Eksempler på brug af Seriously undermine på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That project may even be seriously undermined.
Dette projekt vil endda blive alvorligt undermineret.Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat.
The joint motion for a resolution makes clear and reasserts that this move would seriously undermine the European Union's resolve.
Det fælles beslutningsforslag pointerer og bekræfter, at det alvorligt ville undergrave EU's beslutning.It will seriously undermine the confidence of WTO members in that system.
Det vil alvorligt underminere WTO-medlemmernes tillid til det system.You know, this is beginning to seriously undermine my self-esteem.
Ved du, dette begynder seriøst at underminere min selvtillid.This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.
Det ville i alvorlig grad underminere Kommissionens mulighed for at anvende denne foranstaltning.Thirdly, the Foreign Affairs Committee would stress that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability in East Asia.
For det tredje understreger Udenrigsudvalget, at ophævelse af våbenembargoen i høj grad vil kunne underminere stabiliteten i Østasien.This could seriously undermine a very precious cooperation and it has to be treated with some seriousness.
Dette kan i alvorlig grad underminere et meget dyrebart samarbejde, og det skal behandles med alvor.There are also concerns that a weak compromise deal would seriously undermine the EU's credibility in international climate change negotiations.
Der er også bekymring for, at et svagt kompromis alvorligt ville undergrave EU's troværdighed i de internationale klimaforhandlinger.If we weaken now, we open the floodgates to lobbying from industry across the board, andour leadership role on climate change will be seriously undermined.
Hvis vi slækker nu, åbner vi sluseportene til lobbyisme fra hele industrien, ogvores førende rolle inden for klimaændringer vil blive alvorligt undermineret.Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget.
En underudnyttelse i denne størrelsesorden indebærer en alvorlig underminering af hele forvaltningen af EU-budgettet.Any wording leaving room for case-by-case negotiation would jeopardise the delicate institutional balance and also seriously undermine transparency.
Enhver ordlyd, der åbner op for forhandling i hvert enkelt tilfælde, Appetite can seriously undermine efforts to burn body fat, shed pounds and lose inches, making it important that you understand just what it is and what you can do to control it.
Appetit kan alvorligt underminere bestræbelserne på at brænde kropsfedt, kaste pounds og tabe inches, hvilket gør det vigtigt, at du forstår lige hvad det er og hvad du kan gøre for at kontrollere det.The amendments tabled call forprocedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens' confidence in the effectiveness of the European institutions.
I disse ændringsforslaganmodes der grundlæggende om, at de processer forkortes, for i modsat fald vil borgernes tillid til de europæiske institutioners effektivitet blive svækket alvorligt.The applicant states that the reason for the rejection of its tender, in the decision of 1 December 2006, was a very negative assessment which could be disseminatedrapidly in the circles concerned and could thus seriously undermine its reputation.
Sagsøgeren har anført, at afvisningen af buddet i beslutningen af 1. december 2006 var begrundet i en særdeles negativ bedømmelse,som hurtigt kunne spredes til de relevante kundekredse og således alvorligt skade selskabets omdømme.However, I believe that introducing this issue at this stage could seriously undermine our ability to reach an agreement with the Council, which is why I cannot support amendments on this subject.
Men at tage emnet op på dette stadium mener jeg imidlertid vil være alvorligt ødelæggende for vores muligheder for at nå til enighed med Rådet, så derfor kan jeg ikke støtte ændringsforslag derom.The UK Home Secretary, Mr Douglas Hurd,has also publicly voiced his concern that the UK's tight national controls in illegal immigration could be seriously undermined by the 1992 pro posals.
Også den britiske indenrigsminister, Douglas Hurd,har offentligt givet udtryk for sin bekymring over, at Storbritanniens skrappe nationale kontrol med illegal immigration kunne blive al vorligt undermineret af 1992-forslagene.Instead of maintaining a constrictive Stability andGrowth Pact that seriously undermines the role of the democratically elected government as a problem-solver, we can strive for better public services, social security for all and the fair distribution of the available work.
I stedet for at fastholde stabilitets- ogvækstpagtens snærende bånd, hvilket alvorligt undergraver den demokratisk valgte regerings rolle som problemløser, bør vi bestræbe os på at sikre bedre offentlige tjenester, social sikring for alle og fair deling af The EU's inability or unwillingness to stop andpunish the European-owned companies that have for many years been dumping toxic waste off the Somali coast seriously undermines the ethical claims of the new EU endeavour.
EU's manglende evne eller vilje til at stoppe ogstraffe Europa-ejede virksomheder, der i mange år har dumpet giftigt affald ud for den somaliske kyst underminerer alvorligt de etiske krav fra de nye EU-bestræbelser.It would seriously undermine programs for the promotion of public health and the prevention of illness as well as the practice of non conventional methods of therapy, to put limits on the availability of these products, even if ostensibly"in the name of consumer protection" for these reasons, we demand that.
En begrænsning af adgangen til disse næringsstoffer- ud fra et argument om forbrugerbeskyttelse- vil på det alvorligste underminere planlagte sundhedsprogrammer, der ønsker at fremme folkesundhed og forhindre sygdom samt ikke-konventionelle behandlingsmetoder. Vi forlanger at.Furthermore, inept handling of these issues by the respective governments and the EU itself has seriously undermined public confidence in the ability of politicians to deal with crises in the food chain.
Desuden har en ubehændig håndtering af disse spørgsmål i de respektive regeringer og EU selv alvorligt undermineret offentlighedens tillid til politikernes evne til at håndtere kriser i fødekæden.Mr Commissioner, I have dwelt on this aspect, of course, because this is the first debate of this kind since the declaration of 30 June, and I hope that you can help us by confirming that this is the correct inter pretation of this point, because otherwise the powers of the European Parliament, which everyone recog nizes,will be seriously undermined.
Hr. kommissær, jeg har naturligvis fremhævet dette, fordi dette er den første forhandling af denne art siden erklæringen af 30. juni, og jeg håber, at De kan hjælpe os med at styrke vor retfærdige udlægning af dette punkt, for ellers ville Europa-Parlamentets beføjelser,som er anerkendt af enhver, blive alvorligt anfægtet.The institutions shall refuse access to a document where disclosure wouldundermine the protection of: the document would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være Area dependent on fisheries' means an employment area(or a group of municipalities) where the contribution of the fisheries sector to economic activity(as measured in terms of jobs or value added) is such that the difficulties of the fisheries sector have resulted or will result in theslackening of activity and job losses which seriously undermine the socioeconomic fabric.
Ved»fiskeriafhængigt område« forstås et beskæftigelsesområde(eller en gruppe af kommuner), hvor fiskerisektorens andel af aktiviterne i beskæftigelse eller værditilvækst har et sådant omfang, at fiskerisektorens problemer har medført ellervil medføre en aktivitets- og beskæftigelsesnedgang, der alvorligt skader den socioøkonomiske struktur.Mr Joshi Belin, one of the well-known brains behind the Oslo Conventions, assured me only the other day that,despite the fact that the conventions had been seriously undermined by the Sharon regime on the one hand and by Palestinian suicide bombers on the other, what the citizens of both sides need more than ever at this very moment are structural political proposals which offer the prospect of peace.
Joshi Belin, en af de kendte arkitekter bag Oslo-aftalerne, forsikrede mig for nylig om, attil trods for den kendsgerning, at aftalerne er alvorligt undergravet af Sharon-regeringen på den ene side og af de palæstinensiske selvmordsaktioner på den anden side, har borgerne på begge sider netop nu mere end nogensinde behov for strukturelle politiske forslag, som skaber udsigt til fred.Although the Commission had put forward arguments related to the specific document, the Ombudsman considered, a er inspecting the document,that the Commission had not established that disclosure would seriously undermine the Commission's decision-making process.
Selv om Kommissionen havde fremført argumenter vedrørende det specifikke dokument, fandt Ombudsmanden eft er at have set nærmere på dokumentet, atKommissionen ikke havde påvist, at en udbredelse ville være til alvorlig skade for Kommissionens beslutningsproces.That exception is indeed applicable only to cases where disclosure of a document‘would seriously undermine the institution's decisionmaking process, unless there is an overriding public interest in disclosure', while under Article 4(2) access to a document is refused where disclosure‘would undermine the protection of… legal advice… unless there is an overriding.
Denne undtagelse gælder kun for tilfælde, hvor dokumentets udbredelse»ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet«, hvorimod der gives afslag på aktindsigt i et dokument i medfør af artikel 4, stk. 2, hvis dets udbredelse»ville være We were hoping for some kind of assessment as well, because there are in fact a great many positive points contained in the European Consensus on Development,although the budget cuts seriously undermine our ability to put this vision of development policy into practice.
Vi havde også håbet på en vurdering, for der er i virkeligheden mange positive elementer i den europæiske udviklingskonsensus,selv om nedskæringerne på budgettet alvorligt underminerer vores evne til at føre denne udviklingspolitiske vision ud i livet.To give companies the right to elect to have their losses taken into account in the Member State in whichthey are established or in another Member State would seriously undermine a balanced allocation of the power to impose taxes between the Member States, since the tax base would be increased in the first State, and reduced in the second, by the amount of the losses surrendered(see Marks& Spencer, paragraph 46, and Oy AA, paragraph 55). 33.
Hvis selskaberne gives mulighed for at vælge, om der skal tages hensyn til deres underskud The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports,states that consideration would be given to whether'the proposed export would seriously undermine the economic and social development of the recipient country.
I det seneste udkast til denne kodeks hedder det ud over definitionen af omstændighederneved intern undertrykkelse eller ekstern aggression, at man skal overveje, hvorvidt»den planlagte eksport vil betyde en alvorlig undergravelse af modtagerlandets økonomiske og sociale udvikling«.
