Hvad er oversættelsen af " THE SPITFIRE " på dansk?

• spitfire
• hidsigproppen

Eksempler på brug af The spitfire på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is the Spitfire of cars.
Det er bilernes Spitfire.

How is and was the Spitfire?
Hvordan er og var en Spitfire så?

The spitfire had to come back to you.
Hidsigproppen er kommet tiIbage tiI dig.

Smoke from the Spitfire!
Der kommer røg fra Spitfiren!

Somehow Danish aviation history has always been linked to the Spitfire.
Dansk flyhistorie er knyttet tæt til Spitfire.

You and the spitfire go to work.
Du og hidsigproppen gar pa arbejde.

Of course, we owe it all the Spitfire.
Selvfølgelig skylder vi alt til Spitfire.

The Spitfire was chosen because of the strength of its airframe.
Spitfire blev valgt på grund af flystellets styrke.

I know, but what with the Spitfire Fund and all.
Det ved jeg, men med Spitfire Fonden og alting.

Yes, but the Spitfire, OK, the Spitfire looked glamorous. It won.
Det vandt. Men Spitfire var glamourøst, så man kiggede op.

This was the Royal Navy's equivalent to the Spitfire Mk.
Var flådens modstykke til Spitfire Mk.

This slowed down the Spitfire during combat.
Dette var en ting, som virkeligt hæmmede en Spitfire under luftkamp.

At that time it had been established that the Spitfire Mk.
På det tidspunkt havde man konstateret at Spitfire Mk.

Yes. The Spitfire? It was the Hurricane that won the Battle of Britain.
Spitfiren.- Ja. Det var Hurricane, der vandt Slaget om England.

Note that the nose is shorter than the one of the Spitfire Mk.
Bemærk at næsen er kortere end på f. eks. Spitfire Mk.

VC, EP120, is the Spitfire with most kills still flying- 7 German aircraft.
Dette fly, EP120, er den stadigt flyvende Spitfire med flest nedskydninger- 7 tyske fly.

She's got all the big nobs coming. I know, but what with the Spitfire Fund and all.
Det ved jeg, men med Spitfire Fonden og alting.

Both could confirm that the Spitfire was the best aircraft they had ever flown.
Begge kunne bekræfte at Spitfire simpelthen var det bedste fly, som de begge havde fløjet i.

It was the Hurricane that won the Battle of Britain.- Yes. The Spitfire?
Spitfiren.- Ja. Det var Hurricane, der vandt Slaget om England?

As a remark: The Spitfire that was rated for the highest flight, was the HF Mk.
Som en sidebemærkning kan det nævnes at den Spitfire, der var"rated" til at flyve højest, var en HF Mk.

Some of the files are quite big but they are worth watching/listening to, because they give good impressions about the 2 main variants of the Spitfire.
Nogle af filerne er forholdsvis store, men er de værd at se hhv. lytte til, da de giver et godt indtryk af de 2 hovedvarianter af Spitfiren.

On the Spitfire is was a somewhat bigger job to remove cowlings and panels.
Med en Spitfire var det et noget større arbejde at afmontere skærme og paneler ved hjælp af dynger af Dzus-låse-skruer.

Actually it only took a third of the man-hours used to build one of the later variants of the Spitfire building a Bf109.
Faktisk tog det kun en tredjedel af det antal mandetimer at bygge en af de senere versioner Bf109, som det tog at bygge en af de senere versioner af Spitfire.

The Spitfire left such an impression on those who flew it that when they changed to other types they found it very hard to get acclimatised.
Spitfire gjorde et sådant indtryk på dem der fløj dem, at de ofte fandt det vanskeligt at vænne sig til andre maskiner bagefter.

And maybe we shouldn't be surprised by that, in a glorified shed, in the Midlands, because the last time something was designed and built quickly, it was called the Spitfire.
Noget blev designet og bygget hurtigt i et forherliget skur i Midlands, hed det Spitfire. Og måske burde vi ikke være overrasket, for sidste gang.

The Spitfire is all the way a magnificent aircraft, which beautiful lines and aura that places it above the vulgar habit of war.
Spitfire er hele vejen igennem et pragtfuldt fly, hvis smukke linier ikke får en til at tænke på at der er tale om et krigsfly.

In a glorified shed, in the Midlands, And maybe we shouldn't be surprised by that, it was called the Spitfire. because the last time something was designed and built quickly.
Noget blev designet og bygget hurtigt i et forherliget skur i Midlands, hed det Spitfire. Og måske burde vi ikke være overrasket, for sidste gang.

The Spitfire was slightly faster and more agile which escorted the German bombers. than its German rival, the Messerschmitt Bf109.
End den tyske Messerschmitt Bf-109, som ledsagede de tyske bombefly. En Spitfire var en smule hurtigere og smidigere.

After many discussions about armament of the Spitfire(and Hurricane) the Air Ministry finally chose 8 Browning 0.303" machineguns, which were manufactured by Colt in the USA.
Efter mange diskussioner om bevæbningen af Spit'en(og Hurricane) valgte Air Ministry endelig 8 styk Browning 0.303" maskingeværer, som blev fremstillet af Colt i USA.

The Spitfire has split-flaps, which are designed so that the lower part of the wings trailing edge is moved 90 degrees down when deployed.
Spifiren er udstyret med splitflaps, der udformet således at den underste del af vingebagkanten"flækkes" og vippes ca. 90 grader nedad når de"udfældes.