Hvad er oversættelsen af " SUCH A RIGHT " på dansk?

• sådan ret
• sådan rettighed

Eksempler på brug af Such a right på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Or always have such a right.
Eller altid har en sådan ret.

There is such a right and the authority of state power.
Der er en sådan ret og myndigheden af statsmakten.

But at present we do not have such a right.
Men på nuværende tidspunkt har vi ikke en sådan ret.

There has been such a right in existence in Finland, however, since 1931.
Der har været sådan en rettighed i Finland siden 1931.

No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
Der må ikke opstå nogen form for diskrimination på bag grund af udøvelsen af en sådan rettighed.

In many Member States, such a right does not exist.
I mange medlemsstater er der ikke en sådan ret i dag.

Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to file.
Denne ret er dog mere begrænset end retten til aktindsigt.

Obviously there have to be limits to such a right, and that is something we are also discussing today.
Man bør naturligt sætte grænser for denne rettighed, og det har vi forhandlet om i dag.

In its letter of 13 October 2004, the Council at no point informed it of the existence of such a right.
At Rådet i sin skrivelse af 13. oktober 2004 oplyste sagsøgeren om eksistensen af en sådan ret.

But how can he get such a right to land when it was here before he came?
Men hvordan kan han få en sådan ret til jord, når den var der, før han kom?

Moreover, it is questionable whether it is actually in the interests of the European Parliament to claim such a right.
Man kan endda spørge sig selv, om det er i Parlamentets interesse at kræve en sådan ret.

Such a right is specifically pro vided for in the enabling legislation passed in the Member States which joined the Community in 1973.
En sådan ret til godkendelse er udtrykkelig hjemlet i bemyndigelseslovene, der er vedtaget af de stater, som blev medlemmer af Fællesskabet i 1973.

If a Member of the European Parliament representing citizens does not have such a right, this is a disastrous situation.
Hvis et medlem af Europa-Parlamentet som repræsentant for borgerne ikke har en sådan rettighed, er det en katastrofal situation.

Such a right of action exists when international trade rules either prohibit a practice outright, or give another party affected by the practice a right to seek elimination of the effect of the practice in question.
En saadan ret til indgreb eksisterer, naar internationale handelsregler enten udtrykkelig forbyder en praksis eller giver en anden part, der er paavirket af den paagaeldende praksis, ret til at soege at fjerne dens virkning.

The Government envisages that this Decree-Law will be amended so that such a right will be exercised without prejudice to Article 105a( 2) of the Treaty.
Regeringen forudser, at denne dekretlov vil blive ændret, således at en sådan ret vil blive udøvet med forbehold af traktatens artikel 105a, stk. 2.

For the purpose of point(d) where a liability confers upon its owner a right to early reimbursement, the maturity of that liability shall be the first date where such a right arises.
Med henblik på litra d er udløbsdatoen for et passiv, såfremt det pågældende passiv giver ejeren ret til tilbagebetaling på et tidligere tidspunkt, den første dato, hvor en sådan ret opstår.

The right to administer joint property may be entrusted to one spouse and such a right may be restricted by terms agreed in the contract;
Retten til at forvalte fælleseje kan betros én ægtefælle, og en sådan ret kan begrænses i henhold til vilkår, der er aftalt i ægtepagten.

Therefore, the scope of Amendment 2 would run against such a right exercised by the third country with which such agreements are negotiated, although we try to influence and have indications within the parameters of the agreement reached on the uses of the funds.
Derfor ville indholdet af ændringsforslag 2 gå imod en sådan rettighed, der tilhører et tredjeland, som vi forhandler en sådan aftale med, selv om vi prøver at påvirke det og har indflydelse på anvendelsen af disse midler inden for den indgåede aftales parametre.

It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right, and that is why I gave you the information which I did.
Det ville da virkelig ikke være særlig kollegialt og samarbejdsvilligt af Kommissionen, hvis Parlamentet blev hindret af os i en sådan ret, og derfor har jeg givet Dem disse oplysninger.

The appellant argued that such a right should exist a fortiori in matters relating to State aid, in so far as the Commission has exclusive competence in that field and the initiation of a formal investigation procedure does not depend on an assessment of appropriateness.
Appellanten har anført, at en sådan ret så meget desto mere må findes på statsstøtteområdet, i det omfang Kommissionen her råder over en enekompetence, og indledningen af en formel undersøgelsesprocedure ikke afhænger af en vilkårlig vurdering.

By first calculating the material damage as if the person concerned enjoyed such a right, the judgment under appeal is inconsistent with the interim judgment.
Retten har ved først at beregne den materielle skade, som om den pågældende havde en sådan ret, i den appellerede dom modsagt mellemdommen.

Such a right would, for instance, allow the Committee of the Regions to request the annulment, on grounds of infringement of an essential procedural requirement, of an act adopted without prior consultation of the Committee in an area in which this is mandatory.
En sådan ret ville f. eks. tillade Regionsudvalget at anlægge annulationssøgsmål under henvisning til tilsidesættelse af et afgørende procedurekrav i forbindelse med en retsakt, der er blevet vedtaget uden forudgående høring af udvalget på et område, hvor høring er obligatorisk.

As the Advocate General noted in point 31 of her Opinion, such a right is in essence a substantive right, even if its application can have procedural consequences.
Som generaladvokaten har anført i punkt 31 i forslaget til afgørelse, udgør en sådan ret i realiteten en materiel ret, uanset om dens gennemførelse kan have processuelle virkninger.

In the view of the complainant, his right to contest a negative deci sion by the Selection Board could not be exercised because he had not been informed of the existence of such a right, let alone of the means for its exercise.
Ifølge klageren kunne han ikke udøve sin ret til at bestride en negativ afgørelse foretaget af udvælgelseskomiteen, fordi han ikke var blevet underrettet om hverken eksistensen eller betingelserne for udøvelsen af denne rettighed.

In this connection, it must be pointed out that it is not necessary in order to find such a right that the inclusion of the information in question in the list of results causes prejudice to the data subject.
Herved bemærkes, at det med henblik på konstateringen af, at en sådan ret findes, ikke er et krav, at inklusionen af den pågældende oplysning på resultatlisten skader den berørte person.

The per son concerned acquires such a right only if the quantities of butter covered by the stor age contracts have remained in storage for a specified minimum period, in accord ance with the detailed rules laid down by Regulation No 685/69, and if they have been taken out of storage in accordance with any conditions laid down in those con tracts.
Den pågældende er hverver kun denne ret, såfremt de af lagerkontrakterne omfattede smørmængder har været oplagret i en fastsat minimumsperiode ifølge de nærmere regler i forordning nr. 685/69 og er bragt ud fra lageret på de betingelser, der måtte være fastsat i de nævnte kontrakter.

We consider this to be too far-reaching, particularly as there are now amendments which, firstly, no longer grant such a right to the shadow rapporteur, and which also provide for the removal of the obligation to report to the committee.
Vi finder, at dette er for vidtgående, især da der nu foreligger ændringsforslag, som for det første ikke længere giver skyggeordføreren en sådan ret, og som i øvrigt foreslår, at pligten til at aflægge redegørelse over for udvalget skal slettes.

For this reason, we should oppose processes to privatise this resource, which is vital for life. Access to water should be guaranteed and it should become a genuine common asset belonging to humanity, including through a solemn declaration by the UN that would subsequently make it possible to put in place public policies to guarantee such a right.
Derfor skal vi bekæmpe privatiseringen af denne livsnødvendige ressource, sikre adgangen til den og gøre vand til et sandt fælles gode for menneskeheden, også ved hjælp af en højtidelig FN-erklæring, som herefter gør det muligt at indføre offentlige politikker for at sikre denne ret.

In this context, it is important to stress that it is for the Member States to determine whether or not to grant such a right and also to determine any conditions, other than dismissal and return to work, which are outside the scope of this Directive.
I den sammenhæng er det vigtigt at understrege, at det er medlemsstaterne, der skal afgøre, om de vil indføre en sådan ret, og som skal fastlægge de vilkår, ud over afskedigelse og tilbagevenden til arbejdet, som falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.

A limitation period, such as that the issue in the main proceedings does not render impossible or excessively difficult the exercise of the right to deduct merely because the tax authority has a longer period in which to recover unpaid VAT than that accorded to the taxable person for the exercise of such a right.
En præklusionsfrist som den, der er tale om i hovedsagen, gør det ikke umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at udøve fradragsretten, blot fordi afgiftsmyndigheden med hensyn til opkrævningen af den ubetalte moms råder over en længere frist end den, der er tillagt den afgiftspligtige person med henblik på udøvelsen af en sådan ret.