Hvad er oversættelsen af " THEREBY GUARANTEEING " på dansk?

• dermed garanterer

Eksempler på brug af Thereby guaranteeing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thereby guaranteeing you were going to spend the rest of your life.
Dermed garanterer Du vil tilbringe Resten af dit liv.

It allows maximum variability from the genetic viewpoint, thereby guaranteeing adaptation.
Det betyder mest mulig variation set ud fra et genetisk synspunkt, og det sikrer dermed tilpasningen.

Thereby guaranteeing you were going to spend the rest of your life obsessing over pectoral muscles.
Dermed garanterer Du vil tilbringe Resten af dit liv Om brystmusklen.

Limiter discs stop the lateral flow of soil, thereby guaranteeing a straw-free seedbed.
Begrænserdiske stopper det tværgående flow af halm og afgrøderester, og sikrer derved et halmfrit såbed.

This legislation will also ensure greater transparency, thereby guaranteeing equal access to information, making pricing more transparent, increasing trust in the market, and helping to avoid any possible manipulation or any sort of manipulation of the market.
Med denne lovgivning sikres der også større gennemsigtighed, hvorved der garanteres lige adgang til informationer, prisfastsættelsen gøres mere gennemsigtig, tilliden til markedet øges, og man bidrager til at undgå enhver form for eventuel manipulation eller manipulation af markedet.

Naturally enough, we believe that these rights also apply to the Internet, thereby guaranteeing the individual's right to free expression.
Naturligvis mener vi, at disse rettigheder også gælder for internettet, og at de derfor skal sikre individets ret til at udtrykke sig frit.

They cannot be changed in any way whatsoever, thereby guaranteeing that the purpose they should fulfil(the maintenance and renewal of the living being's eternal capacity to experience life) cannot fail.
De lader sig ikke på nogen som helst måde ændre og bliver derved en garanti for, at det formål, de skal opfylde, nemlig vedligeholdelsen og fornyelsen af det levende væsens evige livsoplevelsesevne, ikke kan svigte.

As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards, thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market.
Hvad angår medikamenterne, ville det være meget bedre, hvis vi bibeholdt vores høje veterinære standard og dermed garanterede, at der kun kommer sikkert oksekød på markedet.

The exporter may issue a counter-guarantee, thereby guaranteeing a form of compensation for foreign buyers.
Eksportøren kan stille en modgaranti og derigennem garantere en form for kompensation til de udenlandske købere.

We are in favour of this report because we cannot conceive of not safeguarding European entrepreneurs who choose to continue to produce in the EU, thereby guaranteeing jobs and wellbeing.
Vi går ind for denne betænkning, fordi vi ikke kan forestille os ikke at beskytte europæiske virksomheder, som vælger fortsat at producere i EU, og dermed sikrer arbejdspladser og velfærd.

It intends to obtain to the core of the issue thereby guaranteeing long long-term lead to a short period of time.
Det har til formål at opnå til kernen af problemet og dermed garantere langsigtet forårsage en kort periode.

However, our support for any supranational economic agreement has to be dependent on stringent rules committing all parties to ratification of the fundamental ILO conventions, thereby guaranteeing that employees are safeguarded and protected.
Vores støtte til enhver supranational økonomisk aftale afhænger imidlertid af, at der er strenge regler, som forpligter alle parter til at ratificere de grundlæggende ILO-konventioner og dermed garantere, at de ansatte er sikret og beskyttet.

We hope that Member States will take this into account, thereby guaranteeing all employees the same rights to information and consultation.
Vi håber, at medlemsstaterne vil tage dette i betragtning og derved garantere alle arbejdstagere samme rettigheder til information og høring.

The CAP must offer prospects and a stable framework, which will encourage the development of agricultural production through increasing productivity and competitiveness, as well as ensure that the market operates properly, thereby guaranteeing strategic supply independence in all the key production sectors.
Den fælles landbrugspolitik skal indeholde fremtidsudsigter og en stabil ramme, hvorved der vil blive tilskyndet til udviklingen af landbrugsproduktion gennem øget produktivitet og konkurrenceevne, samt sikre, at markedet fungerer korrekt og således garantere strategisk forsyningsuafhængighed i alle de centrale produktionssektorer.

It seems necessary, therefore, for the Union to spearhead the debate on Internet governance, thereby guaranteeing that a service that has become essential for social and commercial interaction duly reflects the Union's values, such as protection of consumers and minors.
Det virker derfor nødvendigt, at EU går i spidsen for debatten om forvaltning af internettet for derved at sikre, at en tjeneste, der er blevet afgørende for socialt og kommercielt samspil, på behørig vis afspejler EU's værdier såsom beskyttelse af forbrugere og mindreårige.

Parliament has already approached the Commission to see to it that the relationship of the one programme to another is well-balanced, thereby guaranteeing a better distribution of financial resources.
Parlamentet har jo allerede over for Kommissionen sørget for, at der er et afbalanceret forhold mellem de enkelte programmer, hvorved der er sikret en bedre fordeling af de økonomiske midler.

This resolution aims to fill a gap in legislation to ensure that victims of aggression are protected outside their own countries too, thereby guaranteeing that every Member State offers victims adequate protection.
Denne beslutning udfylder et hul i lovgivningen og sikrer, at voldsofre også beskyttes uden for deres eget land, og det sikres hermed, at alle medlemsstater tilbyder ofre en passende beskyttelse.

I also think that suitable technical cooperation has developed between the European Court of Auditors and the European Parliament's Committee on Budgetary Control, thereby guaranteeing that Parliament can perform its monitoring task in an appropriate manner.
Jeg synes også, at der er blevet udviklet et passende fagligt samarbejde mellem Den Europæiske Revisionsret og Parlamentets Budgetkontroludvalg, og derved sikres det, at Parlamentet kan udføre sin overvågningsopgave ordentligt.

Therefore, in my view, the agreement reached represents an excellent compromise that will strike the right balance between the needs of producers and those of consumers, thereby guaranteeing the proper functioning of the market in a sector that is truly the driving force of our European economy.
Jeg mener derfor, at dette er et fremragende kompromis, der rammer den rette balance mellem producenternes og forbrugernes behov og derved sikrer, at markedet kan fungere ordentligt i en sektor, som er en stor drivkraft for vores europæiske økonomi.

As for the agrimonetary regime, in addition to the variable official ECU rate, there has also been a so-called green rate, the purpose of which was to counteract exchange-rate fluctuations, thereby guaranteeing comparable incomes for farmers in all countries of the European Union.
I forbindelse med de agromonetære ordninger er det en kendsgerning, at der ud over den officielt variable ecukurs har eksisteret en såkaldt grøn kurs med det formål at udligne udsvingene i valutaerne og dermed sikre landbrugerne i alle Den Europæiske Unions lande sammenlignelige indkomster.

As has already been mentioned, the candidates made it clear that monetary policy can be used to support growth and employment by preventing interest rate speculation through the safeguarding of price stability and thereby guaranteeing macro-economic stability and, above all, a low level of long-term interest rates.
Kandidaterne har gjort det klart, at pengepolitikken som sagt kan støtte vækst og beskæftigelse, idet den ved at sikre prisstabilitet forhindrer enhver form for inflationsforventning og dermed garanterer makroøkonomisk stabilitet og frem for alt et lavt niveau for de lange renter.

The Commission proposes to set up an agency for the management of the external borders in order to optimise the implementation of Community policy in this field and to ensure that the rules are uniformly applied, thereby guaranteeing a high level of control and surveillance at all the external borders of the European Union.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et agentur til forvaltningen af de ydre grænser med henblik på at optimere gennemførelsen af EU-politikken på dette område og sikre, at reglerne anvendes på ensartet vis, således at der sikres det samme høje niveau hvad angår kontrol og overvågning ved alle EU's ydre grænser.

Cuba has sent doctors and specialist personnel who, up to now, have treated more than 50 000 people against cholera and, with the help of the Haitian authorities, it has now been possible to reach the most isolated communities, thereby guaranteeing that no citizen of this country is left without help to face cholera, thus allowing thousands of lives to be saved.
Cuba sendte læger og specialiseret personale, som hidtil har behandlet over 50 000 mennesker for kolera, og med de haitianske myndigheders hjælp er det nu blevet muligt at nå ud til de mest isolerede samfund, hvorved det sikres, at ingen borgere i landet står uden hjælp over for koleraen, hvilket vil gøre det muligt at redde tusindvis af menneskeliv.

We are able to complete the programme and thereby guarantee that young people and youth organisations will be able to implement their programmes.
Vi kan afslutte programmet og således sikre, at de unge og ungdomsorganisationerne kan gennemføre deres programmer.

Parliament' s role is thereby guaranteed and it is anticipated that the Commission will provide Parliament with the draft regulations it wants to implement on a global scale.
Parlamentets rolle er således sikret, og det er planlagt, at Kommissionen fremsender de forslag til forordning til Parlamentet, som man ønsker at gennemføre på verdensplan.

The etching changes the surface structure of the glass and thereby guarantees that the antireflective performance doesn't degrade from weathering over the years.
Denne ætsning ændrer strukturen af glasset og sikrer dermed at anti-refleksbehandlingen ikke ændres af vejret gennem årene.

A brief question to the Commission: will the Commission honour the commitment made several years ago to provide the necessary financial support to the Lesotho Government, so as to enable it to pursue these court cases to their conclusion and thereby guarantee good governance?
Et kort spørgsmål til Kommissionen: Vil Kommissionen indfri det løfte, som den afgav for mange år siden om at yde den nødvendige økonomiske støtte til regeringen i Lesotho, så den er i stand til at føre retssagerne til ende og dermed garantere god regeringsførelse?

We could pass this message on to the Council so that it contacts the authorities in Equatorial Guinea to intervene and, in any case, so that those authorities allow a visit by European Union authorities to monitor the situation of these prisoners and thereby guarantee justice for this people.
Vi kunne sende denne besked til Rådet for at få det til at gribe ind over for myndighederne i Ækvatorialguinea og i hvert fald for at få disse til at til lade et besøg af repræsentanter for Den Europæiske Union med henblik på at kontrollere fangernes situation og således garantere en retfærdig behandling af dette folk.

With regard to that issue, I have had much doubt throughout the debates about the so-called state-of-the-art and permit defences, as there is a rationale which says that people should be able to work closely to the terms of, for example, a carefully designed permit and thereby guarantee themselves against liability.
Hvad angår dette spørgsmål, har jeg været meget i tvivl under diskussionerne om emissioner, der ikke anses for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på et givet tidspunkt, og emissioner, der er tilladt i henhold til en godkendelse eller en tilladelse, idet der findes et rationale, som siger, at folk skal kunne arbejde i nøje overensstemmelse med bestemmelserne i f. eks. en nøje udformet tilladelse og derved sikre sig mod erstatningsansvar.

Sådan bruges "thereby guaranteeing" i en sætning

Centralised sewage treatment services are usually provided by EPZ administrators, thereby guaranteeing environmental compliance.

We pick only pure talent from the pool of candidates, thereby guaranteeing assured hiring.

Thus, only extra low voltage is distributed in the cabinet thereby guaranteeing its safety.

It also operates systematically on international markets thereby guaranteeing a high level of availability.

Today the opposite is true where the people fear their government thereby guaranteeing tyranny.

The ensuing systems act as binding agents for systems’ integration thereby guaranteeing effective performance.

Pump sipes guide water away on wet and icy roads thereby guaranteeing a safe grip.

We are constantly updating our fleet of vehicles, thereby guaranteeing they comply with anti-pollution standards.

Obama facilitated dependence upon government by broadening eligibility requirements, thereby guaranteeing he received their votes.

Electronic-ballast GearUnits completely eliminate the flicker effect, thereby guaranteeing perfect images filmed with super-slow-motion cameras.