af autonomi og selvstyre inden for deres egen stat kunne øve indflydelse på beslutningsprocessen i EU, når de konfronteres med modstand mod decentralisering eller overførsel af politiske beslutningsbeføjelser til enhver institution, som ikke direkte repræsenterer staten?

Larger cities: Larger cities, due to their economic advantages in the transformation process, are financially independent and play a very active role within the Association of Municipalities, which represents local selfgovernment at the national level.
Storre byer: De større byer er som følge af økonomiske fordele i forbindelse med omstillingsprocessen økonomisk uafhængige og spiller en meget aktiv rolle i foreningen af kommuner, der repræsenterer det lokale selvstyre på nationalt plan.

The opinions and philosophies of the political parties that have governed the country are generally also evident in documents concerning local selfgovernment, which is the democratic institution par excellence and is strongly influenced by the country's overall political system.
De ledende politiske partiers holdninger og idégrundlag afspejles som regel også i tekster vedrørende det lokale selvstyre, som er det demokratiske niveau par excellence, og som er under stærk indflydelse fra landets overordnede politiske system.