Hvad er oversættelsen af " THE ADVENT OF THE EURO " på dansk?

• indførelsen af euroen
• euroens komme

Eksempler på brug af The advent of the euro på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The advent of the euro should accelerate fiscal harmonisation.
Euroens indførelse bør gøre skatteharmoniseringen hurtigere.

The exchange rate risk has disappeared with the advent of the euro.
Med euroens indførelse er kursrisikoen i princippet forsvundet.

The advent of the euro is also an absolute godsend for crime.
Indførelsen af euroen er også en flot gave til kriminaliteten.

The major innovation in this whole scenario is the advent of the euro.
I hele denne kontekst er det euroens indførelse, der er den store nyhed.

The advent of the euro is the beacon for the new millennium.
Indførelsen af euroen er en ledestjerne for det nye årtusind.

So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.
Det samme gælder for de potentielle omregningsomkostninger i forbindelse med indførelsen af euroen.

Until the advent of the euro the Central Bank was the sole authority to issue currency.
Indtil indførelsen af euroen Central Bank var den eneste myndighed til at udstede penge.

But comparing prices is simple, and the advent of the euro will make the process only easier.
Men det er let at sammenligne priser, og indførelsen af euroen vil kun gøre det endnu lettere.

The advent of the euro adds a new dimension to the debate on Europe's place in the world.
Euroens tilsynekomst føjer en ny dimension til debatten om EU's plads i verden.

Does the Commission believe these practices are likely to make the public more enthusiastic about the advent of the euro?
Tror Kommissionen, at sådanne foranstaltninger vil skabe begejstring hos borgerne for indførelsen af euroen?

The advent of the euro will be a tremendous supply-side fillip to that market, and to tourism in particular.
Euroens indførelse bliver et fantastisk udbuds-incitament på dette marked og navnlig for turismen.

It will in fact replace the exchange rate instrument which in practice served the same purpose prior to the advent of the euro.
Derved erstatter det reelt vekselkursinstrumentet, der inden indførelsen af euroen faktisk havde samme funktion.

Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.
Hr. formand, med indførelsen af euroen ændrer de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker også karakter.

Mrs Torres Marques has quite rightly pointed out that the first people to notice that something has changed, that they are living in'Euro-Land', will be tourists. As the Subcommittee on Monetary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so important for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
Fru Torres Marques gør helt rigtigt opmærksom på, at de borgere, der først vil mærke, at der er noget, der ændrer sig, at de så at sige bor i Euro-land, er turisterne, og derfor er det så vigtigt- hvilket høringen af Underudvalget om Monetær Politik angående turismen også viste- at vi gør det klart, at der spares omkostninger, når euroen indføres, og der dermed således også bliver tale om prisfordele for de rejsende i Den Europæiske Union takket være euroen..

The way is now open for the advent of the euro, and the political decisions will be taken on 2 May.
Derefter ligger vejen åben for euroens komme, og de politiske beslutninger vil blive truffet den 2. maj næste år.

Not only would it mean that countries which are not part of the euro zone and which do not therefore have to fulfil the very strict obligations for this would have the right to issue euros, but it would also contribute, if accepted, to the proliferation of euro coins. This would add to the public's confusion, which will be widespread anyway given the numerous commemorative coins that will undoubtedly be issued around 2002 to celebrate the advent of the euro.
Den vil ikke alene bidrage til, at de lande, som ikke deltager i euroområdet, og som dermed ikke skal opfylde de meget strenge forpligtelser, får lov til at udstede euromønter, men også, såfremt det accepteres, medvirke til spredning af euromønter, som vil øge forvirringen i offentligheden, som allerede er omfattende nok, hvis man også tænker på det store antal mindemønter, som uden tvivl vil blive udstedt omkring 2002 for at fejre euroens indtog.

Mr President, it has often been said that the advent of the euro would serve as the catalyst for sweeping reforms in Europe.
Hr. formand, det er ofte blevet sagt, at indførelsen af euroen ville fungere som en katalysator for omfattende reformer i Europa.

The advent of the euro at the beginning of last year unleashed enormous competitive forces within European business which are being met by a merger wave of quite unprecedented proportions.
Euroens komme i begyndelsen af sidste år frigjorde enorme konkurrencekræfter i det europæiske erhvervsliv, som nu mødes af en fusionsbølge af hidtil uset omfang.

Although we might see the practical arguments for moving forward because of the advent of the euro and because of e-commerce, we have to ensure that our citizens are also comfortable with this.
Selv om vi kan se de praktiske argumenter for at gå videre på grund af indførelsen af euroen og på grund af e-handel, må vi sikre os, at vores borgere også er trygge ved dette.

With the advent of the euro, Europe is taking a great stride towards economic and political unity, and, as the largest integrated economic area in the world, it is simultaneously becoming one of the key players in the world economy.
Ved indførelsen af euroen tager Europa et stort skridt i retning mod en økonomisk og politisk enhed og bliver samtidig som det største integrerede økonomiske område i verden en af de centrale aktører inden for verdensøkonomien.

It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
I den anledning er det slående at konstatere, at indførelsen af euroen i modsætning til alle forventninger ikke har forbedret udbuddet af grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser, men har tværtimod gjort det dyrere.

Indeed, the advent of the euro will coincide in that sector with a new, radically simplified agrimonetary regime, whereby the'green rates'- used to convert agricultural aid and prices established in ECU into national currency- will disappear altogether.
Hvad denne sektor angår, vil euroen faktisk blive indført samtidig med en ny og meget forenklet agromonetær ordning, hvor de»grønne kurser«(som man brugte til at omregne landbrugsstøtten og landbrugspriserne, der var fastsat i euro, til national valuta) vil forsvinde fuldstændigt.

Fourth, the strengthening and improvement of the Internal Market in line with the advent of the euro which, as we all know, will play a very important role and will at the same time be an excellent lever of European citizenship.
Det fjerde forslag omhandler styrkelsen og forbedringen af det indre marked med euroen, der, som alle ved, vil komme til at spille en meget vigtig rolle, samtidig med at den vil være en fantastisk drivkraft for det europæiske borgerskab.

It is true that, with the advent of the euro and stage three of Economic and Monetary Union, the exchange risk inherent in transactions using national currencies will be considerably reduced.
Det er rigtigt, at med euroen og ØMU'ens tredje fase vil risikoen ved transaktioner i national valuta blive væsentligt reduceret.

Turning to the international situation, there is now broad agreement that with the advent of the euro, the Union will bear a greater responsibility with regard to the international financial situation and will have to speak with a single voice.
Ser vi på den internationale situation, er der efterhånden bred enighed om, at Den Europæiske Union med indførelsen af euroen må påtage sig et større ansvar i forhold til det internationale finansielle system, ligesom Unionen må kunne tale med én røst på den internationale scene.

Mr President, I am a little anxious: will the advent of the euro signal an increase in the nineteen million unemployed living in the Union?
Hr. formand, mon ikke vi er mange, der har en lille frygt for, at euroen også vil betyde en forøgelse af de 19 millioner arbejdsløse, der er i Unionen?

Many will not be fully aware of the advent of the euro and monetary union until they have to make the changeover in their own purses.
Mange mennesker vil først virkelig blive klar over indførelsen af euroen og af Den Økonomiske og Monetære Union, når de skal gennemføre omstillingen i deres egen pung.

The Bank's strategy was geared primarily to pre paring for the advent of the euro, undertaking operations on Central and Eastern European markets and pursuing a policy aimed at diver sifying products, investors and markets.
Bankens strategi var hovedsagelig koncentreret om forberedelserne til indførelsen af euroen, ak tiviteten på de central og østeuropæiske landes markeder samt fortsættelsen af politikken for di versificering af produkterne, investorerne og mar kederne.

The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market- as will become even more apparent with the advent of the euro- have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
Medlemsstaterne og de europæiske institutioner, som har kunnet gennemføre skabelsen af det indre marked- som vil blive endnu mere synligt med euroen- har ikke været i stand til at blive enige om gennemførelsen af et endeligt merværdiafgiftssystem, som modsvarer det indre markeds krav og filosofi, og derfor lever vi stadig med det midlertidige system.

My task is the modest one of warning our partners in the Commission, the Council and in Member State governments that this interface between the introduction of the euro and the advent of electronic money is something which we have to watch very carefully.
Det er nu min beskedne opgave at advare vores partnere i Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer om, at denne grænseflade mellem indførelsen af euroen og udviklingen af elektroniske penge er noget, vi skal være meget opmærksomme på.