Hvad er oversættelsen af " TAKING INTO ACCOUNT THE NATURE " på dansk?

• under hensyntagen til art
• under hensyntagen til karakter
• under hensyn til art
• under hensyntagen til arten

Eksempler på brug af Taking into account the nature på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These principles and standards should apply taking into account the nature, scale and complexity of investment firms.
Disse principper og standarder bør finde anvendelse under hensyntagen til investeringsselskabernes art, størrelse og kompleksitet.

Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to repeal andreplace Directive 71/127/EEC by this Directive.
I betragtning af arten og antallet af nødvendige ændringer af de nugældende forskrifter vil det være formålstjenligt at ophæve direktiv 71/127/EØF og erstatte det med nærværende direktiv.

The dosage of the drug is determined individually taking into account the nature of the disease and the patient's condition.
Doseringen af lægemidlet bestemmes individuelt under hensyntagen til arten af sygdommen og patientens tilstand.

Member States shall ensure that, in their relationship with eligible counterparties, investment firms act honestly, fairly and professionally and communicate in a way which is fair, clear and not misleading, taking into account the nature of the eligible counterparty and of its business.
Medlemsstaterne sikrer, at investeringsselskaber i deres forbindelser med godkendte modparter handler ærligt, redeligt og professionelt og kommunikerer på en måde, som er reel, klar og ikke-vildledende, under hensyntagen til arten af den godkendte modpart og af dennes forretninger.

First of all, it discusses taking into account the nature of a convention, how to appoint its members and how to establish its mandate.
For det første er der tale om hensyntagen til, hvad begrebet konvent dækker, hvordan et konvent udpeges, hvordan det erhverver sit mandat.

The age at which the child can go to the garden is determined individually, taking into account the nature and development of the baby.
Den alder, hvor barnet kan gå til haven, bestemmes individuelt under hensyntagen til barnets natur og udvikling.

The nature, gravity and duration of the infringement taking into account the nature scope or purpose of the processing concerned as well as the number of data subjects affected and the level of damage suffered by them;> Dossier.
Overtrædelsens karakter, alvor og varighed under hensyntagen til pågældende behandlings karakter, omfang eller formål samt antal registrerede, der er berørt, og omfanget af den skade, som de har lidt b hvorvidt overtrædelsen blev begået forsætligt eller uagtsomt.

The advance made following each commitment may be up to 50% of the amount committed, taking into account the nature of the operation concerned.
Det forskud, der udbetales efter indgåelsen af en for pligtelse, kan udgøre indtil 50% af forpligtelsesbeløbet under hensyntagen til den pågældende aktions art.

Taking into account the nature of the processing, assists the controller by appropriate technical and organisational measures, insofar as this is possible, for the fulfilment of the controller's obligation to respond to requests for exercising the data subject's rights laid down in Chapter III;> Dossier.
Under hensyntagen til behandlingens karakter, så vidt muligt bistår den dataansvarlige ved hjælp af passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger, med opfyldelse af den dataansvarliges forpligtelse til at besvare anmodninger om udøvelse af de registreredes rettigheder som fastlagt i kapitel III.

The storage periods and the applicable safeguards taking into account the nature, scope and purposes of the processing or categories of processing;
Opbevaringsperioder og de gældende garantier under hensyntagen til behandlingens karakter, omfang og formål eller kategorier af behandling.

The most important of the measures proposed is the development of objective competence criteria to assess the suitability of candidates for controlled roles, taking into account the nature, complexity and size of the financial institution.
Den vigtigste af de foreslåede foranstaltninger er udvikling af objektive passende kriterier til vurdering af personers egnethed til kontrollerede funktioner, idet der tages hensyn til arten, kompleksiteten og størrelsen af den finansielle institution.

The action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
At foranstaltningen står i et rimeligt forhold til formålet under hensyntagen til arten af de risici, der er identificeret, de berørte investorers eller markedsdeltageres kompleksitetsniveau og den sandsynlige virkning af foranstaltningen for investorer og markedsdeltagere, der kan besidde, anvende eller udnytte det finansielle instrument eller den finansielle aktivitet.

Without prejudice to the other provisions of this Directive, the employer shall, taking into account the nature of the activities of the enterprise and/or establishment.
Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette direktiv skal arbejdsgiveren under hensyn til arten af virksomhedens og/eller institutionens aktiviteter.

However, this condition will be deemed to be met if the student has a European Health Insurance Card that is valid for a period that covers the entire period of residence and that allows him to receive, exclusively, any medical assistance that are necessary from a medical point of view, taking into account the nature of the assistance and the envisaged duration.
Denne betingelse anses imidlertid for opfyldt, hvis den studerende har et europæisk sygesikringskort, der er gyldigt i en periode, der dækker hele opholdsperioden, og som giver ham mulighed for udelukkende at modtage lægehjælp, som er nødvendig fra en læge synspunkt under hensyntagen til arten af støtten og den forventede varighed.

When carried by travellers by hand or in their luggage for their personal consumption, taking into account the nature of the product and the quantity thereof that could reasonably be consumed by an individual.
Når de medbringes af rejsende i deres håndbagage eller øvrige bagage til eget forbrug, under hensyntagen til produktets art, og hvor stor en mængde en enkelt person med rimelighed kan forventes at konsumere.

Article 8 of this directive reads as follows:'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.
I artikel 8 i dette direktiv hedder det, at Rådet i det omfang, der er nødvendigt, enstemmigt efter forslag fra Kom missionen og på grundlag af de bedste til rådighed stående teknologier fastlægger emissionsgrænseværdier, der ikke medfører nogen uforholdsmæssigt store omkostninger, og tager samtidig hensyn til de pågældende emissioners art, mængder og skadelighed.

Whereas the implementation of this freedom should be gradual and not necessarily provided for in a uniform way for all services concerned, taking into account the nature of certain specific services and the extent of the effort that certain economies in the Community showing differences in development will have to sustain;
Denne ret skal indfoeres gradvis og ikke noedvendigvis paa en ensartet maade for alle de beroerte tjenesteydelser, idet der skal tages hensyn til visse tjenesteydelsers saerlige karakter og til omfanget af den indsats, der maa goeres inden for oekonomier paa forskellige udviklingstrin;

Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication(paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.
Når en national tilsynsmyndighed pålægger forpligtelser med henblik på offentliggørelse af oplysninger, kan den også præcisere, hvordan oplysningerne skal stilles til rådighed, f. eks. hvilken type publikation(papir og/eller elektronisk), der skal være tale om, og om de skal være vederlagsfrie eller ej under hensyntagen til oplysningernes art og formål.

The number of individual samples which may be blended to form a composite sample should also be defined, taking Into account the nature of the material, knowledge of the supplier and the homogeneity of the composite sample.
Også antallet af individuelle prøver, som må blandes til en sammensat prøve, skal fastsættes under hensyntagen til råvarens art, viden om leverandren og den sammensatte prøves homogenitet.

Taking into account the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risks of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure and to be able to demonstrate that processing is performed in accordance with this Regulation.
Under hensyntagen til den pågældende behandlings karakter, omfang, sammenhæng og formål samt risiciene af varierende sandsynlighed og alvor for fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder gennemfører den dataansvarlige passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre og for at være i stand til at påvise, at behandling er i overensstemmelse med denne forordning.

Competent authorities may authorise a market operator not to establish a separate nomination committee taking into account the nature, scale and complexity of the market operator's activities.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at en markedsoperatør ikke nedsætter et separat nomineringsudvalg under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af markedsoperatørens aktiviteter.

Article 4 of the Directive provides that the unfairness of a contractual term is to be assessed taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of it.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt et bestemt kontraktvilkår må anses for urimeligt, er det i artikel 4 i direktiv 93/13 anført, at afgørelsen heraf træffes under hensyn til, hvilken type varer eller tjenesteydelser aftalen omfatter, og ved at tage hensyn til alle de omstændigheder, der forelå på tidspunktet for aftalens indgåelse.

The technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved;
Om det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk levedygtigt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter under hensyntagen til karakteren og typen af de involverede samtrafik- og adgangsordninger.

Our Order Execution Policy comprises a set of procedures that are designed to obtain the best possible execution result, subject to and taking into account the nature of your orders, the priorities you have identified to us in relation to filling of those orders and the practices relating to the market in question with the aim of producing a result which provides, in our view, the best balance across a range of sometimes conflicting factors.
Vores politik for udførelse af ordrer består af et sæt procedurer, der er udarbejdet til at opnå det bedst mulige resultat i henhold til og under hensyntagen til dine ordrers karakter, de prioriteter, du har identificeret for os i forhold til ekspedition af disse ordrer og den praksis, der vedrører det pågældende marked med henblik på at skabe et resultat, der efter vores mening, giverden bedste balance på tværs af en række faktorer, der til tider er i konflikt med hinanden.

Whose condition requires benefits in kind which become necessary on medical grounds during a stay in the territory of another Member State, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay;
Hvis tilstand kræver naturalydelser, der fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under et ophold på en anden medlemsstats område, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.

Without prejudice to the other provisions of this Directive, where several undertakings share a work place, the employers shall cooperate in implementing the safety, health and occupational hygiene provisions and, taking into account the nature of the activities, shall coordinate their actions in matters of the protection and prevention of occupational risks, and shall inform one another and their respective workers and/or workers' representatives of these risks.
Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette direktiv skal arbejdsgiverne, hvis arbejdstagere fra flere virksomheder befinder sig paa samme arbejdssted, arbejde sammen ved gennemfoerelsen af bestemmelserne om sikkerhed, hygiejne og sundhed samt, under hensyn til aktiviteternes art, samordne deres bestraebelser med henblik paa beskyttelse og forebyggelse af erhvervsbetingede risici, informere hinanden om disse risici og underrette deres respektive arbejdstagere og/eller disses repraesentanter herom.

Whereas it is necessary to take into account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or one cubic metre; whereas it is thus appropriate to allow Member States to authorise that the unit price refer to a different single unit of quantity, taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned;
Det er nødvendigt at tage hensyn til, at visse varer sædvanligvis sælges i mængder, der afviger fra et kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter; det er derfor hensigtsmæssigt, at medlems-staterne kan tillade, at prisen pr. måleenhed henviser til en anden enkelt mængdeenhed, under hensyn til varens art og den sædvanligvis solgte mængde i den pågældende medlemsstat;

Benefits in kind which become necessary on medical grounds during a stay in the territory of the Member State other than the State of residence, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Naturalydelser, som fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under et ophold i en anden medlemsstat end bopælsstaten, under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets forventede varighed.

Those measures should take into account the nature, scope, context and purposes of the processing and the risk to the rights and freedoms of natural persons.
Disse foranstaltninger bør tage højde for behandlingens karakter, omfang, sammenhæng og formål og risikoen for fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder.

Treatment, reviews about which are diverse(someone has exhausted the disease, and someone has gone through easily, without consequences), must take into account the nature of the onset of the disease.
Behandling, anmeldelser om hvilke er forskellige(nogen har udtømt sygdommen, og nogen har gennemgået let, uden konsekvenser), skal tage højde for arten af sygdommens begyndelse.

Sådan bruges "taking into account the nature" i en sætning

Taking into account the nature of the electrophile–nucleophile interactions, reactions of nitroacetylene with TACs 2a–2c must be recognized as polar processes.

Taking into account the nature of the most marginal constituencies, that number of votes is enough to swing an election result.

The list of required additional documents will be provided by your manager, taking into account the nature of your company's activities.

He noted that public decisions, without taking into account the nature of the region, leads to failure in the final result.

Change the threshold for correct answer, taking into account the nature of the question and the skill level of your students.

In case of bankruptcy, it will be set by the judge taking into account the nature and extent of fulfilled functions.

Taking into account the nature of VPN connections, internet speed will be lower if you are connected to Virtual Private Network.

explain why the resources requested are appropriate for the programme proposed taking into account the nature and complexity of the proposal.

In fact, taking into account the nature of film music, it's surprising how much of it actually does work on album.

The importance of the assistance provided by BAS Energy becomes apparent when taking into account the nature of Status Instruments’ operations.