Hvad er oversættelsen af " SPECIALISATION AGREEMENTS " på dansk?

• specialiseringsaftaler

Eksempler på brug af Specialisation agreements på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements.
Om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler.

This exemption shall apply to the extent that such specialisation agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1) of the Treaty.
Denne fritagelse finder anvendelse, for så vidt som disse specialiseringsaftaler indeholder konkurrencebegrænsninger, der falder ind under traktatens artikel 81, stk. 1.

Commission Regulation(EC) No 2658/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements.
Kommissionens forordning(EF) nr. 2658/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler.

This is especially relevant for the specialisation agreements, and the research and development agreements set out in Regulations(EC) No 2659/2000 and No 2658/2000, which the Commission is now proposing to revise.
Dette er især relevant for specialiseringsaftalerne og forsknings- og udviklingsaftalerne, jf. forordning(EF) nr. 2659/2000 og nr. 2658/2000, som Kommissionen nu foreslår at revidere.

Regulation(EEC) No 2779/72 of the Commission of 21 December 1972 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements.
Kommissionens forordning(EØF) nr. 2779/72 af 21. de cember 1972 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler.

In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the participating undertakings, the period of validity of this Regulation should be fixed at 10 years.
Med henblik på at lette indgåelsen af langfristede specialiseringsaftaler, som vil kunne have strukturelle konsekvenser for de pågældende virksomheder, bør denne forordnings gyldighedsperiode fastsættes til ti år.

In this area, the Commission is now presenting us with two proposals for regulations, one on research and development agreements, and the other on the regulation of specialisation agreements, accompanied by guidelines.
På dette område forelægger Kommissionen os nu to forslag til forordning, et, der drejer sig om forsknings- og udviklingsaftaler, og et andet, der drejer sig om regulering af specialiseringsaftalerne, samt nogle direktiver.

Reciprocal specialisation agreements, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to supply them; or.
Gensidige specialiseringsaftaler, hvorved to eller flere parter på gensidigt grundlag enes om at ophøre med eller afstå fra at fremstille bestemte, men forskellige, produkter og i stedet køber disse produkter hos de andre parter, der indvilliger i at levere dem, eller.

This is a critical time, because the guidelines for horizontal agreements are a decade old and the block exemption regulations for specialisation agreements and innovation and development agreements expire at the end of this year.
Dette er et kritisk tidspunkt, fordi retningslinjerne for horisontale aftaler er ti år gamle, og blokken af fritagelsesforordninger for specialiseringsaftaler og innovations- og udviklingsaftaler udløber ved årets udgang.

The block exemption should also apply to provisions contained in specialisation agreements which do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation, and to certain related purchasing and marketing arrangements.
Gruppefritagelsen bør også gælde bestemmelser i specialiseringsaftaler, der ikke udgør det primære formål med disse aftaler, men er direkte knyttet til og nødvendige for deres gennemførelse, og for visse tilknyttede indkøbs- og markedsføringsaftaler.

Preliminary draft Commission Regu lation amending Commission Regulations(EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the applica tion of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agreements respectively.
Foreløbigt udkast til Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordninger(EØF) nr. 417/85 og(EØF) nr. 418/85 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis specialiseringsaftaler og aftaler om forskning og udvikling.

The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.
Kommissionen fortjener derfor ros for at forsøge at bevare kontrollen over det horisontale samarbejde i specialiseringsaftaler samt over forsknings- og udviklingsaftaler, hvilket er to ret så følsomme sektorer, hvis særlige egenskaber berettiger til den særbehandling, de får.

Unilateral specialisation agreements, by virtue of which one party agrees to cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from a competing undertaking, while the competing undertaking agrees to produce and supply those products; or.
Ensidige specialiseringsaftaler, hvorved en part indvilliger i at ophøre med at producere bestemte produkter eller afstå fra at producere disse produkter, men køber dem hos en konkurrerende virksomhed, medens den konkurrerende virksomhed indvilliger i at producere og levere disse produkter, eller.

To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations.
For at sikre, at fordelene ved specialiseringen kan opnås, uden at en af parterne forsvinder fra et senere led end produktionsleddet, bør det fastsættes, at ensidige og gensidige specialiseringsaftaler kun er omfattet af denne forordning, når de indeholder købs- og leveringsforpligtelser.

We know how rapidly the world economy is changing and so we are also aware of the increasing importance of research and development, the value of cooperation between companies, and the need for companies to specialise, and hence also the need for specialisation agreements.
Vi er bekendt med forandringstempoet i verdensøkonomien, og det samme gør sig derfor gældende for den stigende betydning af forskning og udvikling, betydningen af samarbejde mellem virksomheder og nødvendigheden af specialiseringer i virksomheder og derfor også af specialiseringsaftaler.

On 29 November, the Commission adopted two regulations on the application of Article 81( 3) of the EC Treaty to categories of research and devel opment agreements'7' and categories of specialisation agreements'8'; it also adopted guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal coopera tion'9.
Den 29. november vedtog Kommissionen to forordninger om anvendelsen af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på henholdsvis kategorier af forsknings- og udvikUngsaftalerÇ og kategorier af specialiseringsaftaler i? samt retningslinjer for anvendelsen af artikel 81 på aftaler om horisontalt samarbejde i9.

The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply to provisions contained in specialisation agreements, which do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation, such as those concerning the assignment or use of intellectual property rights.
Fritagelsen efter stk. 1 finder også anvendelse på bestemmelser i specialiseringsaftaler, der ikke udgør hovedformålet med disse aftaler, men er direkte knyttet til og nødvendige for deres gennemførelse, bl.a. bestemmelser om overdragelse eller brug af intellektuelle ejendomsrettigheder.

As unilateral specialisation agreements between non-competitors may benefit from the block exemption provided by Commission Regulation(EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices(5), the application of the present Regulation to unilateral specialisation agreements should be limited to agreements between competitors.
Da ensidige specialiseringsaftaler mellem ikke-konkurrerende virksomheder kan falde ind under gruppefritagelsen efter Kommissionens forordning(EF) nr. 2790/1999 af 22. december 1999 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis(5), bør denne forordnings anvendelse på aftaler om ensidig specialisering kun gælde for aftaler mellem indbyrdes konkurrerende virksomheder.

It can be presumed that, where the participating undertakings' share of the relevant market does not exceed 20%, specialisation agreements as defined in this Regulation will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Når de deltagende virksomheders markedsandel på det relevante marked ikke overstiger 20%, kan specialiseringsaftaler som defineret i denne forordning antages at føre til økonomiske fordele i form af skala- eller stordriftsfordele eller bedre produktionsteknologi, samtidig med at de sikrer forbrugerne en rimelig andel i de dermed forbundne fordele.

The parties accept an exclusive purchase and/or exclusive supply obligation in the context of a unilateral or reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement, or.
Parterne påtager sig en eksklusiv købs- og/eller en eksklusiv leveringsforpligtelse i forbindelse med en ensidig eller gensidig specialiseringsaftale eller en fælles produktionsaftale.

The parties do not sell the products which are the object of the specialisation agreement independently but provide for joint distribution or agree to appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis in the context of a joint production agreement provided that the third party is not a competing undertaking.
Parterne ikke sælger de produkter, der er genstanden for specialiseringsaftalen, hver for sig, men aftaler fælles distribution eller overlader distributionen til en tredjepart på et eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag i forbindelse med en fælles produktionsaftale, forudsat at denne tredjepart ikke er en konkurrerende virksomhed.

Agreements on specialisation in production generally contribute to improving the production or distribution of goods, because the undertakings concerned can concentrate on the manufacture of certain products and thus operate more efficiently and supply the products more cheaply.
Aftaler om specialisering inden for produktionen bidrager normalt til at forbedre produktionen eller fordelingen af varerne, da virksomhederne derved kan koncentrere sig om fremstillingen af visse varer og således arbejde mere rationelt og udbyde varerne til lavere priser.