Hvad er oversættelsen af " THE DUMPING MARGINS FOUND " på dansk?

• de konstaterede dumpingmargener

Eksempler på brug af The dumping margins found på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The new injury margins for imports originating in Russia however remain below the dumping margins found.
De nye skadesmargener for importen med oprindelse i Rusland ligger imidlertid fortsat under de konstaterede dumpingmargener.

This duty should be imposed at the level of the dumping margins found, since the injury margin was found to be higher than the dumping margin..
Denne told bør indføres på niveauet for de konstaterede dumpingmargener, da skadesmargenen fandtes at være højere end dumpingmargenen.

The dumping margins found were all above the de minimis level, and all exporting producers undercut the sales prices of the Community industry.
De konstaterede dumpingmargener alle var over de minimis, og at alle de eksporterende producenter underbød EF-erhvervsgrenens salgspriser.

No provisional measures were imposed on imports from the Republic of Korea(Korea) and Malaysia since the dumping margins found in the case of these two countries were below the 2% threshold set in Article 9(3) of Regulation(EC) No 384/96"basic Regulation.
Der blev ikke indført midlertidige foranstaltninger for importen af varer fra Republikken Korea(i det følgende benævnt"Sydkorea") og Malaysia, da de dumpingmargener, der konstateredes for disse to lande, lå under den i artikel 9, stk. 3, i forordning(EF) nr. 384/96(i det følgende benævnt"grundforordningen") omhandlede tærskel på 2.

In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

Moreover, given the level of the dumping margins found and the volume of imports from Russia, it is also likely that the Community industry would have achieved profits of at least this level during the IP.
I betragtning af de konstaterede dumpingmargener og størrelsen af mængder, der blev importeret fra Rusland, er det desuden også sandsynligt, at EF-erhvervsgrenen ville have opnået fortjenester på mindst dette niveau i undersøgelsesperioden.

In view of the extent of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation(EC) No 617/2000, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold indført ved forordning(EF) nr. 617/2000, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

The dumping margins found for all the countries concerned were more than de minimis, the volume of imports were not negligible and the cumulative assessment was considered appropriate in view of the conditions of competition both between the imports and between the imports and the like Community product.
De dumpingmargener, der blev konstateret for importen fra alle de pågældende lande, var højere end minimumsværdien, de importerede mængder var ikke ubetydelige, og det blev anset for hensigtsmæssigt at foretage en kumulativ vurdering på baggrund af konkurrencevilkårene både mellem de importerede varer indbyrdes og mellem de importerede varer og den i Fællesskabet fremstillede samme vare.

In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
På grund af størrelsen af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, der er indført ved forordningen om midlertidig told, dvs. forordning(EF) nr. 255/2001, opkræves endeligt til den endeligt indførte toldsats.

In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in China and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
På grund af størrelsen af de dumpingmargener, der konstateredes for de eksporterende producenter i Kina, og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation(EC) No 1412/2002, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.
I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret, og omfanget af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for at være nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordningen om midlertidig told, dvs. forordning(EF) nr. 1412/2002, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelig told.

In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and Korea, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation(EC) No 837/2000 should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Indien og Korea, og omfanget af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, anses det for at være nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning(EF) nr. 837/2000, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in Russia and in light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Commission Regulation(EC) No 1235/2003, should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
På grund af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Rusland, og i lyset af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2003, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.

In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed if this amount is equal or lower than the amount of the provisional duty.
I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der konstateredes for de eksporterende producenter, og af alvoren af den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med satsen for den endelige told, hvis dette beløb er lig med eller mindre end den midlertidige told.

In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties under the provisional Regulation should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed unless the provisional duty rates are lower, in which case the latter should prevail.
I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter, og omfanget af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, anses det for at være nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told, medmindre den midlertidige told er lavere, i hvilket tilfælde sidstnævnte told er gældende.

Moreover, the dumping margin found was much higher than that of the previous investigation.
Den konstaterede dumpingmargen var desuden meget højere end i den tidligere undersøgelse.

It should be noted that the dumping margin found for Brazil is substantial.
Det bør noteres, at der blev konstateret en betydelig dumpingmargen for Brasilien.

The dumping margin found for two Korean exporting producers, LG Electronics and Samsung Electronics, was de minimus and thus no anti-dumping duties were imposed on these two exporting producers.
Den dumpingmargen, der konstateredes for to koreanske eksporterende producenter, LG Electronics og Samsung Electronics, var ubetydelig, og der blev derfor ikke indført antidumpingtold over for disse to eksporterende producenter.

The dumping margin found was substantial and just below the level found in the original investigation around 50.
Den konstaterede dumpingmargen var betydelig og lå lige under det niveau, der konstateredes i den oprindelige undersøgelse ca. 50.

The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was very substantial, in the order of 50.
Den konstaterede dumpingmargen var meget betydelig og udgjorde 50% af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.

Expressed as a percentage of the price"cif-Community-border", the dumping margin found is significantly higher than the one found in the previous investigation.
Den konstaterede dumpingmargen, udtrykt i procent af prisen frit Fællesskabets grænse, er væsentlig højere end den, der blev fastlagt i den tidligere undersøgelse.

The dumping margin found was substantially higher than the 80,3% found in the previous investigations.
Den konstaterede dumpingmargen var betydeligt højere end den margen på 80,3%, der fandtes i de tidligere undersøgelser.

Therefore, should measures be repealed, the impact of the dumping margin found in the current investigation would be significant.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil virkningerne af den dumpingmargen, der konstateredes i den aktuelle undersøgelse, derfor være betydelige.

However, the dumping margin found was lower than that established in the original investigation.
Den konstaterede dumpingmargen var imidlertid lavere end den, der blev fastsat i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.

The single countrywide weighted average dumping margin exceeded 80% and was thus even slightly higher than the dumping margin found during the original investigation.
Den landsdækkende dumpingmargen i form af et vejet gennemsnit var over 80% og således endda lidt højere end den dumpingmargen, der blev konstateret i løbet af den oprindelige undersøgelse.

Since the injury elimination level is higher than the dumping margin, the duty should be based on the dumping margin found.
Da skadestærsklen er højere end dumpingmargenen, bør tolden fastsættes på grundlag af den dumpingmargen, der er fastlagt.

Finally, even if high gas prices were deemed to have affected the domestic sales prices of AN to a quantifiable extent, this would have had no impact on the definitive duty, since the dumping margin found would not have fallen below the injury margin..
Endelig ville det ikke have haft nogen virkninger for den endelige antidumpingtold, hvis høje gaspriser i vid udstrækning skulle have berørt salgspriserne for ammoniumnitrat på hjemmemarkedet, da den konstaterede dumpingmargen ikke ville have været lavere end skadesmargenen.

Having established that the dumped imports under consideration have caused material injury to the Community industry and that there are no compelling reasons against the imposition of measures, an anti-dumping duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused without exceeding the dumping margin found.
Da det er fastslået, at den pågældende dumpingimport har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, og at der ikke er tvingende årsager til ikke at gribe ind, bør der indføres en antidumpingtold på et niveau, der er tilstrækkeligt til at afhjælpe den skade, der er forårsaget af den pågældende import, uden at den konstaterede dumpingmargin overskrides.