Hvad er oversættelsen af " THE ACTING PRESIDENT " på dansk?

• den fungerende præsident
• den fungerende formand
• den konstituerede formand

Eksempler på brug af The acting president på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Acting President.
Den fungerende præsident.

Ladies and gentlemen, the acting president.
Mine damer og herrer, den fungerende præsident.

The acting president is here!
Den fungerende præsident er her!

Pardon? From this moment forward, you are now the acting president.
Undskyld mig? Fra nu af er du den fungerende præsident.

The acting president episode 1.
Den fungerende præsident episode 1.

Has two significant tasks to do. Park Mu-jin, the Acting President.
Har to vigtige opgaver foran sig. Park Mu-jin, den fungerende præsident.

The acting president. This is Park Mu-jin.
Fungerende præsident. Dette er Park Mu-jin.

Based on… You were chosen as the acting president this country's constitution.
Du blev valgt som fungerende præsident… baseret på… landets grundlov.

The acting president can only maintain preexisting rules.
Den fungerende præsident må kun opretholde eksisterende regler.

Is carrying out his job well as commander-in-chief of the ROK. The acting president.
Udfører sit job som øverstkommanderende i ROK upåklageligt. Den fungerende præsident.

You are the Acting President of the United States.
De er nu landets fungerende præsident.

Sukarno's power was finally taken away from him, and on March 12, 1966 he signed an executive order making Suharto the Acting President.
Sukarno's magt blev endelig taget væk fra ham, og den 12. marts 1966 underskrev han en executive order Suhartos fald gør den fungerende formand.

Sir, you're now the acting president of the United States.
De er nu USA's fungerende præsident.

It is hereby confirmed that as the President passed away during his term of office, even if his termination was approved, the Acting President was duly appointed Therefore.
Så… selv hvis afskedigelsen blev godkendt, bekræfte, fordi præsidenten døde under sin embedsperiode, at den fungerende præsident blev udpeget… lovligt.

You are the Acting President of the United States.
Du er den fungerende præsident for De Forenede Stater.

It is only on the basis of a proposal from the Bureau to this House, not from the acting President to this House, that the times of question time can be changed.
Det er kuri på grundlag af forslag fra præsidiet til Europa-Parlamentet, ikke fra den fungerende formand for Parlamentet, at tidspunktet for spørge tiden kan ændres.

The acting president needs to be briefed on a highly classified matter.
Den fungerende præsident skal briefes om et fortroligt anliggende.

If it turns out to be true will not wait out the 60-day term of the acting president. I'm sure the people that the North Korean submarine has moved south.
Hvis det viser sig at være sandt, tror jeg ikke, at folket… vil vente på den fungerende præsidents 60-dages periode. at den nordkoreanske ubåd er taget sydpå.

The Acting President was the only survivor and the sole successor designated by the Constitution.
Den fungerende præsident var eneste overlevende og ifølge Grundloven den eneste efterfølger.

Mr Stockton, thank you very much for your kind remarks concerning the importance of the acting president but I must say I have a shotgun in my house and this will be quite enough.
Hr. Stockton, mange tak for Deres venlige bemærkninger vedrørende den fungerende formands betydning, men jeg må sige, at jeg har et haglgevær i mit hus, og det er ganske tilstrækkeligt.

You will be the acting president for 60 days until the next presidential election.
Du er fungerende præsident i 60 dage indtil næste præsidentvalg.

The Council is encouraged by the positive meeting President Prodi had in Zagreb on 14 January with the new leadership as well as with the acting president.
Rådet glæder sig over det positive møde, som Kommissionens formand, Romano Prodi, havde med de nye le dere og med den fungerende præsident den 14. januar i Zagreb.

Daniels is now the acting president, whether we like it or not.
Daniels er nu den fungerende præsident, om vi kan lide det eller ej.

From a democratic point of view, that means giving the Commission greater power than in the previous term, and may I now address one of the candidates, Mr Barroso: you have been a candidate since last Sunday but you are already the acting President.
Ud fra en demokratisk synsvinkel betyder det, at Kommissionen får større beføjelser end i den foregående valgperiode, og må jeg nu henvende mig til en af kandidaterne, hr. Barroso. De har været kandidat siden sidste søndag, men De er allerede fungerende formand.

It's a message. Though the Acting President is clueless, don't think you can boss him around.
Det er en besked. Selvom den fungerende præsident intet fatter, kan han ikke hundses med.

Suharto allowed Sukarno to retain his official status by gradually took away his power. Sukarno's power was finally taken away from him, and on March 12, 1966 he signed an executive order making Suharto the Acting President. Sukarno remained nominally part of the government but in actually had no power and was effectively under house arrest.
Suharto Sukarno får lov at beholde sin officielle status ved gradvist tog derfra hans magt. Sukarno's magt blev endelig taget væk fra ham, og den 12. marts 1966 underskrev han en executive order Suhartos fald gør den fungerende formand. Sukarno var nominelt del af regeringen, men i virkeligheden havde ingen magt og faktisk var i husarrest.

Indeed the acting President, Mr Santer, had put out a Code of Conduct for Commissioners and officials but it seemed it did not go far enough.
Den konstituerede formand, hr. Santer, havde endog udarbejdet en adfærdskodeks for kommissærer og embedsmænd, men denne var tilsyneladende ikke vidtrækkende nok.

Mr President, I am speaking because I would like to put a request to you, as the acting President, one I submitted last Monday to the President of this House and would now like to repeat.
Hr. formand, jeg beder om ordet, fordi jeg vil bede Dem som fungerende formand om noget, som jeg forelagde for formanden for Parlamentet allerede sidste mandag, og som jeg gerne vil gentage nu.

I appealed to the acting President- I did not argue with Mr Schulz, naturally- and asked him to make the members of the public present in the House remain silent.
Jeg henvendte mig til den fungerende formand- hvilket naturligvis ikke havde noget med hr. Schulz' tale at gøre- og opfordrede ham til at sørge for stilhed i tilhørerlogen.

In Case 92/63, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Acting President of the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Mrs. M. Th.
I sag 92/63 angående en anmodning, som i medfør af EØF-Traktatens artikel 177 af den fungerende præsident for Centrale Raad van Beroep, Utrecht, nederlandsk retsinstans i sager vedrørende social sikring, er indgivet til Domstolen vedrørende kendelse af 16. oktober i sagen mellem M. Th.