Hvad er oversættelsen af " SUCH A RISK " på dansk?

• sådan risiko
• sådan en chance

Eksempler på brug af Such a risk på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Why did you take such a risk?
Hvorfor tog du sådan en chance?

Take such a risk? Why would this girl, this sweetheart?
Hvorfor ville den søde pige tage sådan en chance?

Why did you take such a risk?
Hvorfor tog du sådan en risiko?

Do not take such a risk by letting this adware run on your PC;
Tag ikke denne risiko ved at lade denne adware, køre på din PC;

However, there is always such a risk.
Der er dog altid en sådan risiko.

The fact that such a risk cannot be ruled out meant I had to abstain from the vote.
Det faktum, at en sådan risiko ikke kan udelukkes, betød, at jeg undlod at stemme.

You shouldn't have taken such a risk.
Du bør ikke tage sådan en risiko.

They clearly judged that there was such a risk of recession that it warranted cheaper money.
De vurderede klart, at der var en så stor risiko for recession, at de à ̧nskede billigere penge.

No bank would ever take such a risk.
Ingen bank ville aldrig tage en sådan risiko.

Such eventualities are inevitable; such a risk is inseparable from the reality situation of having a loving parent and of being a member of a family group.
Sådanne eventualiteter er uundgåelige; en sådan risiko er uadskillelig fra den reelle situation af at have en kærlig forælder og være medlem af en familie.

I don't understand why we're taking such a risk.
Hvorfor tager vi sådan en risiko?

But in this situation, face to face with such a risk, he was bound to speak instead of keeping silent, though by so doing he could not help disclosing himself as the hero he was by giving an account of what to him was essential.
Men i denne situation, med en sådan risiko for øje, måtte han tale i stedet for at tie, skønt han i denne tale eller afsløring ganske nødtvungent ikke kunne undgå at komme til at blotte sig selv som helten, som det centrale, som det bærende i hans egen beretning.

Tell me, the General's daughter is such a risk.
Sig mig, generalens datter sådan en risiko.

Such a risk analysis must include a conclusive statistical survey of the epidemiological situation regarding TSEs in the applicant Member State or third country, on the basis of the use, in a screening procedure, of rapid tests.
En sådan risikovurdering forudsætter, at der udarbejdes en fuldgyldig statistisk oversigt over den epidemiologiske situation for så vidt angår BSE i den ansøgende medlemsstat eller det ansøgende tredjeland på grundlag af hurtige test som led i en screeningprocedure.

I congratulate you for taking such a risk today.
Tillykke med at tage en sådan chance i dag.

However, the Commission did not find any new evidence to suggest there would be such a risk, especially taking into account the estimated impact of the measures proposed on one hand and the costs and disadvantages linked to relocation on the other hand.
Kommissionen fandt imidlertid ikke nye beviser for, at der findes en sådan risiko, navnlig under hensyntagen til på den ene side den forventede virkning af de foreslåede foranstaltninger og på den anden side de omkostninger og ulemper, som en sådan udflytning vil medføre.

It isn't every woman who would take such a risk.
Det er ikke alle kvinder der vil løbe sådan en risiko.

Security experts assure you that your files are not exposed to such a risk and advise you not to pay attention to the notification. How Is Sirius Win 8 Protection 2014 Distributed to the User's PC? Sirius Win 8 Protection 2014 is often promoted via compromised websites, Trojans, which pretend to be legitimate programs and fake program updates.
Sikkerhed eksperter forsikre dig, at dine filer ikke er udsat for en sådan risiko og rådgive dig ikke at være opmærksom på anmeldelsen. Hvordan er Sirius Win 8 Beskyttelse 2014 Distribueret til brugerens PC? Sirius Win 8 Beskyttelse 2014 er ofte fremmes gennem kompromitterede websites, Trojans, som foregiver at være legitime programmer og falske programopdateringer.

Why would this girl, this sweetheart, take such a risk?
Hvorfor ville den søde pige tage sådan en chance?

Security experts assure you that your files are not exposed to such a risk and advise you not to pay attention to the notification.
Sikkerhed eksperter forsikre dig, at dine filer ikke er udsat for en sådan risiko og rådgive dig ikke at være opmærksom på anmeldelsen.

Formatic Form could disturb their functioning, therefore it is not advisable to take such a risk.
Formatic Form kan forstyrre deres funktion, derfor anbefales det ikke at tage en sådan risiko.

There will always be some risk which must be taken into account, and such a risk must be part of planning our activities.
Der vil altid være en vis risiko, som skal tages i betragtning, og en sådan risiko skal indgå i vores planlægningsarbejde.

We must not put that at risk, we must not put it in jeopardy and nothing that I or the Commission do in the course of this round will create such a risk.
Vi må ikke sætte det på spil, vi må ikke bringe det i fare, og intet, som jeg eller Kommissionen gør under denne runde, vil skabe en sådan risiko.

Do you have any data now that shows nanotechnology would pose such a risk, which Mr Schlyter seems to say is already a fact?
Har De data, som viser, at nanoteknologi vil indebære den risiko, som hr. Schlyter tilsyneladende mener allerede er til stede?

The Führer is determined we shall not take such a risk again.
Føreren er fast besluttet pa, vi ikke løber sadan en risiko igen.

The Commission's role is to take relevant risk management decisions, provided that, and only when, such a risk is identified by EFSA as the European Union's body responsible for risk assessment.
Kommissionens rolle er at træffe de relevante beslutninger om risikohåndtering, hvis, og kun hvis, en sådan risiko udpeges af EFSA, som dét europæiske organ, der er ansvarlig for risikovurderingen.

Whereas there is always the risk that esterified oils showing the characteristics of olive oil, produced from these acid oils from refining, may be fraudulently employed as olive oils for human consumption and thus benefit from consumption aid; whereas in order to prevent such a risk, acid oils from refining should be treated in the same way as by-products from refining.
Der bestaar fortsat risiko for, at forestrede olier, der har de samme egenskaber som olivenolie, og som er produceret af sure olier fra raffinering, svigagtigt kan anvendes som olivenolie til konsum og saaledes omfattes af forbrugerstoette; for at undgaa denne risiko boer sure olier fra raffinering behandles paa samme maade som biprodukter fra raffinering.

The Commission is naturally aware of this risk, but were the European Union to remain silent on the tragic past of some of our Member States, this would serve only to increase such a risk and to create a great divide between the new and the old Member States.
Kommissionen er naturligvis klar over denne risiko, men hvis EU skulle være tavs om den tragiske fortid i nogle af vores medlemsstater, ville det kun tjene til at øge en sådan risiko og skabe et stort skel mellem de nye og de gamle medlemsstater.