Hvad er oversættelsen af " SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY " på dansk?

• subsidiaritet og proportionalitet
• nærhed og proportionalitet

Eksempler på brug af Subsidiarity and proportionality på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Section 7- Subsidiarity and proportionality.
Afsnit 7- Nærhed og proportionalitet.

The Commission proposal is therefore in contravention of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionsforslaget er således i strid med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

Subsidiarity and proportionality The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Subsidiaritet og proportionalitet Forslaget hører ind under Fællesskabets enekompetence.

The proposal does not take account of the often lauded but seldom applied principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget tager ikke hensyn til de så ofte lovpriste, men sjældent anvendte principper om subsidiaritet og proportionalitet.

Subsidiarity and proportionality also play a central role in the choice of legal instruments.
Subsidiaritet og proportionalitet spiller også en central rolle i forbindelse med valget af retsinstrumenter.

Does that actually fall within the Commission's competence, and how does it relate to subsidiarity and proportionality?
Falder det inden for Kommissionens kompetenceområde, og hvordan hænger det sammen med nærhed og proportionalitet?

Subsidiarity and proportionality are responsibilities to be shared, as is the provision of accurate and fair information.
Men der er med subsidiaritet og proportionalitet tale om et ansvar, der bør deles, lige som det gælder for hæderlig og ærlig information.

Otherwise, things will be totally regulated by the Community, which would damage the principles of subsidiarity and proportionality.
Ellers fastlægger Fællesskabet bestemmelser for alting, hvilket kunne skade principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation'Better law-making';
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering-»Mod en bedre lovgivning«.

It will take into account all aspects of multiple discrimination and the principles of subsidiarity and proportionality.
Den vil også tage hensyn til alle aspekter af multipel diskrimination og principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

Mr President, Commissioner, subsidiarity and proportionality are binding rules of a constitutional nature which regulate the exercise of competencies shared between the Community and the Member States.
Hr. formand, hr. kommissær, nærhed og proportionalitet er bindende konstitutionelle retsnormer, som er styrende principper for udøvelsen af delte beføjelser mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.

Finally, this report contains a third major idea: we must invent new ways of ensuring that the subsidiarity and proportionality requirements are respected.
Endelig for det tredje indeholder betænkningen den væsentlige tanke, at vi må finde nye veje, når det drejer sig om at sikre overholdelsen af subsidiaritets- og proportionalitetskravene.

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, this Framework Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet begrænser denne rammeafgørelse sig til det nødvendige minimum for at nå disse mål på EU-plan og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt herfor.

What is important to me, first and foremost, is that our report, Parliament's report should highlight strict compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det vigtige for mig er først og fremmest, at vores betænkning, Parlamentets betænkning, afspejler streng overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

In particular, we will be looking for evidence that each new proposal has been properly tested against the principles of subsidiarity and proportionality and we will be looking for sector-specific debates in the European Parliament's own specialised committees.
I særdeleshed vil vi se på vidnesbyrd om, at hvert nyt forslag er blevet ordentlig prøvet i forhold til principperne om subsidiaritet og proportionalitet, og vi vil se på debatterne om de enkelte sektorer i Europa-Parlamentets egne særudvalg.

These have been developed by public and private bodies with the participation of those affected, in order to maintain the principles of good governance, subsidiarity and proportionality.
Politikkerne er udviklet af offentlige og private organer med deltagelse af de berørte parter, således at principperne om god regeringsførelse, subsidiaritet og proportionalitet kan overholdes.

Proximity and necessity controls- or subsidiarity and proportionality to use EU jargon- should be considered by the national parliaments, first in connection with the annual programme and then subsequently when the Commission submits the various legislative proposals.
Nærheds- og nødvendighedskontrol, subsidiaritet og proportionalitet på EU-jargon, bør foretages i de nationale parlamenter, først omkring årsprogrammet og siden når Kommissionen fremsender de forskellige lovforslag.

We can accept, in principle, Amendments Nos 85 and 207 on transparency, while ensuring that the text is fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
Vi kan principielt godkende ændringsforslag 85 og 207 om åbenhed, hvis det sikres, at teksten er helt i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens protokol om subsidiaritet og proportionalitet.

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet som fastsat i traktatens artikel 5, kan målsætningerne for den foreslåede aktion, nemlig fastsættelse af regler for det supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, ikke i tilstrækkeligt omfang opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, i kraft af aktionens omfang og virkninger, bedre opfyldes af Fællesskabet.

Consequently, the introduction of nutrient profiles as a condition for foodstuffs being able to display nutrition and health claims infringes the principles of subsidiarity and proportionality.
Indførelsen af ernæringsprofiler som en forudsætning for at have lov at anvende ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer er derfor et brud på principperne om subsidiaritet og proportionalitet.

It is excellent that useless and harmful legislative texts that contradict other Community provisions or that, above all, are incompatible with the much touted principles of subsidiarity and proportionality can be withdrawn from the legislative world.
Det er udmærket, at unødvendige og skadelige tekster, der er uforenelige med andre fællesskabsbestemmelser og især principperne om nærhed og proportionalitet, kan fjernes fra lovgivningen.

Against this background, I particularly welcome those proposals in the Commission's White Paper that aim for a systematic dialogue at regional and local level, at a more active role for the Committee of the Regions, and the proposal that from 2002 onwards there should be an annual report on the implementation of the Amsterdam Protocol on Subsidiarity and Proportionality.
Derfor må man især hilse de forslag i Kommissionens hvidbog velkommen, som stræber efter systematisk dialog på regionalt og lokalt niveau, som støtter en mere aktiv rolle til Regionsudvalget samt forslaget om, at man fra 2002 vil fremlægge en årsberetning om anvendelsen af protokollen til Amsterdam-traktaten om subsidiaritet og proportionalitet.

This draft resolution is a confused mass of text in which everything that any civilised person would want to see implemented is considered without the least regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Dette beslutningsforslag er en uoverskuelig tekstmasse, hvor alt det, som civiliserede mennesker kunne forestille sig gennemført, tages op uden det mindste hensyn til principperne for subsidiaritet og proportionalitet.

The relevant articles here are Article 52(formerly 129) on public health and Article 5(formerly 39(b))- plus a protocol and two declarations- on subsidiarity and proportionality.
I den forbindelse gælder på den ene side artikel 52(tidligere artikel 129) om folkesundheden og på den anden side artikel 5(tidligere artikel 3b) herunder en dagsorden og to erklæringer- om subsidiaritet og proportionalitet.

Cooperation between Member States, based on the principle of mutual recognition and immediate execution of judicial decisions, presupposes confidence that the decisions to be recognised and enforced will always be taken in compliance with the principles of legality, subsidiarity and proportionality.
Et samarbejde mellem medlemsstaterne på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse og umiddelbar fuldbyrdelse af retsafgørelser forudsætter, at der er tillid til, at de afgørelser, der skal anerkendes og fuldbyrdes, altid vil blive truffet i overensstemmelse med principperne om legalitet, subsidiaritet og proportionalitet.

The concept of categories of competence; the three lists(two exhaustive and one indicative)The content of the lists and the specific cases of economic policy, CFSP, research and development and development aid The principles governing the use of competences, including subsidiarity and proportionality.
Debatten vedrørende udkastet til artikel 8-16a Tanken om at inddele kompetencer i kategorier og de tre lister(to udtømmende og en illustrerende) b Listernes indhold og den særlige situation for så vidt angår økonomisk politik, FUSP, forskning og udvikling samt udviklingsbistand c Principperne for anvendelsen af kompetencerne, herunder nærhed og proportionalitet.

Consequently, the interinstitutional agreement establishes a solid base for improving the culture of clarity and coherence in drawing up legislative texts and for improving the programming and transparency of the legislative process, whilst respecting the powers and procedures laid down in the Treaties, and the broad principles of democratic legitimacy, subsidiarity and proportionality and legal security.
Den interinstitutionelle aftale skaber således et solidt grundlag for at forbedre den redaktionelle klarhed og kohærens i lovteksterne og forbedre programmeringen og åbenheden, når det gælder lovgivningsprocessen, samtidig med at man respekterer de beføjelser og procedurer, der er fastlagt ved traktaterne, og de generelle principper, såsom demokratisk legitimitet, subsidiaritet og proportionalitet samt retssikkerhed.

The Commission adopts a report to the European Council on the application of the subsidi arity and proportionality principles, on simplification and on consolidation(entitled'Better law making'){> point 1.9.2. Bull. EU 11 1995.
D Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd om anvendelse af principperne om subsidiaritet og proportionalitet, om forenkling og kodificering f-» punkt 1.9.2.