Hvad er oversættelsen af " DENNE FORLIGSPROCEDURE " på engelsk?

• this conciliation

Eksempler på brug af Denne forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi holder nøje øje med opfølgningen på denne forligsprocedure.
We will observe closely the follow-up of this conciliation.

Denne forligsprocedure kan være overflødig, hvis vi forinden sørger for klarhed.
This conciliation process would be superfluous if we clarified matters beforehand.

Hvis det stod til min gruppe, var denne forligsprocedure ikke nødvendig.
If it had been up to my group, this conciliation would not have taken place.

Med udgangspunkt i Parlamentets synspunkter mener jeg, at vi skal være meget tilfredse med resultatet af denne forligsprocedure.
From Parliament' s point of view, I think we should greet the result of this conciliation with great satisfaction.

Vi beklager dog, at Kommissionens adfærd gjorde, at denne forligsprocedure helt unødvendigt blev trukket i langdrag.
We do regret, however, that this conciliation procedure has been unnecessarily protracted by the behaviour of the Commission.

Denne forligsprocedure var relativt vanskelig, fordi Rådet ikke har vist nogen udtalt interesse for dette program.
The conciliation procedure was relatively difficult because the Council did not show any particular interest in the programme.

Hvorfor har vi med stort og bredt flertal insisteret på denne forligsprocedure?
Why did the vast majority of us insist on this Conciliation Procedure?

Med resultatet af denne forligsprocedure finder der stadigvæk mere liberalisering sted, end vi anser for nødvendigt, men mindre end der var udsigt til i første omgang.
The outcome of this conciliation will lead to more liberalisation than we deem useful, but less than threatened to be the case initially.

Hvilket budskab ville vi sende, hvis ikke det lykkedes os at afslutte denne forligsprocedure med en aftale?
What message would we send if we failed to conclude this conciliation with an agreement?

Jeg vil virkelig glæde mig meget til denne forligsprocedure, og jeg mener, at jeg i denne forbindelse også må takke ordføreren, Lone Dybkjær, mange gange.
I would really look forward very much to such a procedure, and I believe that, here again, I must most sincerely thank our rapporteur, Lone Dybkjaer.

Efter min mening kan vi takke alle de kolleger, der har ført denne forligsprocedure.
I think we can in fact thank all the Members of Parliament that were involved in this conciliation procedure.

Derudover kan jeg med hensyn til forligsproceduren fortælle Dem, at denne forligsprocedure ikke svarer til en voldgiftssag, men kun præsenterer holdningen hos en instans, som er skabt af Fællesskabet.
In addition, I would point out that this mediation procedure is not equivalent to an arbitration procedure, instead it merely represents the opinion of an institution that was set up by the Community.

Vi indleder nu en forligsprocedure, hr. rådsformand, og det er både Rådets og Parlamentets opgave at sikre, at denne forligsprocedure lykkes.
We are now going to conciliation and, President-in-Office, both the Council and Parliament have the task of ensuring that this conciliation is successful.

Af disse årsager har Udvalget om Udenrigsanliggender- i den sammenhæng, som ordføreren, hr. Costa Neves, forelagde, med en fase i budgetproceduren, både ved denne forligsprocedure og ved førstebehandlingen, og i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastsat i udtalelsen af 20. marts og vedtaget enstemmigt i Udvalget om Udenrigsanliggender- til hensigt at anmode om budgetmidler, der er tilstrækkelige til at finansiere de nye prioriteringer.
For all these reasons, the Committee on Foreign Affairs- in the context presented to us by the rapporteur, Mr Costa Neves, of a stage of the budgetary procedure, both in this conciliation procedure and at first reading, and in accordance with the priorities set in its opinion of 20 March, approved unanimously in the Committee on Foreign Affairs- has the purpose of requesting the allocation of sufficient budgetary resources to finance the new priorities.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, også jeg vil gerne rette en hjertelig tak til hr. Manders for den besindige og kollegiale måde, denne forligsprocedure er blevet gennemført på.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to extend the warmest of thanks to Mr Manders for the circumspect and collegial manner in which this conciliation procedure was conducted.

Man kan have forskellige opfattelser af det samlede resultat for det italienske formandskab, og det bliver jo også bedømt forskelligt her i Parlamentet, men den positive afslutning af denne forligsprocedure er et punkt, som det godt kan notere sig på plussiden. Jeg vil naturligvis anbefale min gruppe at stemme for dette forligsresultat i morgen.
Opinions may differ about the Italian Presidency's record, and different people in this House will assess it in different ways, but it can certainly chalk up as one of its credits the successful completion of this conciliation procedure, the result of which I will of course, tomorrow, be advising my group to adopt.

Derfor håber jeg, at det italienske formandskab vil acceptere denne forligsprocedure og prioritere den højt.
That is why I hope that the Italian Presidency will take this conciliation procedure seriously and accept it as a priority.

Kaptajnerne Zappalà og Berger har ført os sikkert i havn, efter at vi under denne forligsprocedure undertiden var ude i ganske hård sø.
Captain Zappalà and Captain Berger have indeed‘steered us into a safe harbour' after we were forced to pass through what were sometimes very choppy seas during this conciliation process.

Da disse forligsprocedurer ikke er så enkle, må vi endnu en gang takke næstformanden, hr. Imbeni, for hans eksemplariske forhandlingstalent til sikring af en fornuftig fordeling af kulturudgifterne i Fællesskabet.
Again, because these conciliations are not entirely straight forward, we have to thank Vice-President Imbeni for his exemplary negotiating skills in the convoluted field of ensuring that cultural expenditure is wisely deployed and given to us in our Community.

Nu gælder det om at undgå en forligsprocedure, så denne vigtige forordning kan gennemføres.
If we are to put this important regulation into effect, we now have to avoid a conciliation procedure.

Jeg vil simpelthen påpege, at kommissæren ikke bør give indtryk af, at der ikke er plads til forligsprocedure i denne sag.
I am simply pointing out that the Commissioner should not give the impression that there is no room for conciliation on this.

Vi vil meget gerne undgå en forligsprocedure for denne betænkning, for den drejer sig, når alt kommer til alt, om gennemførelsen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed og beskyttelse af den biologiske diversitet, som er en hjertesag for alle.
We are all keen to avoid a conciliation procedure for this report, for it deals, after all, with the transposition of the Cartagena Protocol on Biosafety and the protection of biological diversity, which is a subject close to everyone's heart.

Sådan bruges "denne forligsprocedure" i en sætning

Under denne "forligsprocedure", vil Europa-Parlamentet og EU-Rådet genforhandle denne tekst.

Det er vigtigt at bemærke, at denne forligsprocedure kun er blevet anvendt få gange.

De underretter Europa-Kommissionen om resultaterne af denne forligsprocedure, hvorefter Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom. 2.

Det eneste, vi enedes om under denne forligsprocedure, var to intetsigende udtalelser, én om landbrug og én om udgiftsområde 5, men Parlamentet fremsatte en ensidig erklæring angående fiskeriet.