Hvad er oversættelsen af " SHE SAID TO HERSELF " på dansk?

• sagde hun til sig selv

Eksempler på brug af She said to herself på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

She said to herself in a melancholy tone.
Sagde hun til sig selv i en bedrøvet tone.

I don't like it," she said to herself.
Jeg kan ikke lide det," sagde hun til sig selv.

While she said to herself resolutely changing her position on the seat.
Hun sagde til sig selv, mens hun skiftede stilling.

It can't be anybody else!' she said to herself.
Det kan ikke være nogen anden!" sagde hun til sig selv.

It seemed so silly, she said to herself, to be near it and not be able to get in.
Det virkede så dumt, sagde hun til sig selv, at være i nærheden af det og ikke være i stand til at komme ind.

It's in the garden no one can go into," she said to herself.
Det er i haven ingen kan gå ind," sagde hun til sig selv.

That's the judge,' she said to herself,'because of his great wig.
Det er dommeren,"sagde hun til sig selv,' på grund af hans store paryk.

There was some one crying--there was-- there was!" she said to herself.
Der var nogen græder- der var-! Der var" sagde hun til sig selv.

But perhaps he can't help it,' she said to herself;'his eyes are so very nearly at the top of his head.
Men han kan måske ikke gøre for det," sagde hun til sig selv,"øjnene sidder jo næsten helt oven på hovedet af ham.

I suppose they have each got"Tweedle" round at the back of the collar,' she said to herself.
Så står der vel"Tweedle" bagpå deres kraver," sagde hun til sig selv.

I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.
Jeg ville ønske jeg havde ikke nævnt Dinah!"Sagde hun til sig selv i en melankolsk tone.

Her first idea was that she had somehow fallen into the sea,'and in that case I can go back by railway,' she said to herself.
Hendes første tanke var, at hun en eller anden måde var faldet i havet,"og i så fald jeg kan gå tilbage med jernbane,"sagde hun til sig selv.

He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran.
Han tog mig til sin tjenestepige," sagde hun til sig selv, da hun løb.

If it had grown up,' she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.
Hvis det var vokset op,"sagde hun til sig selv," det ville have gjort en frygtelig grim barn: men det gør derimod en smuk gris, tror jeg.

But the tune isn't his own invention,' she said to herself:'it's"I give thee all.
Men melodien er nu ikke hans egen opfindelse," sagde hun til sig selv."Det er jo den samme melodi som til….

When I'm a Duchess,' she said to herself,(not in a very hopeful tone though),'I won't have any pepper in my kitchen at all.
Når jeg bliver hertuginde!" sagde hun til sig selv(hendes stemme var nu ikke særlig forhåbningsfuld!),"så vil jeg slet ikke have noget peber i mit køkken.

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like,'--for they haven't got much evidence yet,' she said to herself.
Alice så den hvide kanin, da han famlede over listen, følelsen meget nysgerrig at se, hvad det næste vidne ville være som,'- for de har ikke fået megen dokumentation endnu," sagde hun til sig selv.

Now, I will manage better this time,' she said to herself, and began by taking the.
Nu vil jeg klare sig bedre denne gang," sagde hun til sig selv, og begyndte ved at tage.

Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like,'--for they haven't got much evidence yet,' she said to herself.
Alice så på den hvide kanin, da den undersøgte listen, og hun var meget nysgerrig efter at se, hvem det næste vidne var."For endnu har de da ikke fået ret meget at vide," sagde hun til sig selv.

But perhaps he can't help it,' she said to herself;'his eyes are so very nearly at the top of his head.
Men måske kan han ikke gøre for det," sagde hun til sig selv,"hans øjne er så MEGET næsten på toppen af hans hoved.

She was looking about for some way of escape, and wondering whether she could get away without being seen, when she noticed a curious appearance in the air: it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, and she said to herself'It's the.
Hun kiggede sig om efter en måde at undslippe, og spekulerer på om hun kunne få væk uden at blive set, da hun bemærkede en besynderlig udseende i luften: Det undrede meget af hende i starten, men efter at have set det et minut eller to, hun gjorde det ud for at være et grin, og hun sagde til sig selv"Det er.

I will put a stop to this,' she said to herself, and shouted out,'You would better not do that again!
Det må jeg sætte en stopper for," sagde hun til sig selv, og dernæst råbte hun højt:"Jeg vil råde jer til ikke at gøre det igen!

When I'm a Duchess,' she said to herself,(not in a very hopeful tone though),'I won't have any pepper in my kitchen at all.
Når jeg er en Hertuginde," sagde hun til sig selv,(ikke i en meget håbefuld tone selv om),'Jeg vil ikke have noget peber i mit køkken overhovedet.

She soon got it out again, and put it right;'not that it signifies much,' she said to herself;'I should think it would be QUlTE as much use in the trial one way up as the other.
Hun snart fik det ud igen, og sætte det rigtige,"ikke at det betyder meget," sagde hun sagde til sig selv,"jeg tror, det ville være helt så meget brug i forsøget på én måde op som de andre.

If it had grown up,' she said to herself,'it would have made a dreadfully ugly child: but it makes rather a handsome pig, I think.
Hvis det var blevet større," sagde hun til sig selv,"ville det være blevet et forfærdelig grimt barn, men det vil jo sikkert blive en ganske køn gris….

I know SOMETHlNG interesting is sure to happen,' she said to herself,'whenever I eat or drink anything; so I will just see what this bottle does.
Jeg ved noget interessant er sikker på at ske," sagde hun til sig selv,'når jeg spise eller drikke noget, så jeg vil bare se, hvad denne flaske gør.

And now which is which?' she said to herself, and nibbled a little of the right- hand bit to try the effect: the next moment she felt a violent blow underneath her chin: it had struck her foot!
Og nu er hvad?" Sagde hun til sig selv, og bed lidt af højre- hånden lidt at prøve den effekt: næste øjeblik følte hun et voldsomt slag under hendes hage: det havde ramt hendes fod!

But how can it have got there without my knowing it?' she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be.
Men hvordan kan det være kommet der, uden at jeg har mærket noget?" sagde hun til sig selv, da hun tog den tunge tingest af og lagde den på sit skød for at se, hvad det dog kunne være.

Come, that's a good thing!' she said to herself, for she had felt quite unhappy at the number of executions the Queen had ordered.
Kom, det er en god ting!" Sagde hun til sig selv, for hun havde følt ganske ulykkelig ved antallet af henrettelser dronningen havde bestilt.

I will put a stop to this,' she said to herself, and shouted out,'You would better not do that again!' which produced another dead silence.
Jeg vil sætte en stopper for dette," sagde hun til sig selv, og råbte,"Du må hellere ikke gøre det igen!", som producerede en anden døde tavshed.