Hvad er oversættelsen af " THIS ANNIVERSARY " på dansk?

• denne årsdag
• dette jubilæum

Eksempler på brug af This anniversary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On this anniversary.
På denne årsdag.

Light and humorous is the key for this anniversary.
Lys og humoristisk er nøglen til dette jubilæum.

This anniversary is particularly noteworthy.
Dette jubilæum er særligt bemærkelsesværdigt.

We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier.
Vi besluttede at forberede fejringen af denne årsdag 10 dage tidligere.

On this anniversary, it is customary to give gifts with coral symbolism.
På dette jubilæum er det almindeligt at give gaver med koral symbolisme.

Michaela and I are unbelievably grateful for this anniversary we never thought we would have.
Vi er taknemmelige for denne bryllupsdag, som vi aldrig troede, vi ville have.

The fact that this anniversary can be celebrated shows that democracy is alive in Chile.
Dette jubilæum kan fejres på, viser, at demokratiet er levende i Chile.

I would like to express, on behalf of Parliament, our shared pleasure with our friends in Germany in celebrating this anniversary.
Jeg vil på Europa-Parlamentets vegne udtale vores glæde over, at vi i dag med vores tyske venner kan fejre denne 10-årsdag.

We celebrate this anniversary with a special edition.
Vi fejrer dette jubilæum med en specialudgave.

Almost every person approaching the fortieth year of life, be sure to begin to learn with surprise from friends that this anniversary cannot be celebrated, since this is a bad omen.
Næsten hver person, der nærmer sig det fyrtreds år af livet, skal du begynde at lære med overraskelse fra venner, at dette jubilæum ikke kan fejres, da dette er en dårlig omen.

In the people, this anniversary was also called gauze or linen wedding.
I folket blev dette jubilæum også kaldt gasbind eller linned bryllup.

There are numerous specific requests and demands to take the risks seriously: the drifting apart of the national economies, which is associated with considerable risks in connection with the growth of wages and with budget deficits, should not be concealed on this anniversary.
Der er adskillige konkrete krav om og opfordringer til at tage risiciene alvorligt. Den kendsgerning, at de nationale økonomier glider fra hinanden, hvilket er forbundet med omfattende risici i forbindelse med stigninger i lønningerne og i forbindelse med budgetunderskud, bør ikke skjules på denne dag.

Today we are commemorating this anniversary without trying to settle our scores with the past.
I dag mindes vi denne årsdag uden noget forsøg på at gøre regnskabet op med fortiden.

This year it is 40 years since Peter Hardenberg and his family migrated there, becoming the first members of Brunstad Christian Church in Oceania. The church in Melbourne-which has grown from 6 members in 1970 to approximately 110 today-hosted a celebration of this anniversary for all the friends in Australia on the 13th of November.
I år er det 40 år siden Peter Hardenberg og hans familie indvandrede til Australien, og blev de første medlemmer af Brunstad Christian Church i Oceanien. Menigheden i Melbourne-som er vokset fra 6 medlemmer i 1970 til 110 i dag-var værter for fejringen af dette jubilæum, for alle venner i Australien, den 13 oktober.

This anniversary, which allows you to talk about understanding, common wholes and true love.
Dette jubilæum, som giver dig mulighed for at tale om forståelse, almindelig helhed og ægte kærlighed.

Particularly in the light of recent events in Japan, this anniversary has become a tragic reason for assessments and considerations regarding nuclear safety.
Især på baggrund af de seneste begivenheder i Japan er denne årsdag blevet en tragisk anledning til at vurdere og gøre sig overvejelser omkring nuklear sikkerhed.

This anniversary reminds us that much has changed in the intervening years and that there are treaties still in force that need to be amended.
Dette jubilæum minder os om, at meget er ændret i de mellemliggende år, og at der er gældende traktater, som trænger til at blive ændret.

I am particularly pleased that on the occasion of this anniversary we have today been able to deal directly with human rights inside and outside the Union.
For mig er det især glædeligt, at det i anledning af dette jubilæum er lykkedes os at behandle menneskerettighederne i og uden for Unionen i dag i en umiddelbar sammenhæng.

This anniversary has prompted meetings, articles and, mostrecently, an opinion(1) from the Economic and Social Council ESC.
For at markere dette jubilæum har der været afholdt kollokvier, der er skrevet artikler og for ganskenylig kom en udtalelse(1) fra Det Økonomiske og Sociale Råd.

The DIDF Inter-Cultural Elles Forum e.v. in Brunswick this anniversary wanted to take this opportunity to this issue to light with cultural resources.
Den DIDF-Interkulturel Forum e.v. i Braunschweig denne årsdag ønskede at benytte lejligheden til at dette problem til at lyse med kulturelle agenter.

To mark this anniversary, I would like to invite you to participate in a ceremony which will take place today at 1 p.m. in the space next to the hemicycle.
For at markere denne årsdag vil jeg gerne invitere Dem til at deltage i en ceremoni, der vil finde sted i dag kl. 13.00 på pladsen ved siden af parlamentsbygningen.

The economic situation is not as we would have hoped as we celebrate this anniversary, but events are highlighting more than ever the advantages of Economic and Monetary Union.
Den økonomiske situation ser ikke ud, som vi havde håbet, nu, hvor vi fejrer denne 10-års dag, men begivenhederne understreger mere end nogensinde fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.

This anniversary furniture manufacturer decided to celebrate in a very peculiar, aligning the announcement of the opening of the next trading terms and advertising their products.
Dette jubilæum møbelproducent besluttede at fejre i en meget ejendommelig, tilpasse annonceringen af åbningen af de næste handelsbetingelser og reklame deres produkter.

The Conference of Presidents called on the political groups to look into the possibilities for celebrating both this anniversary and the 25th anniversary of the death of Jean Monnet, one of the greatest creators of European integration.
Formandskonferencen har opfordret de politiske grupper til at undersøge, hvordan vi kan fejre såvel denne årsdag som 25-årsdagen for Jean Monnets død. Jean Monnet var som bekendt en af hovedmændene bag den europæiske integration.

In Brunswick this anniversary wanted to take this opportunity to this issue to light with cultural resources.
I Braunschweig denne årsdag ønskede at benytte lejligheden til at dette problem til at lyse med kulturelle agenter.

Mr President, the last speaker but one, who spoke on previous points of order, was celebrating the fact that it was the 25th anniversary of the approval of the Statute of Autonomy of the Basque Country, and on the occasion of this anniversary, he has proposed that this Parliament congratulate the Basque Parliament on this day, 25 October, 25 years after the approval of that Statute.
Hr. formand, den næstsidste taler, der talte i forbindelse med bemærkningerne til dagsordenen, glæder sig over, at det i dag er 25-årsdagen for vedtagelsen af Baskerlandets selvstyrevedtægt, og i anledning af denne årsdag har han foreslået, at Europa-Parlamentet lykønsker det baskiske parlament, fordi det i dag, den 25. oktober, er 25 siden, at vedtægten blev vedtaget.

Today, we are celebrating this anniversary because we are the direct successors to that Parliamentary Assembly, and its original 142 Members, in a line of continuity.
Vi fejrer i dag denne årsdag, fordi den repræsenterer kontinuiteten af denne Parlamentariske Forsamling- med dens oprindelige 142 medlemmer.

This anniversary is particularly relevant at a time when the Commission is preparing further reform of the common organisation of the market in wine, with a view to gradually dismantling it.
Dette jubilæum får særlig betydning i en tid, hvor Kommissionen forbereder en ny reform af den fælles markedsordning for vin, der sigter på ordningens gradvise ophævelse.

It is all the more important to embrace this anniversary not only as an appeal to reflect on the present but, first and foremost, as an appeal to think about the future.
Det gør det desto mere vigtigt ikke kun at opfatte dette jubilæum som en opfordring til at tænke over nutiden, men først og fremmest som en opfordring til at tænke på fremtiden.

On this anniversary, let us take the opportunity to reflect seriously on what to do to stop these detrimental tendencies, and to return to proper, dynamic integration in the future.
Ved dette jubilæum bør vi benytte lejligheden til at overveje seriøst, hvad vi skal gøre for at stoppe disse skadelige tendenser og vende tilbage til reel, dynamisk integration i fremtiden.