Eksempler på brug af Senior representatives på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This report has been compiled from the contributions made by senior representatives of national authorities.
To the Commission,and particularly to the senior representatives of Directorate-General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are- the Council or the European Parliament.
Til Kommissionen ogdermed navnlig højtstående repræsentanter fra GD IXX vil jeg gerne sige følgende: De er snart nødt til at beslutte Dem til, hvem der er Deres partner, Rådet eller Europa-Parlamentet.Further opportunities and suggestions for improvement emerged from dozens of discussions with senior representatives of the institutions, departmental directors and other staff.
De mange drøftelser med højtstående repræsentanter for institutionerne, direktører for tjenestegrene og andre medarbejdere udmøntede sig i yderligere muligheder og forslag til forbedringer.It involved the participation of more than 500 senior representatives of EU bodies, Member States and non-governmental organisations and it was a reflection of our renewed determination to increase efforts to confront the social exclusion of Roma.
Der deltog mere end 500 seniorrepræsentanter for EU-organer, medlemsstaterne og ngo'er, og det afspejlede vores fornyede vilje til at øge indsatsen for at bekæmpe den sociale udstødelse af romaerne.The forum on cohesion attracted over 1 200 people with responsibility for economic andsocial cohesion throughout the Union, and the Presidents and senior representatives of all the European Institutions.
I samhørighedsforummet deltog over 1 200 personer med ansvar for den økonomiske ogsociale samhørighedspolitik i hele EU samt formænd og repræsentanter på højt niveau for samtlige europæiske institutioner.I would also like to express my gratitude to all the senior representatives of the Luxembourg Ministries of Foreign Affairs and Public Works.
Jeg vil også gerne udtrykke min taknemmelighed over for de fremtrædende repræsentanter for This distrust features in the reports from the European Commission on the Cooperation and Verification Mechanism, in the reports from Europol andin a series of statements made by senior representatives of various Member States.
Denne mistillid er kommet til udtryk i Kommissionens rapporter om Mekanismen for Samarbejde og Kontrol, i Europols rapporter ogi en række udtalelser fremsat af ledende repræsentanter fra forskellige medlemsstater.It will be chaired by DG X and composed of senior representatives of all DGs and departments.
Komitéens formandsskab varetages af GD X. Medlemmerne be står af højtstående repræsentanter fra alle generaldirektorater og tjenestegrene.To mark the occasion, senior representatives of the ESO Member States and its host nation Chile, among them seven Ministers and two Ambassadors, and of the observatory itself, signed a prototype mirror segment of the European Extremely Large Telescope.
I denne anledning signerede ledende repræsentanter fra ESOs medlemslande og værtsnationen Chile, blandt dem syv ministre, to ambassadører og folk fra selve observatoriet et prototype-spejlsegment til European Extremely Large Telescope.We are holding a debate here today on whether to prevent senior representatives of the Lukashenko regime from entering the EU.
Vi fører her i dag en forhandling om, hvorvidt man skal forhindre højtstående repræsentanter for Lukashenkos styre i at rejse ind i EU.This initiative brings together senior representatives from industry with the Commission, the Council and also with the European Parliament as was mentioned here today, with the participation of Mr von Wogau and of Mr Westendorp y Cabeza, Chairman of the Committee on Industry.
Dette initiativ bringer højtstående repræsentanter fra industrien sammen med Kommissionen, Rådet og også med Europa-Parlamentet, som det blev nævnt her i dag med deltagelse af hr. von Wogau og hr. Westendorp y Cabeza, der er formand for Udvalget om Industripolitik.Besides the competition, Web-based activities include"My Energy Train Story" which invites students to contribute with individual orcollective stories on saving energy, and monthly chats with senior representatives from the world of politics and business on energy-related topics.
Udover konkurrencen inkluderer de web-baserede aktiviteter"Min Energi-tog fortælling" som inviterer elever til at bidrage med individuelleellerfælles historier om energibesparelse, og månedlige chats om energirelaterede emner med fremtrædende repræsentanter fra politik og erhvervslivet.Therefore, we cannot give up on the Constitutional Treaty, andit is reckless for senior representatives of the European Union to say'let us think of something else' rather than first of all following the ratification process through to the end.
Derfor må man ikke opgive denne forfatingstraktat, ogderfor er det uagtsomt, når højtstående repræsentanter for EU siger, at vi må finde på noget andet, i stedet for at begynde med at føre ratifikationsprocessen til ende.RO Madam President, this year, the separatist demonstrations organised by the Hungarian extremists in Transylvania to celebrate Hungary's national day were marked by a worrying display of radicalism,especially due to the support and declarations from senior representatives of the Hungarian State and one of the European Parliament's vice-presidents.
RO Fru formand! I år var de separatistisk prægede demonstrationer, der var arrangeret af de ungarske ekstremister i Transsylvanien for at fejre Ungarns nationaldag, præget af en foruroligende radikalisme, der især kom til udtryki den støtte og de erklæringer, der kom fra ældre repræsentanter fra den ungarske stat og en af Parlamentets næstformænd.Under the Dutch presidency, this group of senior representatives began work energetically in January, and in April delivered a report which has since also been considered by the Ministers of Justice and Home Affairs at another meeting at the end of April.
Under det nederlandske formandskab er denne gruppe af højtstående repræsentanter i januar startet ihærdigt, og den afleverede i april en rapport, som i mellemtiden også er behandlet af justits- og indenrigsministrene på et ekstra møde i slutningen af april.On the basis of a communication adopted in December 1999(4) analysing the situa tion in the sector, and with the endorsement of the Council,the Commission laun ched a dialogue with senior representatives of Member States' civil and military air traffic authorities in the framework of a highlevel group.
På baggrund af en meddelelse fra december 1999 P, hvor situationen i sektoren analyseres,iværksatte Kommissionen med Rådets samtykke en dialog med ledende repræsentanter fra medlemsstaternes civile og militære lufttrafik myndigheder i en gruppe på højt niveau. Denne gruppe skulle bistå Kommissionen ved udarbejdelse af forslag til forbedring af situationen.SL Madam President, the agreement reached last week by the Palestinians,that is, by senior representatives of Fatah and Hamas, in which the new interim Egyptian Government was actively involved, opens up new opportunities for the resumption or, rather, the commencement of a genuine Palestinian-Israeli dialogue on peace and coexistence on the basis of the mutual recognition principle.
SL Fru formand! Den aftale, som palæstinenserne indgik i sidste uge,eller dvs. højtstående repræsentanter for Fatah og Hamas, hvor den nye midlertidige egyptiske regering var aktivt involveret, åbner nye muligheder for genoptagelse, eller rettere iværksættelse af en reel dialog mellem Palæstina og Israel om fred og sameksistens på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.More than 8,000 people attend the European Development Days, including eight leaders from Africa, senior European Union officials,as well as senior representatives of the United Nations, civil society, as well as Queen Mathilde of the Belgians and Queen Letizia of Spain.
Mere end 8,000 mennesker deltager ved de europæiske udviklingsdage, inklusiv otte ledere fra Afrika,Today's conference brought together senior representatives from Danish partner countries, EU member states, UN agencies and other international organisations, including UN High Commissioner for Refugees António Guterres, Head of UNFPA Babatunde Osotimehin, UN Under Secretary General for humanitarian aid Valerie Amos, Executive Director of the World Food Programme Josette Sheeran, the Head of the African Development Bank Donald Kaberuka, and EU Development Commissioner Andris Piebalgs and EU Commissioner for Humanitarian Aid Kristalina Georgieva.
I dagens konference deltog højtstående repræsentanter fra Danmarks partnerlande, EU's medlemslande, FN-organisationer og andre internationale organisationer som bl.a. FN's flygtningehøjkommissær António Guterres, chefen for UNFPA Babatunde Osotimehin, chefen for FN's humanitære organisation Valerie Amos, chefen for Verdens Fødevareprogram Josette Sheeran, chefen for den Afrikanske Udviklingsbank Donald Kaberuka samt EU's udviklingskommissær Andris Piebalgs og EU's kommissær for humanitær bistand Kristalina Georgieva.A study of the attitudes and approaches of the Social Partners throughout Europe in 1993-94,involving around 200 interviews with senior representatives of the most important organisations and employers' organisations and trade unions in two main sectors, i.e. engineering and banking;
En undersøgelse af arbejdsmarkedets parters holdninger og metoder, der blev udført i hele Europa i 1993-1994 ogomfattede ca. 200 samtaler med ledende repræsentanter for paraplyorganisationer, arbejdsgiverforeninger og fagforeninger i to store brancher, nemlig metalindustrien og bankvæsenet.In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of two committees, the European Securities Committee, comprising high-level representatives of Member States, and the Committee of European Securities Regulators,comprising senior representatives from the national public authorities competent in the field of securities in order, inter alia, to advise the Commission.
I sin endelige rapport anbefalede vismandsudvalget, at der blev oprettet to rådgivende udvalg, Det Europæiske Værdipapirudvalg On the question of what the Council is doing to combat internationally organized crime, more particularly in terms of intelligence operations by police or intelligence services,I would point out that the European Council in Dublin set up a group of senior representatives from the Member States to carry out a specific study of the phenomenon of organized crime, and to produce recommendations for taking firm action to combat this by means of cooperation.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvad Rådet gør for at bekæmpe international organiseret kriminalitet og mere specifikt med hensyn til politiets eller efterretningsvæsenernes efterretningsoperationer,minder jeg om, at Det Europæiske Råd i Dublin oprettede en gruppe af højtstående repræsentanter fra medlemsstater med henblik på at foretage en specifik undersøgelse af fænomenet organiseret kriminalitet og fremkomme med henstillinger for kraftigt at bekæmpe denne gennem samarbejde.However, it is not the rapporteur butthe Secretary General of the European Parliament or the senior representative of the European institution involved who can uncover and resolve everything.
Det er imidlertid ikke ordføreren, menEuropa-Parlamentets generalsekretær eller den involverede højtstående repræsentant for den pågældende europæiske institution, der kan afdække og løse alle problemer.A senior representative(SR) shall be appointed by the Republic of Iceland to represent its national contingent in the EU military crisis-management operation.
Republikken Island udpeger en højtstående repræsentant(SR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation.Esteemed colleagues, Mr Palko is a senior representative of a political party belonging to the European People's Party.
Ærede kolleger, hr. Palko er en højtstående repræsentant for et politisk parti, der hører ind under Det Europæiske Folkeparti.The Ministers meeting in the Council would each nominate one senior representative to the new Committee.
Ministrene forsamlet i Rådet vil hver udpege en højtstående repræsentant til det nye udvalg.We normally expect from the Commission that its responsible members should be present;we should also expect the same from our most senior representative.
Vi forventer normalt af Kommissionen, at de ansvarlige medlemmer er til stede.Vi bør også forvente det samme af vores ældste repræsentant.In the course of a debate on criminality in a committee of the British House of Commons, a senior representative of the British police stated that all Poles carry a knife, because it is part of their culture to carry one, and that they need to be re-educated.
I forbindelse med en debat i et kommunalt udvalg i Storbritannien sagde en højtplaceret repræsentant fra det britiske politi, at alle polakker bærer kniv, da det indgår i deres kultur. There will then perhaps be no need to add more states to the Union,but if we have a senior representative in the Foreign Minister, we may be able to consolidate the role of the European Union.
I den situation vil det måske ikke være nødvendigt at føje flere lande til Unionen, men hvisvi i udenrigsministeren får en højtstående repræsentant, vil vi muligvis kunne styrke EU's rolle.Institutionally, we are still waiting for the Amsterdam Treaty to be ratified, to the extent that we have stillnot achieved unity in terms of planning or vigilance, nor even a senior representative in the form of Mr or Mrs CFSP.
Med hensyn til institutionerne, så venter vi stadig på ratificeringen af Amsterdam-traktaten, ogvi har således endnu ikke hverken en planlægnings- og alarmenhed eller en højtstående repræsentant m/k for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
