Hvad er oversættelsen af " THE NATION-STATE " på dansk?

• nationalstaten
• nationalstat

Eksempler på brug af The nation-state på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is Alar of the nation-state of Euronda.
Jeg er Alar fra nationalstaten Euronda.

This process is fundamentally transforming traditional interpretations of the nation-state.
Denne proces ændrer den traditionelle fortolkning af nationalstaten fundamentalt.

From the nation-state of Hawaii, Which means our nominee is the Senator Chris Travers!
Chris Travers! Hvilket betyder, at vores kandidat er senator fra nationalstaten på Hawaii,!

Which means our nominee is the Senator from the nation-state of Hawaii.
Hvilket betyder, at vores kandidat er senator fra nationalstaten på Hawaii.

They are solidly set against the nation-state and in particular, the Constitution of the United States.
De har opkastet sig solidt imod nationalstaten- i særdeleshed imod USAs forfatning.

So identity was primarily defined by ethnicity, and the nation-state reflected that.
Identitet var altså primært etnisk defineret, og det afspejlede nationalstaten.

The nation-state is an old-fashioned concept that has no role to play in a modern globalised world.
National-staten er et gammeldags begreb, der ikke har nogen rolle at spille i en moderne globaliseret verden.

Chris Travers! Which means our nominee is the senator from the nation-state of Hawaii.
Fra nationalstaten på Hawaii, Chris Travers! Hvilket betyder, at vores kandidat er senator.

The nation-states must not let themselves be incapacitated or disempowered when it comes to fundamental rights.
Nationalstaterne må ikke acceptere at blive lammet eller sat ude af spillet, når det handler om grundlæggende rettigheder.

Each amounts to EUR 200 million, and this will enable us to achieve cooperation between the nation-states.
De beløber sig hver især til 200 mio. EUR, og dette vil sætte os i stand til at opnå samarbejde mellem nationalstaterne.

Such is the progress that both the nation-states and the European institutions are engaged in systematically demolishing.
Dette fremskridt er såvel nationalstaterne som de europæiske institutioner nu i færd med systematisk at nedbryde.

We are a continent that has had a complex history and the frontiers of the nation-states have been a complex matter also.
Vi har et kontinent, der har haft en indviklet historie, og indviklede er stadigvæk resultaterne af grænserne mellem nationalstaterne.

The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century.
Det 19. århundredes nationalstat udgør dermed ikke udkastet til Europas konstruktion i det 21. århundrede.

I believe that we could collect examples of the best way of managing this in the nation-states- and perhaps even at international level.
Jeg tror, vi kunne samle eksempler på, hvordan man bedst får hånd om tingene i nationalstaterne- og måske også på internationalt plan.

The coherent action by the nation-state in the various remits of international governance would be translated into a coherent global action.
Den sammenhængende indsats fra nationalstaten på de forskellige ansvarsområder i international styring vil blive omsat til en sammenhængende global indsats.

We do not have the mechanism by which environmental law and policy can be enforced throughout the Union partly because that is still done by the nation-states.
Vi har ikke en mekanisme, der gør det muligt at håndhæve miljølovgivning og -politik over hele Unionen, dels fordi dette stadig udføres af nationalstaterne.

After the Second World War the nation-state system was also adopted by the former colonies that achieved independence from the imperialist powers.
Efter Anden Verdenskrig blev nationalstatsystemet også overtaget af de tidligere kolonier, der opnåede uafhængighed fra de imperialistiske magter.

Europe's right-wing parties have still not yet embraced the central fact of globalisation that the nation-state and the free market are no longer compatible.
Europas partier på højrefløjen har endnu ikke accepteret den vigtige sandhed om globalisering, at nationalstaten og det frie marked ikke længere er forenelige.

The Protocols of 1905 foretold that the nation-states would not be allowed to"contend with sedition" by treating it as crime and this"forecast" also was fulfilled.
Protokollerne fra 1905 forudsagde, at nationalstaterne ikke ville blive tilladt at"kæmpe mod oprør" ved at behandle det som en forbrydelse, og denne"forudsigelse" gik også i opfyldelse.

We do not agree that, in order to live in harmony, there is any need to vest powers in a central authority which transcends the nation-state- which we regard as the bedrock of democracy.
Vi mener ikke, at der er behov for en central myndighed med beføjelser, der overgår nationalstaternes- som vi betragter som grundlaget for demokrati.

The nation-states must be allowed to define certain areas of policy as being essentially domestic in that they have no direct impact on the internal affairs of other Member States.
Nationalstaterne bør have lov til at definere visse politiske områder som værende fuldt ud nationale, idet de ikke har nogen direkte indflydelse på andre medlemsstaters interne anliggender.

Instead, new vehicles of bureaucracy such as the macro-regional entities are proposed, and the nation-state is once again undermined by a determined shift towards regionalism.
I stedet foreslås nye bureaukratiske tiltag såsom makroregionale enheder, og nationalstaten undermineres endnu en gang af et beslutsomt skift hen imod regionalisme.

The objective is not to abolish the nation-state- the nation-state will retain its identity- but to water it down in such a way that it is never again able to wage war against others.
Det betyder ikke, at nationalstaten skal opløses- nationalstaten vil beholde sin identitet- men at den skal svækkes på en sådan måde, at den aldrig mere bliver i stand til at føre krig imod andre.

Subversion,” had these importuners had their way with him, would have been any kind of resistance to“the destructive principle,” not the subverting of the nation-state.
Undergravende virksomhed ville, dersom disse påtrængende typer havde fået deres vilje med Dies, være blevet ensbetydende med enhver form for modstand imod"det destruktive princip," og ikke med undergravningen af nationalstaten.

In this afternoon's debate in this Chamber on the outcome of the Convention, Mr Hänsch told us:'The nation-state of the nineteenth century is not the blueprint for Europe's architecture in the twenty-first century.
Klaus Hänsch sagde i eftermiddag under debatten om konventsresultatet her i salen, at det europæiske demokrati ikke bliver bygget efter samme skema som det 19. århundredes nationalstat.

It has also shown that the Nation-State is the appropriate and effective level for decision, action and reaction, even if Mr Sarkozy felt he had to be accompanied everywhere by Mr Barroso to make people believe that the European Union was useful in this situation.
Den har også vist, at nationalstaten er det hensigtsmæssige og effektive niveau for beslutninger, handling og reaktion, selv om hr. Sarkozy mente, at han skulle ledsages overalt af hr. Barroso for at få folk til at tro på, at EU var nyttigt i denne situation.

Firstly, the EU is not the origin but the expression of peace in post-war Europe, which is underpinned by democracy in the nation-states and respect for the rule of law.
For det første har freden ikke sin oprindelse i EU, men EU er et udtryk for fred i efterkrigstidens Europa, som understøttes af demokrati i de nationale stater og respekt for retsstaten.

The achievement is clear: the“return” has been accomplished and the nation-state of the chosen people has been founded; simultaneously the nation-states of other peoples, those breeds outside The Law, have been reduced or extinguished.
Det opnåede er klart at se:”tilbagevenden” er blevet iværksat og det udvalgte folks nationalstat er blevet grundlagt; samtidig er andre folkeslags nationalstater, de racer, som er uden for Loven, blevet reduceret eller udslettet.

Meanwhile, the project Your Country Doesn't Exist by Libia Castro and Ólafur Ólafsson challenges the very notion of the nation-state as a natural entity, and points to rethinking forms of society.
Mens værket Your Country Doesn't Exist af Libia Castro og Ólafur Ólafsson problematiserer selve forestillingen om nationalstaten som en naturlig størrelse og lægger op til en gentænkning af samfundsformerne.

The recent passing of a law that defines Israel as the nation-state of the Jewish people, and stipulates what has been in evidence since the founding of Israel in 1948 the Declaration of Independence does not exclude anyone and speaks of the"development of the country for the benefit of all its inhabitants";
Den seneste vedtagelse af en lov, som definerer Israel som det jødiske folks nationalstat og fastslår noget, der har været tydeligt lige siden Israels grundlæggelse i 1948 Uafhængighedserklæringen udelukker ikke nogen og taler om"udviklingen af landet til gavn for alle dets indbyggere";