Eksempler på brug af Supplementaries på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
New… armature lever, separate battery, supplementaries.
I have two very brief supplementaries in regard to that.
Mr President, I would like to ask two brief supplementaries.
You said you would accept supplementaries from questioners who are present.
Each question is followed by two supplementaries.
Hvert spørgsmål bliver fulgt af to tillægsspørgsmål.There are no other supplementaries on that question, so we will move on to the next question.
Der er ingen supplerende bemærkninger til dette spørgsmål, så vi går videre med næste spørgsmål.Madam President, may I be allowed to ask one or two supplementaries?
Fru formand, må jeg have lov at stille et par tillægsspørgsmål?The point of coming here is to ask supplementaries on the questions that have been tabled.
Idéen med at komme er at stille supplerende spørgsmål i forbindelse med de fremsatte spørgsmål.Thank you for that very precise reply.I have two brief supplementaries.
Jeg takker for det meget præcise svar oghar to korte tillægsspørgsmål.I therefore said at the beginning that I will not take any supplementaries, except from those Members who have put questions.
Derfor sagde jeg indledningsvis, at jeg ikke giver mulighed for tillægsspørgsmål undtagen fra spørgerne selv.Main line coil, artificial line coil, new armature lever,separate battery, supplementaries.
Hoved- og biledninger, ny armatur-nøgle.Separat batteri og nye forbedringer.The same applies to any other supplementaries, because I am not authorised simply to express opinions here.
Det gælder også for alle yderligere tillægsspørgsmål, fordi jeg ikke er kompetent til her blot at give udtryk This reveals that during Question Time,there were 15 supplementaries to one question.
Heraf fremgår det, atder i spørgetiden var 15 tillægsspørgsmål til et spørgsmål.But if you count the supplementaries asked by other Members in the Chamber you will see that there were nine additional questions.
Men hvis man tæller de tillægsspørgsmål, som andre medlemmer i salen stillede, vil man se, at der var ni yderligere spørgsmål.I ask you to give a ruling that two supplementaries may be allowed.
Jeg beder Dem træffe afgørelse om, at de to tillægsspørgsmål kan tillades.I did not allow supplementaries in an attempt to achieve more for you, but I am sorry I have not been able to reach your question.
Jeg tillod ikke supplerende spørgsmål i et forsøg på at få tid til Dem, men jeg beklager, at jeg ikke kunne nå Deres We return not to bulls butto the Spanish momentum with the last two supplementaries.
Vi vil gå tilbage- ikke til tyrene- mentil den spanske dynamik med de to sidste supplerende spørgsmål.I have two supplementaries to this question, but this will be the last question. I am afraid that I am going to have to draw things to a close now.
Jeg har to tillægsspørgsmål til dette spørgsmål, men jeg er bange for, at dette bliver det sidste spørgsmål, for jeg er nødt til at afslutte dette punkt nu.I give the floor to the Commissioner to answer the supplementary by Mr Evans, andI have two further supplementaries on this same question.
Jeg beder Dem om at besvare hr. Evans' In the case of Mrs Castle's question,as far as I recall, two supplementaries were from two members of the same group and the same nationality because there were no other requests for supplementaries. .
I Thank you, Mr Wohlfart, but allow me to detain you within the scope of this question,as I have received two requests to put supplementaries.
Tak hr. Wohlfart, men tillad, at jeg holder fast i dette From night to night,no Member knows how many questions are going to be taken, how many supplementaries are going to be taken, how long the answers will take, and whether or not we will have a Question Time to the Commission or Council at all.
Fra aften til aften ved ingen medlemmer,hvor mange But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions,it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.
Men jeg må sige på en dag, hvor vi kun har haft én time til spørgsmål, atdet var lidt for meget, at De lod alle tillægsspørgsmålene gå over tiden.So will you please ask the Bureau to review the operation of Question Time because some simple reforms on the number of supplementaries and the length of the answers from Commissioners would go a long way to help this place seem a lot less remote to a lot more people.
Vil De derfor venligst anmode Præsidiet om at tage tilrettelæggelsen af spørgetiden op til fornyet overvejelse, da nogle simple ændringer i forbindelse med antallet af tillægsspørgsmål og længden af kommissærernes svar i vidt omfang vil medvirke til at få dette sted til at forekomme meget mindre fjernt for mange flere borgere.My second point is that I wish to propose to the two Commissioners- and they might discuss this in their College- that probably answers should be about three minutes and no more to questions and, if possible,two minutes or less on. supplementaries.
Min anden bemærkning er, at jeg geme vil foreslå de to kommissærer- og de kunne drøfte dette i deres kollegium- at svarene på spørgsmålene muligvis bør være på omkring tre minutter og ikke mere, og hvis det er muligt,to minutter eller mindre på tillægsspørgsmålene.Only, when we have so many questions to the Commissioner-and I have been waiting for months now, Mr Kinnock,to put a question myself- then it is bad if you permit too many supplementaries, because it is entirely up to you how many you allow.
Men når det forholder sig sådan, at vi har mange spørgsmål til en kommissær- og jeg har ventet i flere måneder på at komme til at stille hr. Kinnock et spørgsmål- erdet ikke så godt, at De giver tilladelse til for mange tillægsspørgsmål, for De afgør jo selv, hvor mange De vil give tilladelse til.
