Hvad er oversættelsen af " SO I WOULD LIKE TO THANK " på dansk?

• så jeg vil gerne takke
• så jeg takker

Eksempler på brug af So i would like to thank på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So I would like to thank the Hauptman family.
Så jeg vil takke Taubmann familien,-.

I'm guilty on all counts. So I would like to thank your honour.
Jeg er skyldig i alle punkter, så jeg takker dommeren.

So I would like to thank you personally.
Derfor ville jeg gerne takke dig personligt.

You have taught me everything I know so I would like to thank you for that.
Du har lært mig alt, jeg ved, så det vil jeg gerne sige tak for.

So, I would like to thank the Taubmann family for the beautiful flowers that adorn our bema, and please join us after the Musaf service for Kish fades out.
Så jeg vil takke Taubmann familien, for de smukke blomster, som pryder vores forhøjning, og kom gerne med efter Musaf fremsigelsen for Kish.

I got to go down to Houston, so I would like to thank you and hope.
Jeg skal ned til Houston så jeg takker for Deres opmærksomhed og håber.

So I would like to thank Commissioner Barnier for his very comprehensive approach to the Single Market and Professor Mario Monti for that superb report.
Så jeg vil gerne takke kommissær Barnier for hans meget brede indfaldsvinkel til det indre marked og professor Mario Monti for den fantastiske rapport.

I got to go down to Houston, so… I would like to thank you and hope… Well, talk to her.
Jeg skal ned til Houston så… jeg takker for Deres opmærksomhed og håber.

So I would like to thank the Commission for doing all in their power to show financial solidarity with farmers, particularly those farmers who have been hardest hit by this crisis.
Jeg vil derfor gerne takke Kommissionen for at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at vise økonomisk solidaritet med landmændene, navnlig de landmænd, som er blevet ramt hårdest af denne krise.

Mr Lange, you have succeeded in covering this quite well in your report, so I would like to thank you for your hard work.
Det er lykkedes Dem at dække dette fint i Deres betænkning, hr. Lange, så jeg vil gerne takke Dem for Deres store arbejde.

This will be my last message this year so I would like to thank you all for your loving support, the next one will be on Friday the 6th January.
Dette bliver min sidste besked i år, så jeg vil gerne takke jer alle for jeres kærlige støtte, den næste vil komme fredag den 6. januar.

Facilitating the mobility of workers from outside is a step in the right direction for the EU, and so I would like to thank Mrs Klamt for her commendable report.
Fremme af mobiliteten blandt arbejdstagere fra tredjelande er et skridt i den rigtige retning for EU, så jeg vil gerne takke fru Klamt for hendes prisværdige betænkning.

For putting Mittens down so quickly. so I would like to thank the Quahog Veterinary Society My mother always hoped to be buried with her pet cat Mittens.
Min mor har altid ønsket at blive begravet med sin kat Mittens, så jeg vil gerne takke Quahog Veterinær Kreds for at tage livet af Mittens så hurtigt.

A very large job has been completed- all political groups and the Committee on Budgets have really worked quite intensively, so I would like to thank them too, because it was a task involving political responsibility.
Det er et meget stort arbejde, der er færdiggjort. Alle politiske grupper og Budgetudvalget har virkelig arbejdet intensivt, så jeg vil også takke dem, da det var en opgave, der krævede politisk ansvarlighed.

Before I do so, I would like to thank the Commissioner for the effort he has made up to now and congratulate rapporteurs Stavrou and Spencer on their report.
Jeg vil forinden takke kommissæren for de bestræbelser, som han hidtil har gjort sig, og over for ordførerne, hr. Stavrou og hr. Spencer, vil jeg gerne udtrykke min glæde over deres betænkning.

The meeting of the Bureau is about to take place, so I would like to thank you, before I go, for your visit and your speech.
Mødet i Præsidiet er ved at gå i gang, så før jeg går, vil jeg gerne takke Dem for Deres besøg og for Deres tale.

So I would like to thank the rapporteur for an outstanding report, though in fact it was a little more biased- as others have pointed out- than it should have been, which was of course quite natural.
Så vil jeg gerne sige tak til ordføreren for den udmærkede betænkning, som i virkeligheden næsten er lidt mere afbalanceret- hvilket andre også har været inde på- end den burde være, og det er selvfølgelig helt naturligt.

It was significant that almost 50% of the signatories were women, so I would like to thank them very much for their cooperation and also pay particular tribute to Joanna Senyszyn.
Det var væsentligt, at næsten 50% af underskriverne var kvinder, så jeg vil gerne takke dem hjerteligt for deres samarbejde og også rette en særlig tak til Joanna Senyszyn.

So I would like to thank Mrs Trüpel, the rapporteur, for the work she has done and also give her my compliments for the branding, since the branding itself is already unique:'Europeana'- you do not need to explain what it is all about.
Så jeg vil gerne takke fru Trüpel, ordføreren, for det arbejde, hun har udført, og også rose hende for navngivningen, eftersom navnet i sig selv er unikt:"Europeana"- man behøver ikke at forklare, hvad det hele drejer sig om.

It worked very well, in fact I needed just the one round to get nice and pregnant, so I would like to thank this pharmacy for selling such efficient medicine at such an affordable price.
Det fungerede meget godt, faktisk havde jeg slet ikke brug for den anden dosis for at blive gravid, så jeg vil gerne takke apoteketet for at sælge sådan en effektiv medicin til sådan en overkommelig pris.

So I would like to thank the Members of the House, because this has been very much a cross-party initiative in this House, and Commissioner Bangemann for his political support at a very difficult time when we felt it was going to be rather hard to get the Commission and Council to accept the approach that we were taking.
Jeg vil derfor gerne takke medlemmerne af Parlamentet, da dette i høj grad har været et tværpolitisk initiativ i Parlamentet, og kommissær Bangemann for hans politiske støtte på et meget vanskeligt tidspunkt, hvor vi følte, at de ville blive temmelig vanskeligt at få Kommissionen og Rådet til at acceptere den strategi, vi anlagde.

We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!
Vi indtager alle vores plads i rækken af dem, som kom før os, og dem, som kommer efter os. Jeg vil således gerne på hele Europa-Parlamentets vegne og især også personligt takke min forgænger Josep Borrell Fontelles meget hjerteligt og oprigtigt for hans store engagement og hans utrættelige indsats som vores formand i de forløbne to et halvt år!

So I would like to thank everybody for this useful debate once again, it is good that now we have a schedule concerning the future as well, and it is very important for us that, as several Members have indicated, we can combat counterfeiting as efficiently as possible and that the European consumer can trust the traceability of textile products.
Så jeg vil gerne endnu en gang takke alle for denne brugbare forhandling. Det er godt, at vi nu også har en tidsplan for fremtiden, og som flere medlemmer af Parlamentet har givet udtryk for, er det meget vigtigt for os, at vi kan bekæmpe forfalskning så effektivt som muligt, og at europæiske forbrugere kan stole på sporbarheden af tekstilprodukter.

Making concessions is seen as a sign of weakness, and so I would like to thank the Commission and Chancellor Merkel of Germany, the state with the Presidency, for their understanding of events and their solidarity in speaking to Russia with one European voice, and I would also like to express my conviction that this tactic will bring us all success in the future.
Kompromiser betragtes som et tegn på svaghed, og jeg ønsker derfor at takke Kommissionen og Angela Merkel fra Tyskland, som har formandskabet, for deres forståelse af begivenhederne og deres solidaritet med hensyn til at tale til Rusland med én stemme, og jeg ønsker endvidere at gøre opmærksom på, at det er min faste overbevisning, at denne taktik vil bringe os held i fremtiden.

So again I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their warm words.
Så jeg vil gerne igen takke kommissæren og mine kolleger for deres varme ord.

They won't know who to thank, so I would like to say thank you.
De ved ikke, hvem de skal takke, så derfor vil jeg gerne sige tak.