Hvad Betyder DENNE FORLIGSPROCEDURE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cette conciliation

Eksempler på brug af Denne forligsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi holder nøje øje med opfølgningen på denne forligsprocedure.
Nous observerons de près la suite de cette conciliation.

Denne forligsprocedure var relativt vanskelig, fordi Rådet ikke har vist nogen udtalt interesse for dette program.
Cette procédure de conciliation a été relativement difficile, parce que le Conseil n'a pas marqué un intérêt particulier pour ce programme.

Efter min mening kan vi takke alle de kolleger, der har ført denne forligsprocedure.
Je crois qu'effectivement, nous pouvons tous remercier nos collègues qui ont conduit cette procédure de conciliation.

Jeg hilser de resultater velkommen, der er opnået i denne forligsprocedure, som afslutter forberedelsen af det andet af tre direktiver om borgernes rettigheder på miljøområdet.
Je salue les résultats qui ont été obtenus dans le cadre de cette procédure de conciliation concluant la préparation de la deuxième des trois directives concernant la citoyenneté environnementale.

Hvilket budskab ville vi sende, hvis ikke det lykkedes os at afslutte denne forligsprocedure med en aftale?
Quel signal donnerions-nous si nous ne parvenions pas à conclure cette conciliation par un accord?

Med resultatet af denne forligsprocedure finder der stadigvæk mere liberalisering sted, end vi anser for nødvendigt, men mindre end der var udsigt til i første omgang.
Le résultat de cette conciliation mènera à une libéralisation toujours plus importante, plus importante que ce que nous estimons nécessaire, mais moins importante toutefois que ce nous risquions d'obtenir au départ.

Derfor håber jeg, at det italienske formandskab vil acceptere denne forligsprocedure og prioritere den højt.
J'espère donc que la présidence italienne accordera également à cette procédure de conciliation le sérieux et la priorité qu'elle mérite.

Konklusionen er, at delegationen anser resultaterne af denne forligsprocedure for at være positive. Dette program er sammen med programmet vedrørende sjældne sygdomme det sidste i en række af programmer om folkesundhed.
En conclusion, notre délégation considère comme positifs les résultats de cette procédure de conciliation sur ce programme qui, avec celui portant sur les maladies rares, est le dernier d'une série de programmes dans le domaine de la santé publique.

Med udgangspunkt i Parlamentets synspunkter mener jeg, at vi skal være meget tilfredse med resultatet af denne forligsprocedure.
Du point de vue du Parlement, je pense que nous devons saluer le résultat de cette conciliation avec beaucoup de satisfaction.

Jeg tænkte ved mig selv, at hvis Amsterdam I eller Maastricht II kunne føre til, at denne forligsprocedure i Maastricht I indføres på alle vore samarbejdsområder, vil vi have gjort store fremskridt.
Je me disais que si Amsterdam I ou Maastricht II pouvaient avoir pour conséquence l'extension de cette procédure de conciliation de Maastricht I à tous les domaines de notre coopération, nous aurions là accompli un grand pas en avant.

Vi indleder nu en forligsprocedure, hr. rådsformand, og det er både Rådets og Parlamentets opgave at sikre, at denne forligsprocedure lykkes.
Nous allons à présent aller en conciliation et, Monsieur le Président en exercice, le Conseil et le Parlement sont tous deux chargés de veiller à ce que cette conciliation porte ses fruits.

Af disse årsager har Udvalget om Udenrigsanliggender- i den sammenhæng, som ordføreren, hr. Costa Neves, forelagde, med en fase i budgetproceduren, både ved denne forligsprocedure og ved førstebehandlingen, og i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastsat i udtalelsen af 20. marts og vedtaget enstemmigt i Udvalget om Udenrigsanliggender- til hensigt at anmode om budgetmidler, der er tilstrækkelige til at finansiere de nye prioriteringer.
C'est pourquoi la commission des affaires étrangères- dans la perspective que nous a présentée le rapporteur, M. Costa Neves, d'une étape de la procédure budgétaire, tant dans cette démarche de conciliation que lors de la première lecture et conformément aux priorités fixées dans son avis du 20 mars dernier, approuvé à l'unanimité au sein de la commission des affaires étrangères- a pour objectif de demander l'allocation de ressources budgétaires suffisantes pour financer les nouvelles priorités.

Medlemmerne vil derfor tillade, at jeg ikke gentager, hvori resultaterne af denne forligsprocedure består.
Ainsi donc, vous me permettrez la liberté de ne pas répéter ici ce en quoi consistent les résultats de cette procédure de conciliation.

Jeg kan kun lykønske os alle- Parlamentet, Rådet og også Kommissionen- med, at vi er nået frem til denne forligsprocedure og dermed har afsluttet dette fremadskuende emne.
Je ne peux que nous féliciter tous, le Parlement, le Conseil et la Commission, d'être parvenus à cette procédure d'accord et d'avoir géré ce dossier de cette façon.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, også jeg vil gerne rette en hjertelig tak til hr. Manders for den besindige og kollegiale måde, denne forligsprocedure er blevet gennemført på.
(DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également adresser mes remerciements les plus chaleureux à M. Manders pour la manière réfléchie et collégiale dont cette procédure de conciliation a été menée.

Det er vores opfattelse, at det, eftersom vi for tiden er midt i en forligsprocedure omkring rammedirektivet om genmanipulerede organismer, ville være klogere at vente, til denne forligsprocedure er afsluttet, og tage fat på problemet, når rammerne er klart afstukket, det vil sige i princippet i januar måned.
Nous pensons qu'étant donné que, pour l'instant, nous sommes en conciliation sur la directive-cadre relative aux OGM, il serait plus sage d'attendre que cette conciliation soit terminée et d'aborder ce problème lorsque le cadre sera clairement défini, c'est-à-dire en principe au mois de janvier.

Hr. formand, kære hr. Harbour, jeg er enig med Dem. Kaptajnerne Zappalà og Berger har ført os sikkert i havn, efter at vi under denne forligsprocedure undertiden var ude i ganske hård sø.
Monsieur le Président, je partage l'avis de M. Harbour, les capitaines Zappalà et Berger nous ont effectivement menés à bon port, après nous avoir contraints à traverser des mers parfois très agitées au cours de cette procédure de conciliation.

Fru formand, fru Győri, hr. Dalli, mine damer og herrer! Jeg har deltaget i mange forhandlingsprocesser her i Parlamentet, men de 12 timer i denne forligsprocedure, som varede fra kl. 19.00 til kl. 07.00 næste morgen, glemmer jeg sent.
Madame la Présidente, Madame Győri, Monsieur Dalli, Mesdames et Messieurs, j'ai participé à bien des négociations au Parlement, mais cette procédure de conciliation, qui a duré douze heures, en commençant à 19 heures pour se terminer à 7 heures le lendemain matin, me restera longtemps en mémoire.

Da disse forligsprocedurer ikke er så enkle, må vi endnu en gang takke næstformanden, hr. Imbeni, for hans eksemplariske forhandlingstalent til sikring af en fornuftig fordeling af kulturudgifterne i Fællesskabet.
Une fois encore, parce que ces consultations ne se font pas entièrement sans difficultés, nous devons remercier le vice-président, M. Imbeni, pour ses capacités exemplaires à négocier un aspect complexe: faire en sorte que les dépenses culturelles soient effectuées avec sagesse et qu'elles nous soient accordées, à nous, au sein de notre Communauté.

Jeg vil simpelthen påpege, at kommissæren ikke bør give indtryk af, at der ikke er plads til forligsprocedure i denne sag.
Je désire simplement souligner que le commissaire ne devrait pas donner l'impression qu'il n'y a pas de place pour la conciliation dans cette affaire.