Hvad er oversættelsen af " SUCH A CLAIM " på dansk?

• sådan påstand
• sådant krav

Eksempler på brug af Such a claim på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The reasons for such a claim are quite numerous.
Årsagerne til denne påstand er ret mange.

You have no authority to submit such a claim.
Du har ingen bemyndigelse til at fremsætte den slags krav.

It's the only way such a claim can be believed.
Det er den eneste måde, sådan en påstand kan bevises.

But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?
Men en sådan henvendelse resulterede ikke i andet end hån og foragt?

However, in some cases, such a claim may be missing.
Men i nogle tilfælde kan en sådan påstand være mangler.

But such a claim didn't result in anything but scorn and ridicule?
Men sådan et krav har ikke resulteret i andet end hån og latterliggørelse?

The Europe 2020 strategy is going in the opposite direction of such a claim.
Europa 2020-strategien bevæger sig i den modsatte retning af dette krav.

Must feel wonderful winning such a claim for destroying such an innocent city.
Skal føle vidunderlige vinde en sådan påstand til at destruere en sådan uskyldige by.

And no one would blame a blind man if he brought forth such a claim.
Og man vil dog ikke kunne bebrejde en blind, om han kom med en sådan påstand.

Quite honestly, such a claim cannot be taken seriously and deserves no further consideration.
En sådan påstand kan ærlig talt ikke tages alvorligt og fortjener ikke at få mere opmærksomhed.

Furthermore, during the investigation no evidence was found or provided to support such a claim.
Endvidere blev der ikke under undersøgelsen fundet beviser eller fremlagt dokumentation for en sådan påstand.

However, there is the possibility to make such a claim using the provisions on unjustified enrichment.
Det er dog muligt at indbringe en sådan fordring på grundlag af bestemmelserne om uberettiget berigelse.

Yet there is absolutely no proof, archaeological or otherwise, to support such a claim.
Men der findes absolut ingen beviser for dette, hverken arkæologiske eller andre slags, som understøtter sådan en påstand.

This is why I think that it is premature for us to authorise the use of such a claim until we have tangible scientific proof for this.
Derfor mener jeg, at det er for tidligt for os at godkende brugen af en sådan anprisning, før vi har håndgribelige videnskabelige beviser på det.

Lf the answerto(1)is(b), canthe direct effectof Article 1 19 of the EEC Treaty be relied uponin relationto such a claim.
Hvis svaret på spørgsmål 1 er b, kan den direkte virkning af EØF-traktatens artikel 119 da kun påberåbes til støtte for et sådant krav.

The reasons for such a claim are quite numerous. One of the main reasons is a desire to have higher fertility and to enhance the enjoyment throughout an orgasm.
Årsagerne til denne påstand er ret mange. En af hovedårsagerne er et ønske om at have højere fertilitet og at øge nydelsen i hele en orgasme.

A cash payment of the prizes or any substitute prize is not possible; such a claim does not exist.
En kontant betaling af præmier eller præmieerstatning er under ingen omstændigheder mulig. Et sådant krav eksisterer ikke.

At present such a claim is not recognised in many Member States as a claim for maintenance, which makes it considerably more difficult to pursue.
I dag anerkendes sådanne krav i mange medlemsstater ikke som krav om underholdsbidrag, hvilket gør det betydeligt vanskeligere at få kravet opfyldt.

The size of the head found, the Kapelo it wears, and the space allowed under the arched roof, simply can't accommodate such a claim.
Størrelsen af hovedet fundet, den Kapelo det bærer, og rummet tilladt i henhold til buet tag, kan simpelthen ikke rumme en sådan påstand.

The Commission has a legal obligation to investigate such a claim and a legal right to protect European producers against such practice.
Kommissionen har retlig forpligtelse til at undersøge sådan en klage og retlig beføjelse til at beskytte de europæiske producenter imod sådan en praksis.

The evidence we currently have is not conclusive and no evidence exists to support the use of such a claim on follow-on formulas.
Den dokumentation, vi har nu, er ikke endegyldig, og der er ingen dokumentation til støtte for brugen af sådanne anprisninger af tilskudsblandinger.

Any national provision which might serve as a basis for such a claim must be set aside by the national court in order to ensure the full effect of Directive 76/207.
Enhver national bestemmelse, der kan anvendes som hjemmel for en sådan påstand, bør tilsidesættes af den nationale ret for at sikre den fulde virkning af direktiv 76/207.

As such a claim was not made at any point in the investigation prior to the company's comments on the provisional findings of the Commission, it could not be considered valid.
Da der ikke var fremsat et sådant krav på noget tidspunkt under undersøgelsen forud for selskabets bemærkninger til Kommissionens foreløbige undersøgelsesresultater, kunne kravet ikke anses for gyldigt.

This declaration must be submitted with any claim for benefit if the legislation applicable requires that such a claim be accompanied by the pension or allowance certificate(Article 30(1) and(2))·.
Attesten skal forevises ved hver begæring om ydelser, såfremt en sådan begæring efter den lovgivning, der skal anvendes, skal ledsages af dokumentation for retten til pension eller rente.

Such a claim in fact they were able declare only to themselves by their own hollow heads, because to the public would be possible submit nothing other than a verified and verifiable claims, based on verifiable and reproducible experiments.
En sådan påstand i realiteten var i stand kun at erklære sig selv af deres egen hule hoveder, fordi offentligheden til ville være muligt indsende andet end et verificeret og verificerbar erstatningskrav, baseret på verificerbare og reproducerbare eksperimenter.

Ii the condition that a claim must be made in a prescribed manner and within a prescribed time shall be regarded as satisfied in so far as such a claim has been duly made in accordance with the legislation of the State of residence.
Ii skal betingelsen om fremsættelse af begæring på en foreskreven måde og inden for en foreskreven tid anses for opfyldt, for så vidt en sådan begæring behørigt er blevet indgivet i overens stemmelse med bopælslandets lovgivning.

It would be necessary to examine such a claim in particular if the Total companies are partially or wholly responsible for the ship's accident, as the Tribunal de grande instance found 85 and as the Commission and France also consider to be possible.
Det skal især undersøges, om der foreligger et sådant krav, såfremt selskaber i virksomhedsgruppen Total helt eller delvis er ansvarlige for tankerulykken, således som Tribunal de grande instance har konstateret 85, og som Kommissionen samt Frankrig også mener, det er muligt.

We will: notify you in writing within thirty(30) days of our becoming aware of any such claim; give you sole control of the defense or settlement of such a claim; and provide you(at your expense) with any and all information and assistance reasonably requested by you to handle the defense or settlement of the claim..
Vi vil: underrette dig skriftligt inden for tredive(30) dage af at blive gjort opmærksomme på et sådant krav; give dig fuld kontrol over forsvaret eller afviklingen af en sådan påstand; og give dig(på egen bekostning) enhver og alle oplysninger og assistance, der med rimelighed er anmodet om, til at håndtere forsvar eller forlig af kravet.

Certainly no mathematician has published such a claim and even Lagrange in his famous paper Reflections on the resolution of algebraic equations says he will return to the question of the solution of the quintic and, clearly, he still hoped to solve it by radicals.
Bestemt ikke matematiker har offentliggjort en sådan påstand, og selv Lagrange i sin berømte papir Overvejelser om løsning af algebraiske ligninger siger, at han vil vende tilbage til spørgsmålet om løsningen af de quintic og det er klart, at han stadig håber at kunne løse det ved radikaler.