Eksempler på brug af The yearning på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Love is the yearning for beauty.
I don't think freedom was the yearning.
Jeg tror ikke, frihed var længslen.Neath the yearning,- this misty, shadowy ground beneath.
Der længselen,- denne dúggede, skyggede mark únder.And, you feel the, the, the yearning.
Og man kan mærke længslen-.The yearning for spiritual light wells up in the heart spontaneously.
Længslen mod det spirituelle lys vælder spontant frem i hjertet.
Folk også translate
Your burning sense of injustice, the yearning for freedom.
The yearning of women to be really understood and noticed is endless.
Kvinders længsel efter virkeligt at blive forstået og bemærket er grænseløs.Sighs I admit I have noticed the stolen glances and the yearning in your eyes.
Jeg har godt set de skjulte blikke og længslen i dine øjne.The yearning for spiritual dedication leads to a desire to serve others.
Længselen efter spirituel hengivelse fører til et ønske om at tjene andre.Sake sommelier Yoshiko Ueno-Müller cooks Japanese Udon noodle soup when she overcomes the yearning for Japan.
Sake sommelier Yoshiko Ueno-Müller koger japanske Udon nudelsuppe, når hun overvinder længsel efter Japan.But the yearning for past(grandmothers) is warmer trapped in the teapot.
Men længslen efter sidste(bedstemødre) er varmere fanget i tepotten.In the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme.
Længslen efter fred og bekymringen på grund af Irans atomprogram er mærkbar i Mellemøsten og næsten håndgribelig.Without the yearning the advent of Grace is unlikely, and without Grace there can never be any realization of the Overself….
Uden længsel er Nåden usandsynlig og uden Nåden vil der aldrig skabes erkendelse af Overselvet.Supreme Master Ching Hai's Paintings Longing Longing This painting describes the yearning of the flowers on opposite river banks to be united.
Højeste Mester Ching Hais Malerier Purpose: the yearning to do what we do in the service of something larger than ourselves.
Formål: længslen til at gøre det vi gør for at opnå noget der er større end os selv.On Tinder, both men and women flip through Facebook pictures of the opposite or same sex, and gawk andgush before selecting a few pretty faces from the yearning masses.
På Tinder, både mænd og kvinder bladre gennem Facebook billeder af det modsatte eller samme køn, og gawk og vælde, førdu vælger et par smukke ansigter fra længsel masserne.This painting describes the yearning of the flowers on opposite river banks to be united.
Dette maleri beskriver længslen i blomsterne på modsat flodbred efter at blive forenede.That means(/would mean) that I should only bunker water and provisions and then continue to Tahiti. Cool I think,after maybe 30-60 days alone at sea, but the yearning to be with Nat will surely be bigger.
Det betyder, at så skal jeg bare bunkre vand og proviant og forsætte til Tahiti, sejt tror jeg,efter måske 30-60 dage alene til søs, men længslen efter at være sammen med Nat. vil helt sikkert være større.It increases and also the yearning for food which protests the best objective of weight-loss.
The yearning for silence and relaxation, the wish for a good body feeling, attractiveness, competent treatments and stimulating movement.
Længslen efter ro og afspænding ønsket om en god kropsfølelse, attraktivitet, kompetente behandlinger og en aktiverende mobilisering.While Nazism was not exclusively- or even primarily- a working class phenomenon,the SA fulfilled the yearning of many unemployed workers for class solidarity and nationalist fervour.
Selv om nazismen ikke kun- ellerblot primært- var et arbejderklassefænomen, udfyldte SA mange arbejdsløse arbejderes behov for klassesolidaritet og nationalistisk glød.It raises and the yearning for food which is against the utmost purpose of weight-loss.
Det øger såvel som længslen efter fødevarer, som protesterer den ultimative funktion vægttab.Three fierce female performers bring theirs and other's experience the yearning for motherhood through a web of reproduction policies, restricting regulations, promises and attempts to exploit it.
Tre heftige kvindelige performere bringer egne og andres fortællinger om længslen efter moderskab gennem et spind af reproduktionspolitikker, begrænsende lovbestemmelser, løfter og forsøg på udnyttelse.The yearning for spiritual dedication leads to a desire to serve others There is a strange passivity about you, and you sometimes give the impression of inhabiting a physical body and discharging your mundane responsibilities with care, but somehow not really living in this world.
Længselen efter spirituel hengivelse fører til et ønske om at tjene andre Der er noget mærkeligt passivt over dig, og du giver sommetider indtryk af at bebo den fysiske krop og tage vare på dine verdslige forpligtelser med stor omhu, men uden egentlig at leve i denne verden.It increases as well as the yearning for food which is against the utmost function of weight reduction.
It enhances and the yearning for food which is against the best function of fat burning.
Det øger og også længslen efter fødevarer, som er imod det endelige mål med fedtforbrænding.It enhances as well as the yearning for food which is against the best objective of fat burning.
Det øger samt trangen til fødevarer, som er imod den øverste funktion fedtforbrænding.It increases as well as the yearning for food which protests the ultimate function of fat burning.
It enhances as well as the yearning for food which is against the ultimate objective of weight loss.
Det øger og maden trang til fødevarer, som protesterer den ultimative funktion vægtkontrol.It increases as well as the yearning for food which is against the supreme purpose of weight reduction.
Det øger såvel som ønsket om fødevarer, som er imod den største funktion fedtforbrænding.
