Hvad er oversættelsen af " SHOULD PARTICULARLY LIKE TO THANK " på dansk?

• vil især gerne takke
• vil gerne navnlig takke

Eksempler på brug af Should particularly like to thank på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I should particularly like to thank Mr Pirker for the work he has done.
Hr. formand, jeg vil navnlig gerne takke hr. Pirker for det arbejde, han har udført.

Mr President, ladies and gentlemen, overall this has the potential to be a sound budget, and I should particularly like to thank the rapporteur for her commitment to this budgetary procedure.
Hr. formand, kære kolleger, dette kan samlet set blive et solidt budget, og jeg vil gerne rette en stor tak til ordføreren for hendes engagement i denne budgetprocedure.

Mr President, I should particularly like to thank the rapporteur for having written a critical report.
Hr. formand, jeg vil gerne navnlig takke ordføreren for, at han har udarbejdet en kritisk betænkning.

I should like to start by saying how pleased I am to have the honour of standing in for Commissioner Kinnock this evening, and I should particularly like to thank Mr van der Waal for his words on the subject.
Lad mig først og fremmest udtale min glæde over, at jeg i aften har den ære at være stedfortræder for kommissær Kinnock. Må jeg også i særdeleshed takke hr. Van der Waal for de ord, hvormed han i aften har accepteret mig som stedfortræder.

I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.
Jeg vil gerne særligt takke hr. Samland for hans utrættelige bestræbelser på at forbedre kvaliteten af dette samarbejde.

I welcome the outcome of the conciliation talks and I should particularly like to thank our rapporteur, Mrs Corbey, for her excellent work and understanding of the issues.
Jeg glæder mig over resultatet af forligsproceduren og vil navnlig gerne takke vores ordfører, fru Corbey, for hendes fortræffelige arbejde med og forståelse af denne sag.

I should particularly like to thank the chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, for the excellent work they have done.
Jeg vil gerne rette en udtrykkelig tak til formanden, hr. Reimer Böge, og til ordføreren, hr. Medina, for det gode arbejde, de har præsteret.

Mr President, Commissioner, the Group of the Party of European Socialists supports Mr von Wogau's report, and I should particularly like to thank the rapporteur for his very good analysis of the successes and deficiencies in the control of arms exports in the European Union.
Hr. formand, hr. kommissær, Den Socialdemokratiske Gruppe støtter von Wogau-betænkningen, og jeg vil gerne udtrykkeligt takke ordføreren for den meget gode analyse af succeserne samt af svaghederne i kontrollen af våbeneksporten i EU.

I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter- many of her proposals deserve agreement.
Jeg takker specielt ordfører Roth-Behrendt for, at hun med stor iver har grebet ind i denne sag, man kan nemt være enig i hendes forslag.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am most grateful to the representative of the Council for his description of the broad outlines of our joint action, and I should particularly like to thank the two rapporteurs, Mrs Gruber and Mr Moreno Sánchez, for the two reports we are discussing and commenting on today.
Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er meget taknemmelig over for repræsentanten for Rådet for hans beskrivelse af de generelle omrids af vores fælles aktion, og jeg vil i særdeleshed gerne takke de to ordførere, fru Gruber og hr. Moreno Sánchez, for de to betænkninger, vi drøfter og kommenterer i dag.

Regarding this last report, I should particularly like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its contribution.
Med hensyn til den sidste beretning vil jeg især takke Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme for dets bidrag til mit arbejde.

I should particularly like to thank Mr Salafranca and others for being so ready to take on this task time and time again, and I believe that there are two points in this motion that are very significant.
Jeg vil særligt takke hr. Salafranca m.fl. for at have påtaget sig denne opgave igen og igen, og jeg tror, at der er to punkter i dette forslag, som er af særlig stor betydning.

Mr President, ladies and gentlemen, I should particularly like to thank Commissioner Potočnik for his words, which I feel are extremely important.
Hr. formand, kære kolleger, jeg vil navnlig gerne takke kommissær Potočnik for hans udtalelser, som efter min mening er yderst vigtige.

I should particularly like to thank the rapporteurs of the various country reports for the commitment they have shown to their respective countries.
Jeg vil gerne rette en stor tak til ordførerne for de enkelte landerapporter, fordi de har udvist så stort engagement i arbejdet med de pågældende lande.

The Committee on Industry is satisfied and I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Blokland, for having negotiated with such persistence and common sense that we ultimately achieved a good compromise.
Industriudvalget er tilfreds, og jeg vil gerne navnlig takke ordføreren, hr. Blokland, for at have forhandlet så ihærdigt og fornuftigt, at vi opnåede et godt kompromis til sidst.

I should particularly like to thank the rapporteur for successfully building a broad consensus in favour of this proposal at an early stage within the Committee on Transport and Tourism.
Specielt vil jeg gerne takke ordføreren for hendes arbejde med at skabe bred enighed i Transport- og Turismeudvalget om dette forslag på et tidligt tidspunkt.

I should particularly like to thank Mrs Randzio-Plath for including a number of amendments which meet the concerns of the charity sector in the European Union and in the United Kingdom as well.
Jeg vil specielt takke fru Randzio-Plath for at have medtaget en række ændringsforslag, der kan berolige velgørenhedssektoren i EU samt i Det Forenede Kongerige.

I should particularly like to thank the rapporteur, Mr Graça Moura, for his excellent work and, for similar reasons, the whole Committee on Culture and Education, under its chairman Mr Sifunakis.
I særdeleshed vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Graça Moura, for hans udmærkede arbejde, og af samme grund hele Kultur- og Uddannelsesudvalget under dets formand, hr. Sifunakis.

Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central demand for more funding.
Hr. formand, jeg vil gerne især takke Nana Mouskouri for det engagement, hun har investeret i arbejdet med Kultur 2000. Jeg kan frem for alt tilslutte mig det vigtigste krav, nemlig kravet om at forhøje bevillingerne.

I should particularly like to thank the Commissioners responsible, Mrs Bjerregaard and Mrs Wallström, and especially the Commission officials involved, for this constructive cooperation.
Jeg vil gerne rette en stor tak for det konstruktive samarbejde til de ansvarlige kommissærer Bjerregaard og Wallström og navnlig også de tjenestemænd i Kommissionen, der har været involveret.

I should particularly like to thank Mrs Ries for all her constructive efforts to improve the content of the report, so that the final text constitutes a substantive and useful basis for all further debate.
Jeg vil især gerne takke fru Ries for alle hendes konstruktive forsøg på at forbedre betænkningens indhold, så den endelige tekst bliver et væsentligt og nyttigt grundlag for alle kommende drøftelser.

I should particularly like to thank Mr Rajamäki, Finnish home affairs minister and current chairman of the Justice and Home Affairs Council, and all his team, and a special word of thanks for the chairman of the Schengen working group.
Jeg vil især gerne takke den finske indenrigsminister og nuværende formand for RIA-Rådet, Kari Rajamäki, for hans indsats og personlige engagement samt hele hans stab, og jeg vil også gerne rette en særlig tak til formanden for Schengen-arbejdsgruppen.

I should particularly like to thank its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, for his work, but also the two Members in the Convention Praesidium, Iñigo Méndez de Vigo from our group and Klaus Hänsch from the Socialist Group, as well as our group spokesman, Elmar Brok.
Jeg vil gerne takke formanden, hr. Giscard d'Estaing, for hans arbejde, men også de to medlemmer af konventets præsidium, fra vores gruppe Iñigo Méndez de Vigo og fra Den Socialdemokratiske Gruppe Klaus Hänsch, samt talsmanden for vores gruppe, Elmar Brok.

I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Brepoels, for her report, which I consider important and well-balanced, and for her efforts to reach an agreement on the Commission proposal at first reading under the codecision procedure.
Jeg vil gerne rette en særlig tak til ordføreren, fru Brepoels, for hendes betænkning, som efter min opfattelse er vigtig og velafbalanceret, og for hendes indsats for, at vi når til enighed om Kommissionens forslag under den fælles beslutningsprocedures førstebehandling.

As regards your other question, I should particularly like to thank you for having raised it because, on various occasions during the structured discussions which we hold with countries which have applied to join the Community, the question has been raised as to what extent they can participate in the cultural sphere.
Hvad angår det andet emne, vil jeg takke meget for, at dette spørgsmål blev stillet, for i visse tilfælde og i de strukturerede dialoger, vi har med de lande, der har ansøgt om optagelse i Fællesskabet, har spørgsmålet meldt sig om, i hvilket omfang de kan deltage i kulturprogrammerne.

I should particularly like to thank its chairman, Mrs Theato, who unfortunately cannot be with us today. I should also of course like to thank the draftsman of the opinion of the committee, Mrs Kjer Hansen, and all the members of the committee, who did some excellent work, because this directly involved the way in which their procedures are carried out.
Jeg vil især gerne takke udvalgets formand, fru Theato, der desværre ikke kunne være til stede, og naturligvis også ordføreren for udtalelsen fra dette udvalg, fru Kjer Hansen, samt alle udvalgets medlemmer, der har udført et godt stykke arbejde, fordi det direkte angår afviklingen af udvalgets procedurer.

Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil gerne især takke hr. ordføreren for, at han altid går ind for, at EU-lovgivningen ikke kun skal behandle de nye muligheder i informationssamfundet som muligheder for det indre marked og konkurrencen, men som muligheder for kulturen.

Ulimann(V).-(DE) Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
Ullmann(V).-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vU geme især takke hr. ordføreren for, at han altid går ind for, at EU-lovgivningen ikke kun skal behandle de nye mulig heder i informationssamfundet som muligheder for det indre marked og konkurrencen, men som muUgheder for kulturen.