Hvad er oversættelsen af " THIS CONCILIATION " på dansk?

• dette forlig
• denne forligsprocedure

Eksempler på brug af This conciliation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I voted in favour of this conciliation outcome.
Jeg stemte for denne forligstekst.

The rapporteur has already listed the main points of this conciliation.
Ordføreren gjorde rede for de vigtigste punkter i dette forlig.

If it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.
Hvis det stod til min gruppe, var denne forligsprocedure ikke nødvendig.

We will observe closely the follow-up of this conciliation.
Vi holder nøje øje med opfølgningen på denne forligsprocedure.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this conciliation will leave a bitter taste in the mouths of all those who have taken part in it.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, dette forlig vil klart efterlade en bitter eftersmag hos alle dem, der har deltaget i det.

I should like to highlight three main results of this Conciliation.
Jeg vil gerne fremhæve tre af dette forligs resultater.

The outcome of this conciliation will lead to more liberalisation than we deem useful, but less than threatened to be the case initially.
Med resultatet af denne forligsprocedure finder der stadigvæk mere liberalisering sted, end vi anser for nødvendigt, men mindre end der var udsigt til i første omgang.

What message would we send if we failed to conclude this conciliation with an agreement?
Hvilket budskab ville vi sende, hvis ikke det lykkedes os at afslutte denne forligsprocedure med en aftale?

Earlier in this conciliation, Swedish snuff was discussed, and we believe that a good solution has been arrived at in this area too.
På et tidligere tidspunkt i dette forlig blev den svenske snus diskuteret, og vi mener, at man er kommet frem til en god løsning også på dette område.

Mrs Isler Béguin has already done a brilliant job of summing up all the progress made by this conciliation.
Fru Isler Béguin har allerede på fremragende vis resumeret alle de fremskridt, dette forlig indebærer.

I will conclude by saying that the political balance of this conciliation is, in my opinion, entirely satisfactory.
Jeg vil afslutte med at sige, at den politiske status for dette forlig efter min mening er fuldt ud tilfredsstillende.

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, there is talk in this Chamber of who the winners in this conciliation are.
Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, der tales her om, hvem der er vinderne i dette forlig.

Once we have successfully implemented this conciliation, we shall also have opportunities to create a better environment in Europe, and in that way we are serving all citizens.
Når det er lykkedes os at gennemføre dette forlig, har vi også mulighed for at skabe et bedre miljø i Europa, og det kommer os alle som borgere til gavn.

From Parliament' s point of view, I think we should greet the result of this conciliation with great satisfaction.
Med udgangspunkt i Parlamentets synspunkter mener jeg, at vi skal være meget tilfredse med resultatet af denne forligsprocedure.

This conciliation has seen 15 new provisions introduced into the common position, so it cannot be maintained seriously that Parliament's rights have been trampled on.
Dette forlig har set 15 nye bestemmelser blive indført i den fælles holdning, så det kan ikke seriøst hævdes, at Parlamentets rettigheder er blevet trampet under fode.

We are now going to conciliation and, President-in-Office, both the Council and Parliament have the task of ensuring that this conciliation is successful.
Vi indleder nu en forligsprocedure, hr. rådsformand, og det er både Rådets og Parlamentets opgave at sikre, at denne forligsprocedure lykkes.

Mr President, for those of us who have sat through the discussions in this conciliation, Mr Ebner's comments have come as a welcome and positive contribution to our deliberations.
Hr. formand, for os, som har deltaget i diskussionerne i forbindelse med dette forlig, er hr. Ebners kommentarer et velkomment og positivt bidrag til vores drøftelser.

Indeed this conciliation overcomes the technicalities of the legal text and stresses the strong will and the mutual commitment of the European Parliament, the Council and the Commission to the protection of health and consumers' interests.
Ja, dette forlig overvinder de tekniske detaljer i lovteksten og fremhæver den stærke vilje og det gensidige engagement, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nærer, når det gælder beskyttelse af sundheden og forbrugernes interesser.

I know that he cannot be with us this evening, but I thank him, as well as his services, for having helped us to carry this conciliation through to a successful conclusion.
Jeg ved, at han ikke kan være her i aften, men jeg takker ham og hans tjenestegrene for at have hjulpet os med at nå frem til dette forlig.

We have therefore reached the final part of this conciliation, of these three stages and, as has already been pointed out, the problem that still needed to be settled did not concern the substances, but the products which may contain these substances.
Vi er nu nået til den sidste fase af dette forlig og denne trilog, og sådan som det allerede er blevet sagt, drejede det spørgsmål, der endnu ikke var blevet løst, sig ikke om stofferne, men om de produkter, der eventuelt indeholder disse stoffer.

For all these reasons, I appeal to the Members of this House to support the results of this conciliation process and finally to adopt this important piece of legislation.
Af disse grunde opfordrer jeg Parlamentets medlemmer til at støtte resultaterne af dette forlig og vedtage denne vigtige lovpakke.

I would merely thank the rapporteur, the chairman of the committee, Mr Scapagnini, and all the colleagues who participated with such commitment. I invite the House to demonstrate its wholehearted support for the outcome of this conciliation.
Andre talere vil komme ind på de andre konkrete problemer; jeg vil indskrænke mig til at takke ordføreren, udvalgsformanden, hr. Scapagnini, og alle de kolleger, som har deltaget engageret, og jeg opfordrer Parlamentet til med stærk og bred støtte at vedtage resultaterne af denne forhandling.

Mr President, I hope that tomorrow this Parliament will support the result of this conciliation, and I would like once again to thank the chairperson, Mrs Cederschiöld, and the rapporteur, Mr Lisi.
Hr. formand, jeg håber, at Parlamentet i morgen bakker op om resultatet af dette forlig, og jeg vil gerne gentage min tak til formanden, fru Cederschiöld, og til ordføreren, hr. Lisi.

Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification. And, on behalf of the Commission, I should like to thank Mrs Gebhardt in particular, as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee, for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.
Hr. formand, Kommissionen glæder sig over vedtagelsen af et fælles forslag om anerkendelse af eksamensbeviser fra Forligsudvalget, og på Kommissionens vegne vil jeg især takke fru Gebhardt samt formanden for og medlemmerne af Europa-Parlamentets delegation i dette forlig for den store indsats, de har gjort i de seneste fire måneder, for at opnå dette fælles udkast.

Therefore, what was said at this conciliation conflicts with what was discussed and decided at Vienna: grand statements and the new proposed pact for jobs, but no specific initiative just at the very moment when conciliation was coming to a close.
Modsætningen består således mellem det, som er besluttet ved denne forligsforhandling, og det, som blev drøftet og besluttet i Wien: store ord, projektet, den nye pagt om arbejdspladser, men der var brug for et mere konkret initiativ netop på det tidspunkt, hvor forhandlingerne skulle afsluttes.

Mr President, ladies and gentlemen, I first want to congratulate Mr Piecyk and all of you who have taken part in this debate, and also the Council for having concluded this conciliation, which we have all wanted to come to an end as soon as possible.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst lykønske hr. Piecyk og alle dem, der har deltaget i forhandlingen, og også Rådet for at indgå dette forlig, som vi alle sammen ønskede indgået hurtigst muligt.

I hope- Commissioner, Mr President, Mrs Maes and other Members who were involved in this conciliation- that we can use the conciliation procedure relating to your report in order to ensure that the points which Parliament pressed home in the light of recent events- and unfortunately, our decision-making is often, if not too often, disaster-driven- will be emphasised.
Jeg håber- fru kommissær, hr. formand, fru Maes og andre medlemmer, der var involveret i dette forlig- at vi kan bruge forligsproceduren i forbindelse med Deres betænkning for at sikre os, at der lægges vægt på de punkter, som Parlamentet pressede igennem i lyset af de seneste begivenheder- og desværre er vores beslutningstagning ganske ofte drevet af katastrofer.

Rapporteur.-(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have come to the end of a particularly long journey, and, in order to conclude this conciliation on the financial instrument for the environment(Life+), I should like first of all to thank my fellow shadow rapporteurs: Mrs Gutiérrez-Cortines, Mrs Ries and Mrs Lienemann.
Ordfører.-(FR) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi er ved at nå til vejs ende med et forløb, der har været særdeles langvarigt, og for at afslutte dette forlig om det finansielle instrument for miljøet(Life+) vil jeg gerne allerførst takke mine skyggeordførere, fru Gutiérrez, fru Ries og fru Lienemann.

I would like to thank the honourable Members and the Council for the work they have done, and I hope that tomorrow you can support the result of this conciliation, the application of which, I will insist, is extremely urgent, not only an informal application as is the case at the moment, since it is already being applied, but in a full sense so that it may have full effect.
Jeg vil gerne takke Dem, mine damer og herrer, og Rådet for den indsats, De har ydet, og jeg håber, at De i morgen vil bakke op om resultatet af dette forlig, som det haster meget med at få gennemført, ikke kun uformelt, som det sker i dag, for det anvendes allerede, men helt formelt, så det får fuld virkning.

I therefore believe that we have done some very good work, Madam President, and, once again, I am grateful to everyone, to the Council and to the Commission, for having been able to conclude this conciliation, and for having done so, I might add, along the lines proposed by Parliament, for the good of our fellow citizens, because we are here to represent our fellow citizens.
Jeg mener således, at vi har gjort et rigtig godt stykke arbejde, og endnu en gang vil jeg gerne sige tak til alle, tak til Rådet og tak til Kommissionen for, at vi har kunnet afslutte dette forlig, som går mere i den af Parlamentet foreslåede retning, til fordel for vores medborgere, for vi er her for at repræsentere vores medborgere.