Hvad er oversættelsen af " THE COMMON EUROPEAN SECURITY " på dansk?

• fælles europæiske sikkerheds

Eksempler på brug af The common european security på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Cologne and Helsinki have added substance to the common European security and defence policy.
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik har fået indhold efter Köln og Helsinki.

The Common European Security and Defence Policy requires a close, intense and transparent relationship between the European Union and NATO.
Den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik indebærer et tæt, stærkt og gennemsigtigt forhold mellem EU og NATO.

In this context, the EU will take into account further developments of the common European security and defence policy.
I denne forbindelse vil EU tage hensyn til yderligere udviklinger i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

Will the common European security and defence policy turn into a cosy intergovernmental get-together or will national parliaments and the European Parliament be truly involved?
Bliver den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til et anliggende for regeringslederne indbyrdes, eller får de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet reel mulighed for at deltage?

The EULEX mission, the largest mission under the common European Security and Defence Policy to date, is already underway.
EULEX-missionen, den største mission under den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til dato, er allerede sat i værk.

Draft supplementary and amending budget No 2 for the 2001 financial year relates to the continuing de velopment of the common European security and defence policy.
Det foreløbige til lægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001 vedrører videreudviklingen af en fælles europæisk politik på sikkerheds- og forsvarsområdet.

It asked for a separate establishment plan for the common European security and defence policy to be presented with the Council's estimates for 2002.
Parlamentet an moder om, at der i forbindelse med Rådets finan sielle overslag for 2002 udarbejdes og fremlægges et særligt organigram for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

As far as the content is concerned, we need the Commission's presence to be felt in the common European security and defence policy.
Indholdsmæssigt har vi brug for Kommissionens nærværelse ved den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

Our overall concern is that the common European security and defence policy is indeed a further step towards European political integration and that is our fundamental objection.
Det afgørende er, at en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik er endnu et skridt mod europæisk politisk integration, og det er først og fremmest det, vi gør indvending imod.

There should not be attempts to create a European armed police force behind the cloak of the common European security and defence policy.
Der bør ikke gøres forsøg på at oprette en væbnet europæiske politistyrke under dække af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.

Without a credible military capacity, the common European security and defence policy will remain on paper and in the words of those who do not have the necessary tools to effectively implement it.
Uden troværdig militær kapacitet vil den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik forblive på papiret, formuleret af dem, der ikke har de nødvendige redskaber til at gennemføre den.

The afternoon session will be devoted to the issues of enlargement of the Union, the common European security and defence policy and external relations.
Et møde om eftermiddagen vil dreje sig om punkter vedrørende Unionens udvidelse, den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og EU's forhold udadtil.

As for the development of the common European security and defence policy, again based on the report which we will present to the European Council, I believe that significant progress has been made.
Hvad angår udviklingen i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik tror jeg, at jeg ud fra den rapport, som vi forelægger Det Europæiske Råd, kan sige, at der er sket betydelige fremskridt.

Mr President, we are regularly reassured that the measures being put in place under the common European security and defence policy are intended to strengthen NATO.
Hr. formand, vi forsikres jævnligt om, at de skridt, der tages i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, er med til at styrke NATO.

The Feira European Council must be more than an occasion to reaffirm our desires. It must be a turning point characterised by the identification of the necessary financial resources and by the inclusion on the agenda of the Intergovernmental Conference of the institutional aspects of the Common European Security and Defence Policy.
Det Europæiske Råd i Feira bør- mere end en anledning til at bekræfte den fælles vilje- blive det vendepunkt, der kendetegnes ved, at de nødvendige finansielle midler findes, og at de institutionelle aspekter af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kommer på regeringskonferencens dagsorden.

On the external relations front, it adopts declarations on the operational capability of the common European security and defence policy and on the situation in the Middle East-* point 1208.
På det udenrigspolitiske område vedtager Det Europæiske Råd en erklæring om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet og en erklæring om situationen i Mellemøsten-» nr. 1208.

With the supplementary and amending budget the Council intends to set up three new directorates within its General Secretariat to implement the common European security and defence policy.
Rådet agter i tillægsbudgettet at oprette tre nye direktorater i generalsekretariatet for at gennemføre den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik. Det drejer sig om følgende direktorater.

Autonomy should certainly not culminate in a political exchange between the common European security and defence policy and the national missile defence, as was suggested recently by an American senator during the NATO Assembly in Budapest.
Det må bestemt ikke føre til en politisk byttehandel mellem den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og det amerikanske missilforsvar, sådan som en amerikansk senator for nylig foreslog på NATO-mødet i Budapest.

Secondly, the reports set the stage for a split with the non-aligned countries which, it is proposed, would be involved through their financing of the common European security and defence policy.
For det andet lægger betænkningen op til et brud med hensyn til de alliancefrie lande, der foreslås involveret via finansieringen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.

It has been confirmed by the Council in drawing up the framework for strengthening the common European security and defence policy since the European Council in Cologne in June 1999 when this process was set in motion.
Den blev bekræftet af Rådet, da det udstak rammerne for styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik efter Det Europæiske Råds møde i Köln i juni 1999, da denne proces blev sat i gang.

The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.
Rådets generalsekretær bistås også af militæreksperter, der er udstationeret af medlemsstaterne for at bidrage til arbejdet vedrørende den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og udgøre kernen i den fremtidige militærstab.

In discussing Madame Lalumière's comprehensive and interesting report on the common European security and defence policy in the Committee on Constitutional Affairs, we concentrated on the institutions and decision-making procedures. In particular the need for parliamentary scrutiny and democratic accountability.
Under drøftelsen af fru Lalumières omfattende og interessante betænkning om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål koncentrerede vi os om institutionerne og beslutningsprocesserne, herunder særlig behovet for parlamentarisk kontrol og demokratisk ansvarlighed.

As for the involvement of the European Parliament in this process, it should be recalled that the Common European Security and Defence Policy is a component of the Common Foreign and Security Policy.
Hvad angår Europa-Parlamentets rolle i denne proces, er det på sin plads at erindre om, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er en del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

The European Council has welcomed the Pres idency's preliminary report on'Strengthening the Common European Security and Defence Policy' which reflects the work carried forward by the Presi dency, together with the Secretary-Gcneral/High Rep resentative, within the General Affairs Council in ac cordance with the remit from Helsinki.
Det Europæiske Råd har med tilfredshed note ret sig formandskabets foreløbige rapport om styrkelse af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der afspejler det arbejde, som formandskabet har udført sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant i Rådet(almindelige anliggender) i hen hold til mandatet fra Helsingfors.

The best forum for dealing with security policy issues is NATO rather than the European Union and the danger is that the common European security and defence policy, with its emphasis on an autonomous capability, will undermine the alliance which served us so well during more threatening times.
Det bedste forum for sikkerhedspolitiske spørgsmål er ikke Den Europæiske Union, men NATO, og der er en fare for, at den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik med sin vægt på selvstændige evner vil underminere den alliance, der har tjent os så godt i mere truende tider.

As the EU develops its common foreign and security policy, of which the common European security and defence policy is a vital element, the EU undertakes to maintain peace and strengthen international security in line with the principles of the UN Charter, the principles set out in the Helsinki Final Act and the aims of the Paris Charter.
Når Unionen udvikler sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er en vigtig del af, forpligter den sig til at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten, principperne i Helsinki-slutakten samt målet i Paris-chartret.

From the debate conducted and the opinions expressed, it has been possible to conclude that the implementation of the EU decisions on the Common European Security and Defence Policy does not require the Treaty to be revised as this policy falls legally within the provisions currently in force.
Debatten og de forskellige udtalelser har gjort det muligt at konkludere, at gennemførelsen af Unionens beslutninger inden for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke nødvendiggør en revision af traktaten, idet de juridisk lader sig indføje under de gældende bestemmelser.

In the framework of the strengthening of the Common Foreign and Security Policy, and in particular of the Common European Security and Defence Policy provided for in Article 17 of the Treaty on European Union, the European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999 asked the Presidency, together with the Secretaray-General/High Representative to carry forward work in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency report, including on a committee for civilian crisis management.
Inden for rammerne af den styrkede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, særlig den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som er omhandlet i artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, anmodede Det Europæiske Råd på mødet den 10. -11. december 1999 i Helsingfors formandskabet om sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fremme drøftelserne i Rådet(almindelige anliggender) om alle aspekter af formandskabets rapport, herunder et udvalg vedrørende civil krisestyring.

The Draft Supplementary and Amending Budget(SAB) 2/2001 presented by the Council aims to continue and to speed up the development of the common European security and defence policy(ESDP) by setting up three new directorates within the General Secretariat of the Council, recruiting 51 staff, paying daily allowances for military experts and purchasing telecommunications and data protection equipment.
Rådets forslag til tillægs- og ændringsbudgettet 2/2001(TÆB) sigter på at videreføre og styrke udviklingen af en fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik(ESFP) gennem oprettelse af tre nye direktorater i Rådets generalsekretariat, ansættelse af 51 personer, betaling af dagpenge til udlånte, nationale militæreksperter samt indkøb af telekommunikations- og databeskyttelsesudstyr.

The need to avoid unnecessary duplication and to make the best use of all the existing assets and capabilities also underlies the development of the Common European Security and Defence Policy. It is therefore natural that the Member States have from the beginning advocated the transfer of WEU powers which could prove useful in the process now under way in the European Union.
En forudsætning for udviklingen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er også kravet om at undgå unødig dublering og udnytte eksisterende midler og kapacitet af enhver art. Det er derfor naturligt, at EU's medlemsstater siden begyndelsen er gået ind for at overføre de funktioner i WEU, som kunne være nyttige for den igangværende proces i EU.