Eksempler på brug af Should be reinforced på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This behaviour obligation should be reinforced without amendment of the treaties.
The role and democratic legitimacy of the latter should be reinforced.
Rollen og den demokratiske legitimitet ved sidstnævnte bør styrkes.Support for at-risk countries should be reinforced to prevent future food crises.
Støtten til lande i risikozonen bør styrkes for at forebygge fødevarekriser i fremtiden.Broadband connections should be set up, and the viability of island andmountain tourism should be reinforced.
The compulsory beef labelling system should be reinforced from 1 January 2002.
Efforts should be reinforced until none of the remaining indictees is still at large.
The'best available technique' principle should be reinforced in future.
Princippet om den bedste tilgængelige teknik bør styrkes i fremtiden.We propose that this should be reinforced in a joint resolution by all sides of the House.
Vi foreslår, at det skal styrkes med en fælles beslutning med deltagelse af alle sider i Parlamentet.The objective of cohesion will not come to an end with enlargement;indeed it may and should be reinforced following enlargement.
Samhørighedsmålet er ikke overstået med udvidelsen,men kan og bør uddybes herefter.The factory-oiled surface should be reinforced with Kährs Satin Oil directly after installation.
We therefore take the view that all the necessary measures should be adopted, butalso that the MED programmes should be reinforced and implemented quickly.
Vi er følgelig af den opfattelse, at alle de nødvendige justeringer bør foretages, menogså at MED-programmerne skal intensiveres og gennemføres hurtigt.Self-perception plays a key role and should be reinforced through carefully unbiased culture.
Selvopfattelsen spiller en stor rolle og skal styrkes ved hjælp af en helt igennem fordomsfri kultur.Angles should be reinforced so that one end of the valve element bent in a left wall, and the other- to the other.
Vinkler bør styrkes, således at den ene ende af ventilelementet bøjet i en venstre væg, og den anden- til den anden.As a matter of urgency it is the UN-AU effort that should be reinforced as part of a coherent strategy for the whole region.
Det er FN-AU-bestræbelserne, der bør styrkes som en hastesag som en del af en sammenhængende strategi for hele området.Checks should be reinforced to counter the risk of fraud linked to the origin of the rice as well as to the varieties imported.
Kontrollen bør skærpes for at imødegå risikoen for svig i forbindelse med risens oprindelse og de sorter, der importeres.Ii Community achievements, notably concerning economic convergence, economic and monetary policy coordination andthe consolidation of the EMS, should be reinforced;
EF's bestræbelser med hensyn til økonomisk konvergens, koordinering af den økonomiske politik og pengepolitikken samtkonsolideringen af EMS bør forstærkes.This should be reinforced as a priority in the accession partnership and the national programme for the adoption of the acquis.
Dette bør styrkes som et højtprioriteret mål i tiltrædelsespartnerskabet og det nationale program for overtagelse af Fællesskabets regelværk.However, we also need better police cooperation and exchange of data; indeed, all the tools which can be used both within andbeyond the European Union should be reinforced.
Men vi har også brug for et EU cooperation should be reinforced and the EU should lead the way in creating effective international agreements to combat tax evasion.
EU-samarbejdet bør styrkes, og EU No final decision has yet been taken,although there is unanimous agreement that the principle of initiating proceedings by an administrative procedure should be reinforced.
Der er ikke truffet nogen endelig beslutning, mender er enighed om, at princippet om indledning af procedurer ad administrativ vej skal styrkes.But I would like to emphasise one aspect:the role of the Commission' s delegations should be reinforced, which also leads us to the issue of the external representation of the Union.
Jeg vil dog gerne trække et enkelt punkt frem,nemlig at Kommissionens delegationer må styrkes, hvilket også berører spørgsmålet om EU's repræsentation i lande uden for EU.We have to recognise that, although frequently in these debates about Kosovo it is all doom and gloom for Parliament, tremendous progress has been made, andtwo points in particular should be reinforced.
Vi må erkende, at skønt alt ofte er gråd og jammer under disse debatter om Kosovo her i Parlamentet, er We also agree that the Monitoring andInformation Centre should be reinforced. We have already requested an increase in the number of employees, of officers, to be employed at the centre.
Vi er også enige i, atMonitorerings- og Informationscentret bør styrkes. og vi har allerede anmodet om en forøgelse af antallet af ansatte, af tjenestemænd, som skal være beskæftiget i dette center.In December 2001 an International Conference on the Prevention and Control of foot-and-mouth disease took place in Brussels,which concluded that controls on imports of animal products by travellers should be reinforced.
I december 2001 blev der i Bruxelles afholdt en international konference om forebyggelse og bekæmpelse af mund- og klovesyge, hvor det blev konkluderet, atkontrollen med rejsendes import af animalske produkter skulle skærpes.It is important that we have a balanced report andthe message that the Arctic Council should be reinforced and that the European Union will be more robustly involved there in its capacity as observer.
Det er vigtigt, at vi har en afbalanceret betænkning og budskabet om, atArktisk Råd bør styrkes, samt at EU ønsker at blive mere direkte involveret i dette råd i sin egenskab af observatør.LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary with other Community instruments, without however limiting LIFE interventions to areas not covered by other Community financial instruments.
Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer andre fællesskabsinstrumenter, uden dog at begrænse Life-interventioner til områder, der ikke er omfattet af andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.Whereas cooperation with other relevant Community bodies makes for the efficient use of resources and should be reinforced in order to exploit synergies; whereas the Commission can make an effective contribution to this;
Samarbejdet med andre relevante fællesskabsorganer, som gør det muligt at udnytte ressourcerne effektivt, bør styrkes for at udnytte synergieffekten; Kommissionen kan yde et effektivt bidrag hertil;IT Mr President, ladies and gentlemen, I voted for Mrs Saïfi's report because it has achieved the objective it set itself of specifying how human rights and social andenvironmental standards should be reinforced in international trade agreements.
IT Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg stemte for fru Saïfis betænkning, fordi hun har nået sit mål, nemlig at specificere, hvordan menneskerettigheder og sociale ogmiljømæssige standarder bør styrkes i internationale handelsaftaler.Investor confidence should be reinforced by ensuring that, under national law, a company and its administrative, management, or supervisory bodies bear responsibility and civil liability as far as annual and interim financial reporting is concerned.
Investortilliden bør styrkes ved at sikre, at et selskab og dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer efter national lovgivning bærer ansvaret- også civilretligt- for aflæggelsen af årsregnskaber og delårsregnskaber.Several members emphasised the desire forrapid clarification of the institutional architecture; the institutional triangle as a whole should be reinforced; some felt that new arrangements for electing the President of the Commission could facilitate agreement on an elected President of the European Council;
Flere understregede ønsket om hurtigt at få skabt klarhed over den institutionelle arkitektur;den institutionelle trekant bør styrkes; efter visses opfattelse ville nye ordninger for valg af formanden for Kommissionen kunne gøre det lettere at nå frem til en aftale om en valgt formand for Det Europæiske Råd.
