Eksempler på brug af Self-administration på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Firazyr is not for self-administration.
Self-administration and administration of the drugDiacarb is not strongly recommended.
Selvadministration og administration af lægemidletDiacarb anbefales ikke stærkt.There is limited experience with self-administration of Xolair.
Der er begrænset erfaring med selvadministration af Xolair.In addition, self-administration of Adasuve may reduce the risk of escalated agitation.
Desuden kan selvadministrering med Adasuve muligvis reducere risikoen for eskalering af agitation.Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self-administration.
Rebif findes som en opløsning til injektion i fyldte injektionssprøjter med fast kanyle til selvinjektion.We have emphasised that we see self-administration having equal status vis-à-vis state regulation.
Vi har fastholdt, at vi betragter selvforvaltning som ligeberettiget i forhold til statslig regulering.Self-administration or using antibiotics without an accurate diagnosis or a proper reason should be discouraged.
Selvforvaltning eller hjælp antibiotika uden en præcis diagnose eller en ordentlig grund bør frarådes.That is why it is important to promptly seek medical care anddo not get involved in self-administration of antibiotics during pregnancy.
Det er derfor, det er vigtigt at hurtigt søge lægehjælp ogikke blive involveret i selvadministration af antibiotika under graviditeten.In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Hvis man ved et uheld injicerer sig selv søges straks læge, som forevises indlægsseddel eller etiket.We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy andto at least partial self-administration in this area.
Vi er af den mening, at ethvert folk og enhver etnisk gruppe har ret til kulturel selvstændighed ogtil et i det mindste delvist selvstyre på dette område.Communal self-administration as the basis of our European democratic order is recognised for the first time.
For første gang anerkendes den kommunale selvforvaltning som grundlaget for vores europæiske demokratiske samfundsorden.It is also important, in this context, to respect andsafeguard the lowest layer of democracy and local self-administration in the EU Member States.
I denne forbindelse drejer det sig også om at respektere ogsikre demokratiets nederste trin, den kommunale selvforvaltning i Important to remember that self-administration of drugs to the patient is very dangerous and can even provoke a fatal outcome.
Vigtigt at huske, at selv-administration af lægemidler til patienten er meget farligt og kan endda fremkalde en dødelig udgang.While respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, it provides for substantial autonomy for Kosovo with a high degree of local self-administration, legislative bodies and its own judiciary.
På grundlag af Forbundsrepublikken Jugoslaviens territoriale integritet fastsætter det et substantielt selvstyre for Kosovo med en høj grad af lokal selvforvaltning, lovgivende organer og eget retssystem.Self-administration of Puregon should only be done by patients who are trained by the doctor and have access to expert advice.
Selvadministration af Puregon må kun foretages af patienter, som har fået undervisning i dette af deres læge, og som har adgang til ekspertrådgivning.Before you start to talk about treatment, we want to warn you that all the herbs along with their healing properties andhave contraindications that, when self-administration(without consulting a physician) may be harmful to health.
Før du begynder at tale om behandling, vil vi advare dig, at alle de urter sammen med deres helbredende egenskaber oghar kontraindikationer, at når selvadministration(uden at konsultere en læge) kan være sundhedsskadelige.Self-administration of Luveris should only be performed by patients who are well-motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Egen indgivelse af Luveris bør kun foretages af patienter, som er motiverede, tilstrækkeligt øvede og som har adgang til ekspertrådgivning.Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Særlige forholdsregler der bør tages af den person, der giver veterinærlægemidlet til dyr I tilfælde af selvindgivelse ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.Self-administration of GONAL-f should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Injektion af GONAL- f skal kun udføres af patienter som er motiveret, tilstrækkeligt instruerede og som har mulighed for at konsultere eksperter.Nevertheless, I believe that it is perfectly appropriate for us MEPs to ensure that standardisation really has parliamentary legitimacy where the public is affected, andcan also really be achieved by self-administration where only economic actors are concerned.
Alligevel mener jeg, at det er helt på sin plads, at medlemmerne af Europa-Parlamentet sørger for, at standardisering virkelig har parlamentarisk legitimitet, når offentligheden er berørt, ogogså virkelig kan opnås gennem selvforvaltning, når kun økonomiske aktører er berørt.The self-administration of the pension system was involved in the past to the future course in solving the challenges facing the pension insurance…….
De selvstændige administration af pensionssystemet var involveret i fortiden til fremtiden kursus i at løse de udfordringer, pensionsforsikring…….The benevolent behaviour of the Babylonian conquerors towards their Judahite prisoners was the exact opposite of that enjoined on the Judahites, in the reverse circumstances, by the Second Law which had been read to them just before their defeat:“Save nothing alive that breatheth…” Dr. Kastein says the captives“enjoyed complete freedom” of residence, worship,occupation and self-administration.
De babyloniske erobreres venlige behandling af deres judæiske fanger var nøjagtig modsat den, som var påbudt judæerne under modsatte omstændigheder af Den anden Lov, som var blevet læst op for dem lige før deres nederlag:"Lad intet leve, som ånder…" Dr. Kastein siger, at fangerne"nød fuldstændig frihed" mht. bolig, trosudøvelse,erhverv og selvadministration.The Act on Self-administration of the Higher Territorial Units defines the authorities and selfgovernment functions of this new regional layer of selfgovernment.
I loven om selvstyre i de overordnede territoriale enheder defineres de myndigheder og selvstyrefunktioner, der vil indgå i dette nye regionale niveau.Dr. Kastein says the captives"enjoyed complete freedom" of residence, worship,occupation and self-administration. This liberality allowed the Levites to make captives of people who thus were largely free; under priestly insistence they were constrained to settle in closed communities, and in this way the ghetto and Levite power were born.
Dr. Kastein siger, at fangerne"nød fuldstændig frihed" mht. bolig, trosudøvelse,erhverv og selvadministration. Denne frihed gjorde det muligt for leviterne at gøre stort set frie mennesker til fanger. På præsternes forlangende blev de tvunget til at bosætte sig i lukkede samfund, og sådan opstod gettoen og leviternes magt.Self-administration of GONAL-f should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and with access to expert advice.
Selv- administration af GONAL- f bør kun udføres af patienter, som er motiverede, har modtaget tilstrækkelig instruktion, og som har mulighed for at konsultere eksperter.We therefore propose that local self-administration should form an integral part of a future European constitution and would urge you to endorse this proposed amendment.
Vi foreslår derfor, at den kommunale selvforvaltning forankres i en senere europæisk forfatning og beder Dem stemme for dette ændringsforslag.Self-administration of drugs is undesirable, it is necessary to get a doctor's recommendation to start drinking harmless, seemingly at first glance, vitamins.
Selvadministration af lægemidler er uønsket, det er nødvendigt at få lægeens anbefaling at begynde at drikke ufarligt, tilsyneladende ved første øjekast vitaminer.The basic principles of territorial self-administration in the Czech Republic are postulated in the Constitution of the Czech Republic approved by the Czech National Council in 1992.
De grundlæggende principper om lokalt selvstyre i Tjekkiet er fastsat i den tjekkiske forfatning og blev vedtaget af Det Tjekkiske Nationalråd i 1992.Self-administration of medicines for the common cold can not be performed for more than 2-3 days without the supervision of a doctor, but they can be facilitated before going to a clinic.
Selvadministration af lægemidler til forkølelse kan ikke udføres i mere end 2-3 dage uden lægens vejledning, men de kan lettes, før de går på klinik.It should be noted that self-administration of these medications without supervision from the specialist can lead to various diseases or complications in other body systems.
Det skal bemærkes, at selvadministration af disse medikamenter uden opsyn fra specialist kan føre til forskellige sygdomme eller komplikationer i andre organ systemer.
