Hvad er oversættelsen af " THE PESSIMISM " på dansk?

• pessimisme
• pessimismen
• det sortsyn

Eksempler på brug af The pessimism på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Reinforces the pessimism of the investors.
Forstærker pessimismen hos investorerne.

There have been virtually no people killed in warfare in Western Europe since this Union was created and we need to dispel some of the pessimism by reflecting on that important historical fact.
Der er i realiteten ikke blevet dræbt nogen mennesker under krigsførelse i Vesteuropa siden Unionens oprettelse, og vi bør fordrive noget af pessimismen ved at anstille betragtninger over denne vigtige historiske kendsgerning.

But amid all the pessimism, one voice rings out its faith in the future.
Men i blandt al pessimismen udtrykker én stemme sin tro på fremtiden.

He suffered from the misery in the world. Thus, initially drew him to the pessimism of Schopenhauer and other philosophers.
Han led af den elendighed i verden. Således i første omgang trak ham til pessimisme af Schopenhauer og andre filosoffer.

I do not understand the pessimism which permeates this aspect of the debate.
Jeg forstår ikke den pessimisme, der gennemsyrer dette aspekt af debatten.

In the words of a compatriot of the Commissioner, Mr Tajani, the chairman, Mr Costa, and Antonio Gramsci, in these discussions we are seeking to balance the pessimism of our intelligence with the optimism of our will.
Med ordene fra en landsmand til kommissær Tajani, med formand Costas ord og Antonio Gramscis ord søger vi i disse drøftelser at afbalancere vores intelligens' pessimisme med vores viljes optimisme.

Thus, initially drew him to the pessimism of Schopenhauer and other philosophers.
Således i første omgang trak ham til pessimisme af Schopenhauer og andre filosoffer.

Only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives, now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.
For det er kun folk, kun mænd og kvinder, der har den fornødne ægte dynamik, som kan puste nyt liv i de mange områder af vores sociale liv, som nu er tynget af en pessimisme, som alt for ofte kommer fra institutionerne.

I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
Jeg deler ikke Kommissionens pessimisme med hensyn til omstillingsmulighederne.

I regret moreover that I did not, then, express myself sufficiently clearly regarding the pessimism that is again on the point of getting the upper hand in the Middle East.
Og jeg beklager, at jeg således ikke udtrykte mig tilstrækkelig tydeligt med hensyn til den pessimisme, som igen er ved at få overtaget i Mellemøsten.

You can turn around the pessimism that you on the Council are yourselves creating by making some specific promises.
De kan vende den pessimisme, som De og de øvrige medlemmer af Rådet selv skaber, ved at aflægge nogle specifikke løfter.

It began in embryo in the 1970s under the Standing Employment Committee and the tripartite Conferences(a joint declara tion on vocational training was produced as far back as in 1974), but it then became bogged down in the pessimism of the early 1980s.
Den spi rede i halvfjerdserne som led i Det Perma nente Beskæftigelsesudvalg og De Tresi dede Konferencer(en fælleserklæring om den erhvervsfaglige uddannelse fremsat tes så tidligt som i 1974), men kørte deref ter fast under den herskende pessimisme i begyndelsen af firserne.

Economic growth is now strengthening despite the pessimism following the stock-market crash in October 1987.
Den økonomiske vækst viser nu opadgående tendens trods pessimismen efter børssammenbruddet i oktober 1987.

Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.
Til trods for den pessimisme, der eksisterer mellem parterne, eller måske netop på grund af den, er det internationale samfunds rolle nu afgørende.

It is important to remember that the current economic crisis and the pessimism that it engenders in citizens feeds aggression and produces violence.
Det er vigtigt at huske, at den aktuelle økonomiske krise og pessimismen, den udløser hos borgerne, afføder aggression og avler vold.

Despite the pessimism that some survey researchers currently feel, I expect that the digital age is going to be a golden age of survey research.
På trods af den pessimisme, som visse undersà ̧gelsens forskere fà ̧ler i à ̧jeblikket, forventer jeg, at den digitale tidsalder vil være en guldalder undersà ̧gelse forskning.

The opinion polls and analyses clearly show, Mr Santer, that it is the inability of the Union to meet the major challenges currently facing us that is feeding the pessimism in Europe- pessimism and popular condemnation of the state of our society: unemployment, deregulation, relocation and the erosion of social guarantees.
Meningsmålingerne og analyserne, hr. Santer, viser, at det er Unionens manglende evne til at gøre opmærksom på de aktuelle store udfordringer, der giver næring til pessimismen i Den Europæiske Union, for ikke at sige offentlighedens pessimisme og fordømmelse med hensyn til os: Arbejdsløshed, deregulering, flytning af arbejdspladser, reduktioner i de sociale garantier.

We often speak of the pessimism that gripped Europe following the two referenda that took place last year and in which the European Constitutional Treaty was rejected.
Vi taler ofte om den pessimisme, der ramte Europa efter de to folkeafstemninger sidste år, hvor man forkastede den europæiske forfatningstraktat.

Despite some features preserved from serialism, phenomena like collage and in particular repetition had now become equally important- in an anti-expressive universe characterized by black humour and the grotesque, almost a musical approximation to the pessimism and focus on meaninglessness that one finds in the work of the Irish writer Samuel Beckett, who has fascinated Gudmundsen-Holmgreen ever since the end of the 1950s"as a fixed reference point, an eternal challenge, confirmer and contributor.
Trods bevarede træk fra serialismen er fænomener som collage og i særdeleshed gentagelse nu blevet nok så vigtige- i et antiekspressivt univers præget af både galgenhumor og groteskeri, nærmest som en musikalsk til--nærmelse til det sortsyn og den fokusering på absurditeten og meningsløsheden, man træffer hos den irske digter Samuel Beckett, som Gudmundsen-Holmgreen lige siden slutningen af 1950erne har været dybt optaget af"som et fast holdepunkt, en evig udfordrer, bekræfter og indgiver.

Despite the pessimism that some survey researchers currently feel, I expect that the digital age will be the golden age of survey research.
På trods af den pessimisme, som visse undersà ̧gelsens forskere fà ̧ler i à ̧jeblikket, forventer jeg, at den digitale tidsalder vil være den gyldne alder af undersà ̧gelsen forskning.

Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.
Der som euroen har modstået pessimisme og en årelang undervurdering, har fortjent, at der bliver investeret i den.

Notwithstanding all the pessimism, which unfortunately, I myself share, I hope that the High Representative will ultimately prove justified in his optimism, and that he will be able to strengthen Europe' s role.
Trods al pessimisme, som jeg desværre deler, ønsker jeg for den høje repræsentant, at han i sidste ende vil få ret med sin optimisme og kan styrke Europas rolle.

As this year is packing its bag, I wish for you that all the pessimism and troubles also do likewise, and the New Year bring achievement and coveted results for you.
Da dette år er ved at pakke sin taske, Jeg ønsker for dig, at alle de pessimisme og problemer også gør det samme, and te New Year bring achievement and coveted results for you.

As I have often said, the pessimism of the pro-Europeans is sometimes more worrying than the Euroscepticism of the anti-Europeans, because it does not convey a message of hope for those who believe in Europe.
Som jeg ofte har sagt, er EU-tilhængernes pessimisme undertiden mere bekymrende end EU-modstandernes euroskepticisme, fordi den ikke formidler et budskab af håb til dem, der tror på Europa.

While we already had the traditional Euroscepticism of those who have never wanted Europe to be a political project, we now have the pessimism of those who like to think of themselves as staunch Europeans and who very often sink into a state of‘crisisphilia', each one of them keen to demonstrate today that he or she has a better idea than the next person about the reasons why Europe is undergoing a profound crisis.
Selv om vi allerede havde den traditionelle euroskepsis hos dem, der aldrig har ønsket, at Europa skulle være et politisk projekt, har vi i dag pessimismen hos dem, der betragter sig selv som overbeviste europæere, og som ofte henfalder til en tilstand af"krisofili", hvor den enkelte i dag gerne vil vise, at de bedre end andre kender årsagerne til den dybe krise i EU.

On the one hand, there is the pessimism of the most enthusiastic Europeans, who sometimes speak as if the European Union were in terminal crisis; as if very little has been achieved over the last 50 years; as if it is just a free-trade area and that we still need to build a political Europe, as if what we have is somehow not political.
På den ene side den pessimisme, som de mest entusiastiske europæere giver udtryk for, når de til tider taler, som om EU er i håbløs krise, som om vi kun har skabt få resultater over de sidste 50 år, som om der blot er tale om et frihandelsområde, og at vi derfor bliver nødt til at opbygge et politisk Europa, da det vi har af uransaglige årsager ikke er politisk.

Personified despondency sings of the pessimism and apathy that typifies the spirit of the age and is mankind's'cross.
Det personificerede mismod synger om den pessimisme og livslede, som præger tidsånden og er menneskets'kors.

Personally, I tend rather to practise the pessimism of reason and the optimism of will, and the reason I quote this fine phrase from Jean Monnet is just to echo what Mr Michel was saying just now, as he confessed that, in a way, he had come here to find some optimism therapy that was not forthcoming elsewhere.
For mit eget vedkommende har jeg for vane at praktisere fornuftens pessimisme og viljens optimisme, og når jeg citerer Jean Monnets fine sætning, er det ganske enkelt en efterklang af det, Louis Michel sagde for lidt siden, da han indrømmede, at han på en måde var til stede for at få en optimismekur, som han ikke blev overøst med i andre kredse.

That is why I do not share the depression or the pessimism: I think that, if you keep things in perspective, you will understand that Europe needs to move forward.
Derfor deler jeg ikke depressionen og pessimismen. Jeg tror, at hvis man ser tingene i det rette perspektiv, forstår man, at vi skal gå videre med Europa.

This will gradually become such a vivid perception or fact that all the pessimism, despair, tears and depression that today turn a funeral or burial into a ceremony of lamentation in black, black and more black will be changed so as to be what a funeral should be- a congratulatory celebration of light.
Dette vil efterhånden blive til en så levende opfattelse eller kendsgerning, at alt det sortsyn, der med fortvivlelse, tårer og livslede i dag gør en bisættelse eller begravelse til en begrædelsesceremoni i sort, sort og atter sort, vil ændres således, at begravelsen bliver det, den skal være, en lykønskningens og lysets fest.