Hvad er oversættelsen af " THE COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM " på dansk?

• fælles europæiske asylsystem
• det fælleseuropæiske asylsystem
• fælles europæisk asylsystem

Eksempler på brug af The common european asylum system på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Negotiations on the second phase of the Common European Asylum System.
Forhandlingerne om anden fase af det fælles europæiske asylsystem.

The Common European Asylum System encompasses a number of legislative acts on asylum..
Det fælles europæiske asylsystem system omfatter en række retsakter på asylområdet.

It is necessary to ensure harmonised, fair and efficient procedures under the common European asylum system.
Det er nødvendigt at sikre harmoniserede, rimelige og effektive procedurer i et fælles europæisk asylsystem.

Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.

Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
Hr. formand! Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem.

Similarly, I would say that the common European asylum system was not introduced and, finally, we have no readmission agreements.
Ligeledes må jeg sige, at det fælles europæiske asylsystem ikke blev gennemført og til sidst, at vi ikke har nogen tilbagetagelsesaftaler.

The new Asylum Procedures Directive will be the cornerstone of the Common European Asylum System.
Det nye direktiv om asylprocedurer bliver hjørnestenen i det fælles europæiske asylsystem.

Firstly, this is the only part of the Common European Asylum System, adopted back in 1999, which has not been decided upon.
For det første er dette den eneste del af det fælles europæiske asylsystem, som blev vedtaget i 1999, der endnu ikke er taget beslutning om.

The priority is to ensure a full and coherent implementation of the Common European Asylum System.
Den højeste prioritet er at sikre en fuld og sammenhængende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.

This decision shows how, paradoxically, the common European asylum system has created a kind of injustice, both for asylum seekers and for the Member States.
Afgørelsen viser, hvordan det fælles europæiske asylsystem paradoksalt nok har skabt en form for uretfærdighed for både asylansøgerne og medlemsstaterne.

The provisions cover the whole asylum area and form the basis of the common European asylum system.
Bestemmelserne omfatter hele asylområdet og udgør grundlaget for det fælles europæiske asylsystem.

EU commissioner Jacques Barrot: The Common European Asylum System was created with the aim of making the European Union a single area of protection for refugees.…. and to arrive at harmonised rules.
EU-kommissær Jacques Barrot: Det fælles europæiske asylsystem blev oprettet med det formål at gøre EU til et fælles område for beskyttelse af flygtninge… og at nå frem til harmoniserede regler.

Mr President, all of the EU's institutions have a deadline of 2012 when the common European asylum system is to be ready.
Hr. formand! Alle EU's institutioner har en frist til 2012, hvor det fælleseuropæiske asylsystem skal være færdigt.

Therefore, we need to continue to work hard to ensure that the Common European Asylum System, founded, inter alia, on common procedures and reception conditions, finally becomes a reality within the Union.
Vi skal derfor blive ved med at arbejde hårdt for at sikre, at det fælles europæiske asylsystem, der bl.a. er baseret på fælles procedurer og modtagelsesbetingelser, endelig bliver en realitet i EU.

Apart from the specific measures intended to address this particular situation, the Council remains fully committed to the further development of the common European asylum system.
Bortset fra de specifikke foranstaltninger til at løse netop denne situation er Rådet fortsat fuldt engageret i at fremme udviklingen i det fælles europæiske asylsystem.

The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Direktivet om asylprocedurer er et uhyre vigtigt element i det fælleseuropæiske asylsystem, som vi skal have på plads inden udgangen af 2012.

In 2008, as already highlighted by the rapporteur, the number of refugees grew to over 12 million. We therefore urgently need to begin the second phase of the Common European Asylum System.
I 2008 steg antallet af flygtninge, som ordføreren allerede har nævnt, til over 12 mio. Vi skal derfor straks indlede den anden fase i det fælles europæiske asylsystem.

Please note that it is the goal of the Hungarian Presidency to prepare the common European asylum system that is scheduled to be created in 2012.
Bemærk venligst, at det er det ungarske formandskabs mål at få udarbejdet det fælleseuropæiske asylsystem, der efter planen skal være på plads i 2012.

It is therefore essential that we move forward on this recast in view of the rapidly approaching 2012 deadline for the creation of the common European asylum system.
Det er således af stor betydning, at vi kommer videre med denne omarbejdning i betragtning af den nært forestående frist, år 2012, for etableringen af det fælleseuropæiske asylsystem.

Furthermore, the common European asylum system is based on the principle that responsibility for determining an asylum claim within the EU falls upon the first Member State that receives the asylum seeker.
Samtidig bygger hele det europæiske asylsystem på, at det er det første EU-land, som asylansøgeren ankommer til, der har ansvaret for at behandle asylansøgningen.

Our priority is to finalise this and to reach agreement on the Procedures Directive as part of the completion of the first phase of the Common European Asylum system.
Vores prioritet er at færdiggøre dette og nå til enighed om direktivet om asylprocedurer som en del af afslutningen af første etape i forbindelse med en etablering af fælles europæiske asylregler.

I believe that this directive constitutes the core of the common European asylum system, the need for which was underlined in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville Councils.
Efter min mening udgør dette direktiv kernen i det fælles europæiske asylsystem, hvis nødvendighed blev understreget i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Rådets møder i Tampere, Laeken og Sevilla.

One of the agency's responsibilities will be to promote and enhance practical cooperation between Member States in order to assist with the implementation of the common European asylum system.
Et af kontorets ansvarsområder bliver at fremme og forbedre det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bistå i gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.

I would also like, if I may, to express my concern about the state of play regarding the common European asylum system, in view of the many hold-ups within the Council.
Jeg vil også gerne have lov til at udtrykke min bekymring om den aktuelle situation, hvad angår det fælleseuropæiske asylsystem, i betragtning af de mange forsinkelser i Rådet.

These three will shortly be resubmitted by the Commission and are intended- as the Tampere conclusions envisaged- to complete the first stage in the development of the common European asylum system.
Disse tre vil om kort tid blive fremlagt på ny af Kommissionen og skal i henhold til konklusionerne fra Tampere afslutte den første fase i opbygningen af det fælles europæiske asylsystem.

To promote the establishment and operation of the common European asylum system by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the Community;
At fremme oprettelse og drift af et fælles europæisk asylsystem ved at støtte foranstaltninger og standarder, der fører til en fælles asylprocedure og en ensartet status for asylmodtagere, som er gyldig overalt i Fællesskabet.

The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.
De foreslåede ændringers skæbne vil blive afgjort ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure, hvilket betyder, at udviklingen af det fælles europæiske asylsystem vil blive politisk bredt funderet.

However, the Council remained quite diffident when it came to endorsing the common European Asylum System and Fund for immigrants proposed by the European Parliament and the Commission, as opposed to simply approximating rules and procedures.
Men Rådet var ikke modigt nok til at blive enigt om udviklingen af et fælles europæisk asylsystem og en flygtningefond, sådan som Europa-Parlamentet og Kommissionen havde foreslået, idet der ikke blot skulle være tale om en konvergens af regler og procedurer.

We need both this greater harmonisation of the laws of the Member States on asylum and also an increase in practical cooperation as envisaged in the second phase of the Common European Asylum System.
Vi har både brug for denne større grad af harmonisering af medlemsstaternes asyllove og en forbedring af det praktiske samarbejde, som det overvejes i anden fase af det fælles europæiske asylsystem.

On the Lambert report establishing a European Asylum Support Office, we believe this is a critical step forward in making cooperation between Member States relating to the common European asylum system a reality.
Hvad angår Lambert-betænkningen om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor, mener vi, at dette er et afgørende skridt fremad for samarbejdet mellem medlemsstaterne for at gøre det fælles europæiske asylsystem til virkelighed.