Hvad er oversættelsen af " THIS IS A REQUEST " på dansk?

• dette er en anmodning
• dette er en forespørgsel

Eksempler på brug af This is a request på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is a request.
Det her er en anmodning.

Obviously, this is a request.
Det er naturligvis en anmodning.

This is a request from you for 1 8 wiretaps.
Det er en begæring fra dig om 1 8 aflytninger.

I know, I know, you have plenty on your plates already--- but this is a request from the top.
Jeg ved, jeg ved, du har masser af Deres plader allerede--- men dette er en anmodning fra toppen.

But this is a request from the top.
Men dette er en forespørgsel fra toppen.

I would also like to highlight the need to introduce campaigns aimed at children, and this is a request to the Commission.
Jeg vil også gerne fremhæve behovet for at introducere kampagner rettet mod børn, og dette er en anmodning rettet mod Kommissionen.

But this is a request from the top.
Men dette er en forespørgsel fra toppen… helt fra toppen.

No, Mrs van der Laan, you ought to know that according to the Rules of Procedure, this is a request that should have been presented in due form and at the due time, and this was not the case.
Nej, fru van der Laan, De burde vide, at i henhold til forretningsordenen burde denne anmodning have været indgivet i overensstemmelse med formkravene eller rettidigt, hvilket ikke har været tilfældet.

And this is a request to open the investigation again.
Og her er en anmodning om at genåbne undersøgelsen.

I believe that we must ask the Commission, on the basis of our treaties- and, I repeat, this is a request that has already been made- to propose a directive to safeguard the pluralism of the media.
Vi skal på grundlag af vores traktater anmode Kommissionen- og jeg gentager, at dette er en anmodning, der allerede er rettet- om at udarbejde et forslag til et direktiv om sikring af mediepluralisme.

This is a request from an important bishop of Opus Del.
Det er på anmodning af en biskop i Opus Dei.

Lastly, I would like to draw your attention to the matter of the origin marking and labelling of dairy products and to the traceability of products: this is a request that comes directly from European consumers- in ever greater numbers- and one that might help us to tackle the crisis in the dairy farming sector.
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på spørgsmålet om oprindelsesangivelse på og mærkning af mejeriprodukter samt sporbarhed af produkter. Det er et ønske, der i stadigt stigende omfang kommer direkte fra de europæiske forbrugere, og som måske kunne hjælpe os med at tackle krisen i mælkeproduktionssektoren.

This is a request only, please send an offer.
Dette er kun en forespørgsel, send venligst tilbud.

A majority of the Convention are members of parliament, and we hope that this will also mean that the media will contribute to actually making our work public, because it is all very well to hold public meetings, but this is not of course sufficient on its own; it is only effective if the media cover these meetings so that the public has access to them, and this is a request which we wish to make of the media today.
Parlamentsmedlemmerne er i flertal i konventet, og vi håber, at dette så vil føre til, at medierne bidrager til at etablere en reel offentlighed, for når vi indfører offentlighed gennem offentlige møder, har det jo ikke nogen direkte virkning, denne virkning indtræder først, når medierne rapporterer om det, så det er tilgængeligt for folk, og denne bøn vil vi i dag sende til medierne.

This is a request from an important bishop of Opus Del.
Det er en anmodning fra en højtstående biskop i Opus Dei.

This is an order to place: This is a request only, please send an offer: Please contact me: Contact information.
Dette er en endelig ordre: Dette er kun en forespørgsel, send venligst tilbud: Jeg ønsker at blive kontaktet: Kontaktinformation.

This is a request that Parliament should be proud to support.
Det er en anmodning, som Parlamentet bør være stolt over at støtte.

I would like to remind you that this is a request that has already received masses of support at international level, as confirmed by non-governmental organisations such as Amnesty International, Oxfam or Iansa, the promoters of the initiative.
Jeg vil gerne påminde om, at dette er en anmodning, som på internationalt niveau allerede har fået en massiv opbakning, hvilket bekræftes af ngo'er som Amnisty International, Oxfam eller Iansa, som fremmer dette initiativ.

This is a request that was considered at the end of the last part-session.
Denne anmodning blev behandlet i slutningen af sidste mødeperiode.

This is a request and complaint that consumers are always making.
Det er en tilbagevendende anmodning og et krav fra forbrugerne.

This is a request that those of us concerned with the budget have already put forward on a number of occasions, but has still not been backed up thus far in writing by the relevant facts and figures.
De af os, der er optaget af budgetspørgsmål, har allerede anmodet herom ved flere lejligheder, men der er endnu ikke blevet fremlagt skriftlig dokumentation i form af relevante fakta og tal.

I hope- and this is a request to the Commission, which is present this afternoon and has this subject on the agenda- that the Commission will today finally bring itself to have this health check carried out for agencies.
Jeg håber- og det er en bøn til Kommissionen, som mødes i eftermiddag og har dette emne på dagsorden- at Kommissionen i dag endelig når frem til at lade dette sundhedstjek for agenturerne gennemføre.

But I am also saying, and this is a request to the Commission, that the piecemeal approach adopted in relation to the supplementary and amending budgets must come to an end, for it has little to do with creative budget policy but is instead reminiscent of creative accounting.
Men på samme måde siger jeg, og det er en opfordring til Kommissionen, at salamitaktikken med tillægs- og ændringsbudgetter skal bringes til ophør, for det har ikke meget med kreativ budgetpolitik at gøre, men minder efterhånden om kreativ bogføring.

This was a request that had been made by a number of Members. This decision was therefore taken.
Dette er en anmodning fra flere kolleger, og beslutningen er truffet.

This was a request from an English colleague in the Committee on the Environment, and I am pleased to accept her proposal.
Dette var et ønske fra en engelsk kollega i miljøudvalget, og jeg støttede med glæde hendes forslag.

This was a request by Parliament, and today it is fulfilled.
Det skete efter anmodning fra Parlamentet, og nu er det en realitet.

This was a request from Spain and so, naturally, a leading official from Spain was given the job of managing that department.
Den er oprettet på Spaniens begæring og ledes derfor også helt naturligt af en højtstående spansk embedsmand.

This is not a request.
Det er ikke en anmodning.

This is not a request.
Det er ingen anmodning.

This is not a request.
Det er ikke et ønske.