Eksempler på brug af Servant said på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
The servant said, It is my master!
Trællen svarede: Det er min Herre!When he came to his father's house… the servant said, There's a beggar at the door.
Da han kom til sin faders hus… sagde tjenerne: Der er en tigger ved døren.But his servant said, How am I to put this before a hundred men?
Men hans Tjener sagde:"Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?Jonadab said to the king,"Behold, the king's sons are coming!It is as your servant said.
Da The servant said,'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.
And rising up in the morning, the servant said,“Release me, so that I may go to my lord.”.
Og stiger op om morgenen, Tjeneren sagde,"Lad mig gå, så jeg kan gå til min herre.”.And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is!
Da And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Og Tjeneren sagde: Herre! det er sket, som du befalede, og der er endnu Rum.She said to the servant,"Who is the man who is walking in the field to meet us?" The servant said,"It is my master." She took her veil, and covered herself.
Og spurgte Trællen:"Hvem er den Mand der, som kommer os i Møde på Marken?" Trællen svarede:"Det er min Herre!" Da tog hun sit Slør og tilhyllede sig.And the servant said:‘It has been done, just as you ordered, lord, and there is still room.
Og Tjeneren sagde: Herre! det er gjort, som du befoel, og der er endnu Rum.And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.
Og spurgte Trællen:"Hvem er den Mand der, som kommer os i Møde på Marken?" Trællen svarede:"Det er min Herre!" Da tog hun sit Slør og tilhyllede sig.The servant said to him,"What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?
Da sagde Trællen:"Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg så bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?When they were by Jebus,the day was far spent; and the servant said to his master,"Please come and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it!
Da de var i Nærheden af Jebus ogDagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre:"Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!The servant said to him,"Suppose the woman is not willing to follow me to this land; should I take your son back to the land from where you came?
Da sagde Trællen:"Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg så bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?And when they were by Jebus,the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it!
Da de var i Nærheden af Jebus ogDagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre:"Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!The servant said he had won it gambling, had never looked inside, and could never have gotten the amulet from Okada San'emon since he was always underguard.
Tjeneren sagde, at han havde vundet den i spil og ikke havde kigget i den. Og at han ikke kunne have fået den af Okada San'emon idet han altid blev bevogtet.They were near Jebus, andthe day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it.
Da de vare ved Jebus,hælede Dagen saare, og Drengen sagde sin Herre: Kære, kom og lad os tage ind i denne Jebusiternes Stad og blive der i Nat.His servant said,"What, should I set this before a hundred men?" But he said,"Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh,'They will eat, and will have some left over!
Men hans Tjener sagde:"Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?" Men han sagde:"Giv Folkene det at spise! Thi så They were near Jebus, andthe day was far spent; and the servant said to his master, Come, I pray thee, and let us turn aside into this city of the Jebusites, and lodge in it!
Da de var i Nærheden af Jebus ogDagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre:"Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!The servant said nothing, but did his work the second year as he had done it the first; and when at the end of this, likewise, he received no wages, he made himself happy, and still stayed on. When the third year also was past, the master considered, put his hand in his pocket, but pulled nothing out.
Karlen sagde ikke noget og gjorde sit arbejde som det første år. Da det andet år var gået, fik han heller ingen løn, men han fandt sig i det og blev. Da det tredie år var gået, betænkte husbonden sig lidt, stak hånden i lommen, men tog ikke noget op.When they were near Jebus,the day was almost gone; and the servant said to his master,"Please come, and let us turn aside into this city of the Jebusites and spend the night in it!
Da de var i Nærheden af Jebus ogDagen hældede stærkt, sagde Tjeneren til sin Herre:"Kom, lad os tage ind her i Jebusiternes By og blive der Natten over!And the servant said, If by chance the woman will not come with me into this land, am I to take your son back again to the land from which you came?
Da sagde Trællen:"Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg så bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?And she had said to the servant, Who is the man that is walking in the fields to meet us? And the servant said, That is my master! Then she took the veil, and covered herself.
Og hun And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
Da sagde Trællen:"Men hvis nu Pigen ikke vil følge mig her til Landet, skal jeg så bringe din Søn tilbage til det Land, du vandrede ud fra?And he said, Give to the people, and let them eat. 43 And his servant said, Why should I set this before a hundred men? and he said, Give to the people, and let them eat; for thus saith the Lord, They shall eat and leave. 44 And they ate and left, according to the word of the Lord.
Da And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed?
Og Svenden sagde til ham: Maaske Kvinden ikke vil drage med mig til dette Land; skal jeg da vel føre din Søn tilbage til det Land, som du er kommen fra?But his servant said, How am I to put this before a hundred men? But he said, Give it to the people for food; for the Lord says, There will be food for them and some over!
Men hans Tjener sagde:"Hvorledes skal jeg kunne sætte dette frem for hundrede Mennesker?" Men han sagde:"Giv Folkene det at spise! Thi så I am only a servant, say:"(Muhammad) a servant of Allah and his messenger.
Jeg er kun en tjener, siger:"(Muhammad) en The servant says he's been called to another patient.
Tjeneren siger han er blevet kaldt til en anden patient.What would the servants say?
Hvad vil tjenere sige?
