Hvad er oversættelsen af " SUCH A RESTRICTION " på dansk?

• sådan begrænsning
• sådan restriktion

Eksempler på brug af Such a restriction på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The 1974 Law constitutes such a restriction.
Lov af 1974 udgør en sådan restriktion.

Such a restriction may be either congenital or acquired.
En sådan begrænsning kan være enten medfødt eller erhvervet.

This is checked through such a restriction.
Dette kontrolleres gennem en sådan begrænsning.

In such a restriction has a very good and fair grounds.
I en sådan begrænsning har en meget god og messeområdet.

It is often impossible to identify where the application of such a restriction begins and ends.
Det er ofte umuligt at fastslå, hvor anvendelsen af sådanne restriktioner begynder og ender.

Furthermore, such a restriction of exports is one of the exceptions specified in Article 4(2) of Regulation No 17.
En sådan begrænsning af eksporten falder i øvrigt ind under de i artikel 4, stk. 2, i forordning nr. 17 nævnte undtagelser.

However, at the very first signal that the sovereign debt market is not functioning properly, the competent authority should be able to suspend such a restriction temporarily.
Den kompetente myndighed bør imidlertid ved de første tegn på, at statsobligationsmarkedet ikke fungerer effek tivt, midlertidigt kunne suspendere en sådan begræns ning.

However, it would not have been sensible without such a restriction, as the labelling requirement would have been virtually limitless.
Men det havde ikke været fornuftigt uden en sådan begrænsning, praktisk talt en ubegrænset mærkning.

Is such a restriction of the resources of the Union in accordance with the dynamics of its internal and external development?
Er en sådan begrænsning af Unionens midler i overensstemmelse med dynamikken i Unionens interne og eksterne udvikling?

In those circumstances, the exception that allows DEHP and other phthalates to be used'where such a restriction would have a negative impact on medical treatment' is entirely appropriate.
Under disse omstændigheder er det helt passende med en undtagelse, der tillader brugen af DEHP og andre phtalater"i tilfælde hvor en sådan restriktion ville have en negativ virkning på den medicinske behandling.

Article 30 EC provides that such a restriction may be justified on grounds of, inter alia, the protection of industrial and commercial property.
Artikel 30 EF bestemmer, at en sådan begrænsning kan være berettiget på grund af bl.a. industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.

Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measures to safeguard.
Medlemsstaterne kan træffe lovmæssige foranstaltninger med henblik på at begrænse rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, artikel 10, artikel 11, stk. 1, samt artikel 12 og 21, hvis en sådan begrænsning er en nødvendig foranstaltning af hensyn til.

Nor can such a restriction be inferred from the wording of Article 2(l)(b) of that directive see, to that effect, Alcatel Austria, paragraph 32.
En sådan begrænsning kan heller ikke udledes af ordlyden af dette direktivs artikel 2, stk. 1, litra b jf. i denne retning Alcatel Austria m.fl. dommen, præmis 32.

With respect to the joint purchase of broadcasting rights to sports events, the CFI held that this does not, in itself, constitute a restriction of competition, but the exercise of those rights in a specific legal andeconomic context may none the less lead to such a restriction.
Med hensyn til de fælles indkøb af tv-rettigheder til sportsarrangementer statuerede Retten, at de ikke isig selv er konkurrencebegrænsende, men at udøvelsen af disse rettigheder i en konkret juridisk ogøkonomisk kontekst ikke desto mindre kan føre til konkurrencebegrænsninger.

Such a restriction may be renewed for further periods not exceeding six months at a time if the grounds for the restriction continue to be applicable.
En sådan restriktion kan fornyes for yderligere perioder, der hver ikke må overskride seks måneder, hvis grundlaget for restriktionerne stadig er til stede.

In the circumstances set forth in paragraph(a) of this Article, the Executive Chairman may, pending the meeting of the Council referred to in that paragraph, provisionally restrict or suspend the operations of the buffer stock if such a restriction or suspension is in his opinion necessary to prevent buying or selling of tin by the Manager to an extent likely to prejudice the purposes of this Agreement.
Under de i stk. a i denne artikel omhandlede omstændigheder kan eksekutivformanden, indtil det i nævnte stykke omhandlede rådsmøde kan afholdes, midlertidigt begrænse eller suspendere stødpudelagerets virksomhed, såfremt han finder en sådan begrænsning eller suspension nødvendig for at undgå, at direktøren køber eller sælger tin i et omfang, som vil kunne skade gennemførelsen af denne overenskomst formål.

Such a restriction is justifiable only if it is necessary in order to safeguard, effectively and by appropriate means, the overriding public interest which the social protection of workers represents.
En sådan hindring kan kun være berettiget, hvis den er nødvendig for på effektiv og passende måde at tilgodese det tvingende almene hensyn, som den sociale beskyttelse af arbejdstagerne udgør.

Amendment No 11 is not acceptable because the requirement to utilize the full legislative procedure for modifications to the risk-assessment procedure set out in Annex III would prevent the rapid modification of the annex which is purely technical in nature, and it could be that such a restriction would lead to safety problems, for instance, where, as a result of additional scientific information, a rapid change to the annex would be needed.
Ændringsforslag 11 er ikke acceptabelt, fordi kravet om at udnytte den fulde lovgivende procedure til ændringer i proceduren for risikovurdering, der er angivet i bilag III, ville forhindre en hurtig ændring af bilaget, som udelukkende er af teknisk art, og en sådan begrænsning kunne føre til sikkerhedsproblemer, f. eks. i tilfælde hvor en hurtig ændring af bilaget ville være nødvendig som følge af yderligere videnskabelig viden.

Such a restriction on the free movement of goods was contrary to Article 36 of the EEC Treaty, for there was no reason connected with the specific purpose of the patent which could justify the discrimination.
Denne begrænsning i varers frie bevægelighed er ikke tilladt ifølge EØF-Trak tatens artikel 36, da den pågældende forskelsbe handling ikke kan begrundes i noget hensyn til patentets særlige genstand.

That interpretation was rejected by the Court of First Instance; it held that it was at variance with the wording of Article 4(2), which does not include such a restriction, and that it would mean that the inclusion of legal advice among the exceptions under Regulation No 1049/2001 had no practical effect, since the Community legislature intended, in that provision, to provide for an exception relating to legal advice distinct from that relating to court proceedings.
Retten godtog imidlertid ikke Maurizio Turcos fortolkning, men fastslog, at den strider mod ordlyden af artikel 4, stk. 2, som ikke indeholder en sådan begrænsning, og at den ville medføre, at angivelsen af juridisk rådgivning blandt undtagelserne i forordning nr. 1049/2001 ville miste enhver effektiv virkning, da fællesskabslovgiver med denne bestemmelse har ønsket at indføre en undtagelse vedrørende juridisk rådgivning, som er forskellig fra undtagelsen vedrørende retslige procedurer.

Such a restriction may, according to the Court's settled caselaw, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought Meilicke and Others, paragraph 36 and the caselaw cited.
Ifølge Domstolens faste praksis kan en sådan begrænsning kun antages at bestå på grundlag af selve den dom, der afgør fortolkningsspørgsmålet dommen i sagen Meilicke m.fl., præmis 36 og den deri nævnte retspraksis.

Restrictions EU law or Danish law, to which the company or the data processor is subject, may by regulatory measures restrict the scope of the obligations and rights referred to in Section 0 in so far as the provisions herein correspond to the rights and obligations of this section when such a restriction respects the essential contents of fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society for the sake of.
EU-ret eller dansk ret, som vi eller databehandleren er underlagt, kan ved lovgivningsmæssige foranstaltninger begrænse rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er omhandlet i afsnit 7, for så vidt bestemmelserne heri svarer til rettighederne og forpligtelserne i dette afsnit, når en sådan begrænsning respekterer det væsentligste indhold af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund af hensyn til.

The Court found that such a restriction was indeed covered by Article 59 but that in this particular case it was justified by the need to uphold the reputation of the financial sector.
For første gang kunne Domstolen konstatere, at en sådan restriktion er omfattet af EF-traktatens artikel 59, men at den i det foreliggende tilfælde er berettiget af hensyn til den pågældende(finansielle) sektors gode omdømme.

Union or Member State law to which the data controller or processor is subject may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 22 and Article 34, as well as Article 5 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 12 to 22, when such a restriction respects the essence of the fundamental rights and freedoms and is a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard.
EU-ret eller medlemsstaternes nationale ret, som den dataansvarlige eller databehandleren er underlagt, kan ved lovgivningsmæssige foranstaltninger begrænse rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er omhandlet i artikel 12-22 og 34 samt artikel 5, for så vidt bestemmelserne heri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 12-22, når en sådan begrænsning respekterer det væsentligste indhold af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og er en nødvendig og forholdsmæssig foranstaltning i et demokratisk samfund af hensyn til.

Does such a restriction concern exclusively the freedom to provide services or does it also or solely concern conditions of access to employment within the meaning of Article 13 of Decision No 1/80…?
Vedrører en sådan begrænsning alene den frie udveksling af tjenesteydelser eller henholdsvis også -eller udelukkende- vilkårene for adgang til beskæftigelse som omhandlet i artikel 13 i associeringsrådets afgørelse nr. 1/80?

That interpretation defended by the applicant did not convince the Court of First Instance which held that it was at variance with the wording of the provision, which does not include such a restriction, and that it would mean that the inclusion of legal advice among the exceptions under Regulation No 1049/2001 had no practical effect, since the Community legislature intended, in Article 4(2) of that regulation, to provide for an exception relating to legal advice distinct from that relating to court proceedings.
Sagsøgerens fortolkning overbeviste imidlertid ikke Retten, som fastslog, at den strider mod bestemmelsens ordlyd, som ikke indeholder en sådan begrænsning, og at den ville medføre, at angivelsen af juridisk rådgivning blandt undtagelserne i forordning nr. 1049/2001 ville miste enhver effektiv virkning, da fællesskabslovgiver med forordningens artikel 4, stk. 2, har ønsket at indføre en undtagelse vedrørende juridisk rådgivning, som er forskellig fra undtagelsen vedrørende retslige procedurer.

Such a restriction would be necessary to allow authorities to obtain a true picture of the balance sheet of the failing institution, without the changes in value and scope that extensive exercise of termination rights would entail.
En sådan restriktion vil være nødvendig for at give myndighederne mulighed for at danne sig et korrekt indtryk af det nødlidende instituts balance, uafhængigt af de ændringer i værdi og omfang, som en omfattende udøvelse af opsigelsesrettigheder ville medføre.

As Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer explained, 43those national rules involved such a restriction because, inter alia, they granted those organisations an exclusive right to provide certain types of advice, creating two sectors, one with open access and the other restricted to those organisations and denied to other operators with the relevant professional qualifications, whether they were national operators or operators from other Member States.
Som illustreret af generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomer 43, medførte nævnte nationale lovgivning en sådan restriktion, bl.a. fordi den gav disse organismer enekompetence til at udføre visse rådgivningsopgaver og således skabte to sektorer, én med fri adgang og én, der var forbeholdt ovennævnte organer og lukket for andre nationale virksomheder eller virksomheder fra andre medlemsstater med samme erhvervsmæssige kvalifikationer.

Such a restriction on selected practices in relation to linked contracts should extend to contracts with the same counterparty covered by security arrangements, title transfer financial collateral arrangements, set-off arrangements, close out netting agreements, and structured finance arrangements.
En sådan restriktion på selektiv udvælgelse blandt indbyrdes forbundne kontrakter bør udstrækkes til også at gælde for kontrakter med samme modpart, som er omfattet af aftaler om sikkerhed, aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, aftale om modregning, slutafregning og struktureret finansiering.

In order to justify such a restriction on freedom to provide services, the Grand Duchy of Luxembourg cites the need to ensure effective monitoring by the Labour and Mines Inspectorate of compliance with employment legislation.
Storhertugdømmet Luxembourg har som begrundelse for denne restriktion for den fri udveksling af tjenesteydelser anført, at det er nødvendigt, at arbejdstilsynet fører effektiv kontrol med overholdelsen af arbejdslovgivningen.