Hvad er oversættelsen af " THE GREAT TASK " på dansk?

• den store opgave
• den store udfordring

Eksempler på brug af The great task på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is the great task before us.
Det er den store opgave, der ligger foran os.

Know that you shall never truly possess that boy as your own son if you do not complete the Great Task.
Vid at du aldrig rigtigt skal have den dreng som din egen søn, hvis du ikke fuldender den store opgave.

Is the great task of our generation as a whole.
Er den store udfordring for vores generation som helhed.

Hugo Chávez died before completing the great task he had set before himself.
Hugo Chavez dà ̧de fà ̧r den store opgave, han havde sat sig selv for, blev fuldfà ̧rt.

And only the great task I have shouldered keeps me going.
Kun den store opgave, jeg har påtaget mig, får mig til at fortsætte.

I will therefore be calling on all Members of Parliament to participate in the great task of ratifying the Constitution.
Jeg vil derfor opfordre alle parlamentsmedlemmerne til at deltage i den vigtige opgave, som det er at ratificere forfatningen.

Making systems work is the great task of my generation of physicians and scientists.
At få systemer til at virke er den store opgave for min generation af læger og videnskabsfolk.

We want a very close dialogue, in order to strengthen the European Parliament but also to ensure that it plays an active role in tackling the great tasks that face us.
Vi har stor interesse i en meget tæt dialog, ikke kun i en styrkelse af Europa-Parlamentet, men tillige i dets aktive rolle i forbindelse med løsningen af de store opgaver, der ligger foran os.

The great task facing us here is the construction of a European judicial network, that is to say an area of European jurisdiction.
Den store opgave, der her venter os, er opbygningen af et europæisk retsnet, det vil sige et fælles retsområde.

But I would go further and say that making systems work, whether in health care, education, climate change, making a pathway out of poverty, is the great task of our generation as a whole.
Men jeg vil gå længere og sige at få systemer til at virke hvad enten der er indenfor sundhed, uddannelse, klimaforandringer, finde vej ud af fattigdom, er den store udfordring for vores generation som helhed.

The great task now- that of the Commission's and Parliament's mandate- is to ensure that the single market works in an enlarged Europe.
Øjeblikkets store opgave, som ligger inden for Kommissionens og Parlamentets kompetenceområde, er at sørge for, at det indre marked fungerer i et udvidet Europa.

One can expect the Gender Institute to achieve lift off some time soon, and that will represent the passing of a milestone, but there will still be much work to be completed if the great tasks are to get done.
Med starten for ligestillingsinstituttet, som forventes at komme snart, har vi nået en milepæl. Men der er stadig meget arbejde at gøre for at klare de store opgaver.

It is already more than 40 years since the great task of unifying the States of Western Europe was launched, starting with the European Coal and Steel Community and leading to the European Union of today.
Det store arbejde med at forene Vesteuropas stater, fra Kul og Stålunionen til Den Europæiske Union, har allerede stået på i mere end 40 år.

The mode of production, the talent of the individual artists and presumably also pressure on the time available for completing the great task have combined to put limitations on the richness and reliability of the details.
Fremstillingsteknikken, de enkelte kunstneres talent, og formodentlig også et vist tidspres for at få den store opgave afsluttet, har satgrænserfor detaljernes rigdom og troværdighed.

The great task now before us is to make certain that the fruits of the reunification of the continent are fairly divided among all the nations of the New Europe.
Den store opgave, som vi nu står over for, er at sikre, at de fordele, som kontinentets genforening giver, bliver retfærdigt fordelt mellem alle det nye Europas nationer.

That has been not the least of the achievements of the last few years, as we have consolidated liberal democracy throughout our continent, which is the great task that the French Presidency will steer us towards accomplishing in Nice.
Det er ikke mindst det, der er opnået i de seneste år, hvor det liberale demokrati er blevet konsolideret på hele kontinentet, og det er den store opgave, som vi under det franske formandskab skal forsøge at løse i Nice.

In view of the great tasks ahead, whether it is enlargement, the Intergovernmental Conference or reconstruction in Kosovo, the European Union must be able to act at all levels as soon as possible.
Set i lyset af de store opgaver- om det nu er udvidelsen, regeringskonferencen, genopbygningen i Kosovo- er det nødvendigt, at Den Europæiske Union bliver handlekraftig på alle niveauer så hurtigt som muligt.

I believe that you have the right to reject the entire Commission and consider it inadequate for the great task of leading Europe in the next five year period and making its contribution to the great task before us.
Jeg er af den opfattelse, at De har ret til at forkaste hele Kommissionen og til ikke at finde den egnet til den meget store opgave, det er at styre Europa i den kommende femårsperiode, eller til at give et bidrag til den store opgave, vi står over for.

However, I believe that this is the great task we must take on: broad representation of all four administrative structures but a sufficiently manageable size to be able to take decisions; moreover, working on a majority basis and not unanimity, or we shall be paralysed.
Jeg tror dog, at vi skal stille os selv denne store opgave, nemlig at få en bred repræsentation fra alle de fire organer og et tilstrækkeligt lille antal til, at der kan træffes beslutninger. Desuden skal beslutningerne træffes med flertal og ikke enstemmigt, for ellers kommer vi ingen vegne.

That will be the lament of the good but tired souls, who would like to transform the Opposition into a calm retreat where one can tranquilly rest from the great tasks, while preserving intact the name of revolutionist“of the left.”.
Det vil være den klagesang som de gode men trætte sjæle vil istemme; disse sjæle som gerne så Oppositionen omdannet til et hvilehjem, hvor man ikke behøver at beskæftige sig med store og krævende opgaver, samtidig med at man prøver at bevare navnet revolutionære"på venstrefløjen.

The great task in the next term of office will therefore be to implement, and give practical shape to, the neighbourhood strategy and formulate how, in practical terms, we are to increase cooperation with our eastern and southern neighbours, using the Mediterranean process, and with those countries that may one day be able to become Members and with those that do not perhaps want to become Members.
Derfor bliver næste valgperiodes store opgave at konkretisere og implementere nabostrategien og formulere, hvordan vi konkret skal øge samarbejdet med vores naboer i Øst og i Syd gennem Middelhavsprocessen og med de lande, som måske en dag kan blive medlemmer, og lande, som måske ikke vil blive medlemmer.

It would therefore be right and proper for the European institutions, even before Copenhagen, to speak out clearly in favour of the international community taking its share of responsibility in managing the great tasks that will remain to be dealt with after the Cyprus issue is resolved.
Derfor ville det være rigtigt, hvis de europæiske institutioner inden topmødet i København tydeligt gav udtryk for, at det internationale samfund påtager sig sin del af ansvaret for at klare de store opgaver, der skal klares efter en løsning af Cypern-spørgsmålet.

That will be the lament of the good but tired souls, who would like to transform the Opposition into a calm retreat where one can tranquilly rest from the great tasks, while preserving intact the name of revolutionist“of the left.” No! we say to them, to these tired souls: we are certainly not travelling the same road.
Det vil være den klagesang som de gode men trætte sjæle vil istemme; disse sjæle som gerne så Oppositionen omdannet til et hvilehjem, hvor man ikke behøver at beskæftige sig med store og krævende opgaver, samtidig med at man prøver at bevare navnet revolutionære"på venstrefløjen". Nej, er svaret til disse trætte sjæle: vi går ikke samme vej.

In Copenhagen, the EU carried out the greatest task in the history of the Community.
I København løste EU den største opgave i Fællesskabets historie.

The greatest task is without doubt reform of the common agriculture policy.
De største opgaver er uden sidestykke en reform af landbrugspolitikken.

That which out to be the greatest task of every government and any political party.
Hvad der burde være enhver regerings og ethvert politisk partis største opgave.

Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the greatest task for the European Council in a week's time is to create clarity, more clarity and yet more clarity.
Hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, den største opgave for Det Europæiske Råd om en uge er at skabe klarhed, klarhed og klarhed.

Allowing this inner work of God to take place in us is the greatest task we can take on in life.
At tillade, at dette indre Guds værk foregår i os er den største opgave, vi kan tage på os i livet.

FITZGERALD(RDE).- Mr President, I too wish to compliment the rapporteurs and to say that the greatest task facing the Irish economy, and indeed that of most other Member States in the Community, is unemployment.
FITZGERALD(RDE).-(EN) Hr. formand, også jeg vil gerne komplimentere ordførerne og sige, at den største opgave, som irsk økonomi, ja, de fleste andre af Fælles skabets medlemsstaters økonomi, står overfor, er arbejdsløsheden.

Gyldenkilde(GUE/NGL).-(DA) Mr President, we are now confronted with the greatest task Europe has had to take on since the establishment of the EC: the integration of the countries of the former Eastern Bloc into our cooperation.
Gyldenkilde(GUE/NGL).- Hr. formand, vi står nu over for den største opgave, Europa har været konfronteret med siden oprettelsen af EF, nemlig optagelsen af de tidligere østeuropæiske lande i vort samarbejde.