Hvad er oversættelsen af " TAMPERE CONCLUSIONS " på dansk?

• konklusionerne fra tampere
• konklusionerne fra tammerfors
• tampere-konklusionerne

Eksempler på brug af Tampere conclusions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

D Implementation of the Tampere conclusions: discussed.
G Gennemførelse af konklusionerne fra Tammerfors: drøftelse.

The Tampere conclusions foresaw convergence in civil law.
I konklusionerne fra Tampere så man frem til en konvergens af civilretten.

This will be the occasion for a mid-term review of the implementation of the Tampere conclusions.
Her vil der være mulighed for at foretage en midtvejsgennemgang af gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.

The Tampere conclusions clearly expressed the need to set up a European Police College.
I konklusionerne fra mødet i Tampere blev behovet for at skabe et europæisk politiakademi tydeligt formuleret.

This matter is also on the agenda as part of the evaluation of the implementation of the Tampere conclusions.
Dette spørgsmål står ligeledes på dagsordenen inden for rammerne af evalueringen af Tampere-konklusionerne.

The Treaty of Amsterdam and the Tampere Conclusions have meant major changes in the field of justice and home affairs.
Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Tampere har betydet store ændringer for de retlige og indre anliggender.

Mr Wiebenga's report is based on a Commission proposal in line with the Tampere conclusions and the scoreboard.
Hr. Wiebengas betænkning bygger på Kommissionens forslag i overensstemmelse med konklusionerne fra Tampere og resultattavlen.

The Tampere conclusions called on the Council and the Commission to present a programme by the end of last year.
I konklusionerne fra Tampere blev Rådet og Kommissionen opfordret til at fremlægge et program om dette inden udgangen af sidste år.

The relevance of both the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions has been repeatedly reaffirmed.
Betydningen af disse bekræftes konstant, såvel i bestemmelserne i Amsterdam-traktaten som i konklusionerne fra Tampere.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.

That must be respected, as it also was in the Tampere conclusions, which are the basis for our decision and discussion today.
Dette skal respekteres, hvilket det også blev gjort i konklusionerne fra Tampere, som er grundlaget for vores beslutning og vores drøftelse i dag.

The Commission has drafted proposals and obtained Parliament's opinion in all the areas of asylum policy referred to in the Tampere conclusions.
Kommissionen har udarbejdet forslag og fået en udtalelse fra Parlamentet på alle de asylpolitikområder, der er nævnt i Tampere-konklusionerne.

The Council has urged the forthcoming French Presidency and the Commission to ensure that the Tampere conclusions on this subject are implemented as a matter of urgency.
Rådet appellerede til det kommende franske formandskab og til Kommissionen om at iværksætte konklusionerne fra Tampere på dette område så hurtigt som overhovedet muligt.

Our third main objective is the creation of a European area of freedom, security and justice, in other words the implementation of the Tampere conclusions.
Den tredje kraftlinje, som vi vil fortsætte, er etableringen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og dermed iværksættelsen af konklusionerne fra Tampere.

Parliament has already expressed its desire that the Tampere conclusions should be transposed into real action in a similar way as regards the rights of third-country nationals.
Parlamentet har allerede givet udtryk for ønsket om, at Tampere-konklusionerne skal omsættes i egentlig handling i lighed med tredjelandsstatsborgeres rettigheder.

It is worthwhile recalling that the main proposals necessary for the implementation of Article 63 of the Treaty and the Tampere conclusions are already on the table.
Det bør bemærkes, at de vigtigste forslag, som er nødvendige for at gennemføre artikel 63 i traktaten og konklusionerne fra Tampere, allerede er forelagt Rådet.

The Tampere conclusions stipulate that a European system of asylum must be established and must include, in the short term, minimum common standards for the reception for asylum applicants.
I konklusionerne fra Tampere hedder det, at der skal oprettes et fælles europæisk asylsystem, der på kort sigt bør indebære fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.

As Mr Patten has said, we have on the table a legislative working programme- but not only that- presented by the Commission following the Tampere conclusions.
Som nævnt af hr. Patten ligger der et arbejdsprogram om lovgivning på bordet- men ikke kun det- der er forelagt af Kommissionen i forlængelse af Tampere-konklusionerne.

Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, following the Tampere conclusions, much has been done to harmonise the laws of the Member States on asylum.
Fru formand, hr. næstformand i Kommissionen, mine damer og herrer! Som opfølgning på konklusionerne fra Tampere er der gjort meget for at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om asyl.

The Tampere conclusions noted that the Union needed a comprehensive approach to the phenomenon of immigration, which is clearly linked to a whole series of political questions which have remained unanswered.
Konklusionerne fra Tampere pegede på nødvendigheden af en samlet strategi for migration, et fænomen som utvivlsomt hænger sammen med en lang række ubesvarede politiske spørgsmål.

The difference in tone is so marked that it is hard to believe that these same people signed both the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions with an interval of six months.
Det nye tonefald var så klart anderledes, at man havde svært ved at tro, det var de samme mænd, der med seks måneders interval havde underskrevet Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Tampere.

These three will shortly be resubmitted by the Commission and are intended- as the Tampere conclusions envisaged- to complete the first stage in the development of the common European asylum system.
Disse tre vil om kort tid blive fremlagt på ny af Kommissionen og skal i henhold til konklusionerne fra Tampere afslutte den første fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.

The intention is not to propose a new action programme, but to contribute to the successful implementation of the existing action plans in this field, in particular, the Tampere conclusions.
Det drejer sig ikke om at foreslå et nyt handlingsprogram, men om at bidrage til en succesfuld iværksættelse af de eksisterende handlingsplaner på området, især af Tampere-konklusionerne.

We urgently need to implement the Tampere conclusions and devise a common European policy on asylum and immigration based on European humanitarian values and respect for fundamental human rights.
Vi bør hurtigst muligt realisere konklusionerne fra Tampere og iværksætte en fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik baseret på de europæiske humanistiske værdier og respekten for de grundlæggende menneskerettigheder.

We must review the 1994 communication and update the approach to the questions of immigration policy in the Union in light of the Tampere conclusions.
Vi tror, det er nødvendigt at genoverveje meddelelsen fra 1994 og aktualisere tilgangen til de problemer, som har at gøre med politikken for folkevandringer i Unionen, alt sammen i lyset af konklusionerne fra Rådets møde i Tampere.

The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
I konklusionerne fra Tammerfors præciseres det også, at et sådant system på kort sigt bør indebære en klar og brugbar metode til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

In other words, we need to implement all the provisions of the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions immediately. All these are issues, Commissioner, on which we are making no progress whatsoever.
Der er således brug for en øjeblikkelig gennemførelse af alt, hvad der er fastsat i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Tampere; spørgsmål, hvor der tilsyneladende ikke sker fremskridt, hr. kommissær.

The Tampere conclusions make a clear call for the Commission to submit a report on the implementation of the conclusions of the High Level Working Group on Asylum and Immigration for the consideration of the European Council in December 2000.
Konklusionerne fra Tampere indbefatter en tydelig anmodning om at Kommissionen skal fremlægge en rapport om iværksættelse af konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration for Det Europæiske Råd i december 2000.

The relevant bodies of the Council have considered various proposals for Council directives, which the Commission has submitted with a view to implementing the Tampere conclusions in respect of the entry and residence of third-country nationals.
Rådets relevante organer har overvejet forskellige forslag til rådsdirektiver, som Kommissionen har forelagt med henblik på at gennemføre konklusionerne fra Tampere, når det gælder tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.

With regard to the second step, the Tampere conclusions invited the Commission to come forward with a communication on a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Hvad angår det andet trin, blev Kommissionen i konklusionerne fra Tampere bedt om at udarbejde en meddelelse om en fælles asylprocedure og en ensartet status for dem, der tildeles asyl, i hele EU.