Hvad er oversættelsen af " SHOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY " på dansk?

• vil gerne benytte lejligheden
• vil gerne benytte mig af denne anledning

Eksempler på brug af Should like to take this opportunity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to take this opportunity to raise two questions.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at rejse to spørgsmål.

I appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Jeg er godt klar over den stramme tidsplan, men jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed, mens kommissær Monti er i Parlamentet.

I should like to take this opportunity to thank her publicly for her work.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til offentligt at takke hende for indsatsen.

Rapporteur.-(PL) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome Commissioner Tajani to the House in his new role.
Ordfører.-(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at byde hr. Tajani velkommen i salen i hans nye rolle.

I should like to take this opportunity to welcome the work of the rapporteur.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at hilse ordførerens arbejde velkommen.

DE Mr President, I should like to take this opportunity to ask Commissioner Rehn another question.
DE Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at stille kommissær Rehn et andet spørgsmål.

I should like to take this opportunity to express my appreciation of the Council.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtrykke min anerkendelse af Rådet.

Rapporteur.-(NL) Mr President, I should like to take this opportunity to present my report on trade and economic relations with the western Balkans.
Ordfører.-(NL) Hr. formand! Jeg vil gerne benytte lejligheden til at fremlægge min betænkning om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Vestbalkan.

I should like to take this opportunity to ask Mr Andreotti three questions in that regard.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at spørge hr. Andreotti om tre ting i den forbindelse.

Nicholson(I-EDN).- Mr President, I should like to take this opportunity to thank you for your message this morning to the new assembly in Northern Ireland which I hope is now getting under way.
Nicholson(I-EDN).-(EN) Hr. formand jeg vil gerne benytte mig af denne anledning til at takke Dem for Deres budskab her til morgen til det ny parlament i Nordirland, som jeg nu håber er på vej. For første gang i over 25 år vil Nordirlands folk snart kunne træffe beslutninger om deres egen skæbne.

I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at takke alle for dette gode samarbejde.

I should like to take this opportunity of mentioning very briefly some other activities of the Court.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til ganske kort at nævne nogle af Revisionsrettens øvrige aktiviteter.

I should like to take this opportunity to express my agreement with Mrs Junker's original report.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke min tilslutning til fru Junkers oprindelige betænkning.

I should like to take this opportunity to call on the Community to firmly oppose this construction project.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at opfordre Fællesskabet til at gå imod dette byggeprojekt.

I should like to take this opportunity of highlighting the splendid work of the spokespersons for the various groups.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at fremhæve de forskellige gruppers talsmænds fremragende arbejde.

I should like to take this opportunity to state most emphatically that these threats are fictitious.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til på det kraftigste at erklære, at alle disse trusler er ren fiktion.

I should like to take this opportunity to draw Members' attention to three problems of a more general nature.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gøre medlemmerne opmærksomme på tre problemer af mere generel karakter.

I should like to take this opportunity to give you the results of our vote yesterday for the Vice-Presidents.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at give Dem resultaterne af vores afstemning i går om valg af næstformænd.

I should like to take this opportunity, Mr Flynn, to ask you to give us further information on this subject.
Jeg vil gerne benytte lejligheden, hr. Flynn, til at opfordre Dem til at gøre rede for dette.

I should like to take this opportunity to thank the members of the conciliation committee and Mr Zimmerling for their efforts.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke hr. Zimmerling og medlemmerne af Forligsudvalget for deres indsats.

I should like to take this opportunity to say to Mr Teverson that I am not campaigning for any presidency.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at sige til hr. Teverson, at jeg ikke fører nogen kampagne for at blive præsident.

I should like to take this opportunity to draw the House's attention to the particular political significance of this initiative.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at henlede Parlamentets opmærksomhed på den særlige politiske betydning af dette initiativ.

Mr President, I should like to take this opportunity to reiterate the Commission's endorsement of the outcome of the Conciliation Committee.
Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at gentage Kommissionens tilslutning til Forligsudvalgets resultater.

I should like to take this opportunity to explain why I am convinced that an extension of Annex K is not a realistic solution.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at forklare, hvorfor jeg er overbevist om, at en udvidelse af bilag K ikke er en realistisk løsning.

I should like to take this opportunity- if you will so allow- to specify the Commission's position in respect of some of the points which have been mentioned.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at præcisere Kommissionens holdning til nogle af de nævnte spørgsmål.

I should like to take this opportunity of urging my colleagues to support the amendment which I have tabled to this report.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at opfordre mine kolleger til at støtte det ændringsforslag, som jeg har fremsat til betænkningen.

I should like to take this opportunity to mention the case of Dr Yekta Uzunoglu, who has spent 14 years fighting for justice and compensation.
Jeg vil gerne benytte anledningen til at nævne tilfældet Dr. Yekta Uzunoglu, som har kæmpet i 14 år for retfærdighed og oprejsning.

I should like to take this opportunity to thank the outgoing Executive Board Member Mr Issing once again for his work and constructive cooperation.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at takke det afgående medlem af direktionen, hr. Issing, for hans indsats og konstruktive samarbejde.

I should like to take this opportunity to welcome a delegation of Brazilian parliamentarians who have taken their seats in the official gallery.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at byde en delegation af brasilianske parlamentsmedlemmer, som har taget plads i den officielle tilhørerloge.

I should like to take this opportunity to thank my colleagues on the committee for supporting the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Jeg vil gerne benytte lejligheden her til at sige tak til mine kolleger i udvalget for deres opbakning til Den Liberale Gruppes forslag.