Hvad er oversættelsen af " SUCH AN EXEMPTION " på dansk?

• sådan fritagelse
• sådan undtagelse

Eksempler på brug af Such an exemption på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.
Det vil vi ikke ændre, og vi vil sikre, at ACTA-parterne kan fortsætte med at anvende en sådan fritagelse.

What is more, such an exemption would, at worst, not even allow Community actions for the promotion of sport.
Hvis det kom så vidt, ville en sådan fritagelse ydermere heller ikke gøre det muligt at gennemføre fælleskabsaktioner til sportens fremme.

Could the Commission please tell Parliament the circumstances and the groups within Article 13(TEU) likely to be effected by such an exemption?
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke grupper i artikel 13 der under hvilke forhold mest sandsynligt vil blive berørt af denne undtagelse?

Article 3(3) extends such an exemption after five years only if the parties combined share remains under 20.
Ifølge artikel 3, stk. 3, forbliver en sådan fritagelse kun gyldig efter udløbet af femårsperioden, hvis parternes samlede andel forbliver under 20.

The importers will however benefit from an exemption from registration or measures to the extent that their imports are from exporters which have been granted such an exemption.
Importørerne vil dog kunne opnå fritagelse for registrering eller foranstaltninger i det omfang, deres import kommer fra eksportører, som er blevet indrømmet en sådan fritagelse.

Iii The exemption shall be granted even when such an exemption is not given on like products when sold for domestic consumption.
Iii Fritagelsen skal indrømmes, selv hvis en sådan fritagelse ikke gives for samme varer, der sælges til indenlandsk forbrug.

If such an exemption is not authorised by the directive in question, it will constitute aid which is incompatible with Article 87 of the Treaty.
Hvis en sådan undtagelse ikke er tilladt ifølge det pågældende EF-direktiv, udgør den en støtte, der ikke er forenelig med EF-traktatens artikel 87.

The Commission wants to introduce an automatic exemption from the import ban for native peoples, but such an exemption would undermine the whole directive.
Kommissionen vil, for så vidt angår importforbudet, naturligvis gøre en undtagelse for oprindelige befolkninger. En sådan undtagelse for oprindelige befolkninger betyder en udhuling af dette direktiv.

Such an exemption will undermine the confidence required for relations between very small enterprises and third parties customers, suppliers, banks.
En sådan fritagelse vil underminere den tillid, der kræves i forhold mellem meget små virksomheder og eksterne parter kunder, leverandører og banker.

Importers could still benefit from exemption from the measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 134.
Importører kan stadig blive omfattet af fritagelse fra foranstaltningerne i det omfang, de importerer varer fra eksportører, der er tildelt en sådan fritagelse og i overensstemmelse med artikel 13.

Without such an exemption, there is a danger that only the companies with the most money and the largest portfolios of patents will be able to survive.
Uden en sådan undtagelse er der fare for, at kun de virksomheder, der har de fleste penge og de største patentbeholdninger, kan overleve.

We can accept this point as we think that practice has shown that there are no excessive costs for these companies and that such an exemption is not needed, and it might even lead to market distortions.
Vi kan acceptere dette punkt, da vi mener, at praksis har vist, at der ikke er nogen meget store omkostninger for disse virksomheder, og at en sådan undtagelse ikke er nødvendig, og det kan endda føre til markedsforvridninger.

Any Member State wishing to maintain such an exemption or reduction shall inform the Commission thereof and shall also forward to it all necessary information.
En medlemsstat, der ønsker at opretholde en sådan undtagelse eller nedsættelse, underretter Kommissionen derom og meddeler den ligeledes alle nødvendige oplysninger.

If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure, it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business.
Hvis en sådan undtagelse indføres for mindre kreditvurde ringsbureauer inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, vil det være nødvendigt at sikre, at større kreditvurderingsbureauer ikke kan udnytte en sådan undtagelse ved at splitte deres virksomhed op i flere enheder.

If such an exemption is given by the home Member State, it may not be extended in respect of any debt securities admitted to a regulated market thereafter.
Indrømmer hjemlandet en sådan fritagelse, kan denne ikke udvides til gældsbe- viser, som optages til handel på et reguleret marked efter dette tidspunkt.

A party may exempt fishing vessels of less than 24 metres in length entitled to fly its flag from the application of this Agreement unless the party determines that such an exemption would undermine the object and purpose of this Agreement, provided that such exemptions..
En part kan undtage fartøjer med en længde på under 24 m, der har ret til at føre dens flag, fra at være omfattet af denne aftale, medmindre parten skønner, at en sådan undtagelse vil underminere formålet med denne aftale, forudsat at sådanne undtagelser..

The ECB further notes that such an exemption is not available under Basel II( 3) and could, in certain banking systems, affect the level playing field at national level.
ECB skal endvidere bemærke, at en sådan undtagelse ikke findes i Basel II( 3), og at den i visse banksystemer kunne påvirke de lige konkurrencevilkår på nationalt plan.

In particular, it was claimed that the access to this import duty exemption scheme is available to all Taiwanese companies who wish to purchase equipment which is not produced locally and it cannot therefore be considered specific because the range of companies who wish to take advantage of such an exemption is not limited and is administered on the basis of objective and neutral criteria.
Det blev navnlig hævdet, at denne ordning med fritagelse for importafgift kan udnyttes af alle taiwanske virksomheder, der ønsker at købe udstyr, som ikke fremstilles lokalt, og den kan derfor ikke anses for at være specifik, fordi viften af virksomheder, der ønsker at drage fordel af en sådan fritagelse, ikke er begrænset og forvaltes på grundlag af objektive og neutrale kriterier.

Such an exemption should be granted to benefit UK meat producers in terms of cost reduction and alleviation from burdensome procedures by removing the need for separate batching at each stage of the production process.
En sådan fritagelse bør indrømmes af hensyn til de britiske kødproducenter, således at deres omkostninger nedbringes, og således at de fritages for bekostelige formaliteter, idet der ikke længere stilles krav om særskilt batching i hvert produktionsled.

In particular, it was claimed that the access to this import duty exemption scheme is available to all Taiwanese companies who wish to purchase equipment which is not produced locally and it can therefore not be considered specific because the range of companies who wish to take advantage of such an exemption is not limited and is administered on the basis of objective and neutral criteria.
Det hævdedes navnlig, at adgangen til denne ordning for importtoldfritagelse er til rådighed for alle taiwanske selskaber, som ønsker at købe udstyr, som ikke fremstilles lokalt, og den kan derfor ikke anses for at være specifik, fordi det udvalg af selskaber, som ønsker at kunne drage fordel af en sådan fritagelse, ikke er begrænset og forvaltes på grundlag af objektive og neutrale kriterier.

According to Annex I to the basic Regulation, such an exemption would not be regarded as a countervailable subsidy when it is contingent upon export, it is claimed that a similar exemption, which is not contingent upon export performance, must a fortiori be regarded as a non-countervailable subsidy.
Da en sådan fritagelse i henhold til bilag I til grundforordningen ikke ville blive anset for at være udligningsberettigede subsidier, når den er betinget af eksporten, hævdes det, at en tilsvarende fritagelse, som ikke er betinget af eksportresultatet, så meget desto mere skal anses for at være subsidier, som ikke er udligningsberettigede.

With regard to Amendment No 3, the Commission is opposed to automatic exemption from the requirement to submit an area aid application for applying aid under a scheme not directly linked to agricultural areaThe Commission has in any case already granted an exemption of this kind for special cases, and it should retain the option of first being able to check whether such an exemption is sensible.
Hvad angår det tredje ændringsforslag er Kommissionen imod en automatisk fritagelse fra pligten til at indsende arealansøgning i de tilfælde, hvor der ansøges om støtte, som ikke er direkte relateret til arealet. Kommissionen har i forvejen givet dispensation i de væsentligste sager, og den bør fortsat have mulighed for først at kunne undersøge, om en sådan fritagelse er begrundet.

Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies, in so far as it entails less favourable treatment of the latter dividends.
Artikel 56 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for en medlemsstats lovgivning, der tillader en fritagelse for selskabsskat for visse udbytter, som hjemmehørende forsikringsselskaber modtager fra hjemmehørende selskaber, men udelukker en sådan fritagelse for tilsvarende udbytter modtaget fra ikkehjemmehørende selskaber, for så vidt som dette indebærer en mindre fordelagtig behandling af sidstnævnte udbytter.

By its second question, the national court is asking the Court, in essence, whether Articles 43 EC, 49 EC or 56 EC are to be interpreted as meaning that they preclude legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies.
Med det andet spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 43 EF, 49 EF eller 56 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for en medlemsstats lovgivning, der tillader en fritagelse for selskabsskat for visse udbytter, som hjemmehørende forsikringsselskaber modtager fra hjemmehørende selskaber, men udelukker en sådan fritagelse for tilsvarende udbytter modtaget fra ikkehjemmehørende selskaber.

By its question the Bundesfinanzhof asks, essentially, whether Article 15(2) of the Sixth Directive must be interpreted as precluding a Member State from granting an exemption from VAT on the supply of goods for export to a destination outside the Community, where the conditions for such an exemption are not met, but the taxable person was not able to recognise- even by exercising due commercial care- that they were not met, because the export proofs provided by the purchaser had been forged.
Den forelæggende ret ønsker med sit spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om sjette direktivs artikel 15, nr. 2, skal fortolkes således, at bestemmelsen er til hinder for, at en medlemsstat indrømmer fritagelse for moms knyttet til levering af goder til udførsel til steder uden for Fællesskabet, når betingelserne for en sådan fritagelse ikke er opfyldt, men hvor den afgiftspligtige ikke ved udvisning af almindelig agtpågivenhed i handelsforhold kunne have indset dette, fordi de beviser for udførsel, som køberen fremlagde, var forfalskede.

Accordingly, the reply to the second question must be that Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies, in so far as it entails less favourable treatment of the latter dividends.
Det andet spørgsmål skal derfor besvares med, at artikel 56 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for en medlemsstats lovgivning, der tillader en fritagelse for selskabsskat for visse udbytter, som hjemmehørende forsikringsselskaber modtager fra hjemmehørende selskaber, men udelukker en sådan fritagelse for tilsvarende udbytter modtaget fra ikkehjemmehørende selskaber, for så vidt som dette indebærer en mindre fordelagtig behandling af sidstnævnte udbytter.

In addition, it would welcome an EU-wide analysis of the money market and--- based on this analysis--- the possible introduction of certain measures such as an exemption for claims with a maturity of over a week.
Desuden ville ECB hilse en analyse af pengemarkedet inden for EU velkommen, og--- på baggrund af en sådan analyse--- indførelse af visse foranstaltninger som f. eks. undtagelse for fordringer med en løbetid på over en uge.

The Commission will be specially concerned to ensure that any such exemption is strictly limited in time.
Kommissionen vil være særligt opmærksom på, at en sådan undtagelse i tid begrænses til det strengt nødvendige.

In reaching a decision on any such exemption, the ECB will take into account one or more of the following criteria.
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til et eller flere af følgende kriterier.

In reaching a decision on any such exemption, the ECB shall take into account one or more of the following criteria.
Når ECB træffer beslutning om en sådan fritagelse, sker det under hensyntagen til mindst et af følgende kriterier.