Hvad er oversættelsen af " THIS IS NOT A MATTER " på dansk?

• dette er ikke et spørgsmål
• det er ikke en sag
• det drejer sig ikke om
• dette emne ikke
• dette handler ikke

Eksempler på brug af This is not a matter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is not a matter of confidence.
Det handler ikke om kompetence.

Then there are Heads of State or Government who say'This is not a matter for us.
Så er der de stats- og regeringschefer, der siger:"Det skal vi ikke beskæftige os med.

This is not a matter of media laws!
Dette handler ikke om medielove!

I agree with many of the proposals, but this is not a matter for the EU or the European Parliament.
Jeg kan stemme for mange af forslagene, men dette er ikke et spørgsmål for EU og Europa-Parlamentet.

But this is not a matter of profit sharing.
Det her handler ikke om profit.

As Scotland, as a current part of the UK, is not a member of the euro I have accordingly abstained as this is not a matter for me.
Da Skotland, der for øjeblikket er en del af Det Forenede Kongerige, ikke er med i euroen, har jeg undladt at stemme, da dette ikke angår mig.

This is not a matter of red tape.
Dette er ikke et spørgsmål om bureaukrati.

In connection with Amendment No 18 on the Commission's powers of inquiry, this is not a matter for the Financial Regulation but for arrangements between the institutions.
Med hensyn til ændringsforslag 18 om Kommissionens undersøgelsesbeføjelser henhører dette emne ikke under finansforordningen, men under arrangementer mellem institutionerne.

This is not a matter of road safety.
Dette handler ikke om færdselssikkerhed.

But the Commission did not say,'Pursuant to Article 223, this is not a matter for me and so I shall not comment on it.
Men Kommissionen har ikke sagt:» I medfør af artikel 223 henhører dette anliggende ikke under min kompetence, derfor tager jeg ikke stilling.« Nej, den sagde:»Jeg afgiver en positiv udtalelse«.

This is not a matter for diplomats.
Dette er ikke et spørgsmål for diplomater.

The shortcomings they identify are mostly correct, but the wordings and deletions they suggest give the impression that this is not a matter of seeking solutions, but of being resigned to the lack of results.
De mangler, som disse har konstateret, er i det store og hele berettigede, men deres formuleringer og det, de vil have fjernet, giver indtryk af, at det ikke drejer sig om at søge løsninger, men om, at de affinder sig med et manglende resultat.

This is not a matter for negotiation.
Dette er ikke et spørgsmål til forhandling.

I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Commission.
Jeg vil gerne påpege, at det ikke er et spørgsmål for Rådet men snarere for Kommissionen.

This is not a matter of appeasement.
Dette er ikke et spørgsmål om eftergivenhed.

Parliament knows as well as I do that this is not a matter we can decide here unilaterally, even though many might perhaps wish it so.
Parlamentet ved lige så godt som jeg, at det ikke er en sag, som vi kan afgøre ensidigt her, selv om mange måske ville ønske det.

This is not a matter for negotiation.
Dette er ikke et anliggende til forhandlingerne.

I should like to ask the presidency if this is not a matter on which there should ultimately be majority voting and majority decision in the Council?
Jeg vil gerne spørge formandskabet, om dette ikke er et spørgsmål, som der i sidste instans bør være flertalsafstemning og flertalsafgørelse om i Rådet?

This is not a matter for the provincial court.
Det er ikke noget for provinsdomstolen.

Your answer is that this is not a matter of Community competence and that each Member State should act as it wishes.
Deres svar, hr. rådsformand, er, at dette ikke er et anliggende inden for Fællesskabets kompetence, og at hver medlemsstat skal handle efter eget ønske.

This is not a matter of presentational nuance.
Dette drejer sig ikke om nuancer i præsentationen.

As for subsidiarity, this is not a matter of Member States being able to make their own decisions and run their own affairs at local level.
Hvad angår subsidiaritet, så drejer det sig ikke om, at medlemsstaterne skal kunne træffe egne beslutninger og ordne deres egne anliggender lokalt.

This is not a matter in which we should get involved.
Dette er ikke en sag, som vi bør blande os i.

I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
Jeg kan kun sige, at dette ikke er et spørgsmål for Rådet, hvad enten det er fra spartanerne, athenæerne, de nye spartanere eller de nye athenæer.

This is not a matter for us alone.
Heller ikke det er noget, vi altid selv er herre over.

It has been said here that this is not a matter of legislation, but in my opinion these issues must be dealt with right at this stage while we are discussing with the Commission what we expect from future legislation.
Det er blevet sagt her i Parlamentet, at det ikke er et spørgsmål om lovgivning, men efter min mening skal disse emner behandles netop nu, mens vi drøfter med Kommissionen, hvad vi forventer af fremtidig lovgivning.

This is not a matter of a wishful long-term perspective.
Det er ikke et spørgsmål om et langsigtet ønskeperspektiv.

This is not a matter of Arab League bad temper.
Det drejer sig i øjeblikket ikke om et anfald af dårligt humør fra Den Arabiske Ligas side.

This is not a matter over which a duel should be fought to the death.
Det er ikke en sag, der bør føre til en duel på liv eller død.

This is not a matter for centralised control, but must be decentralised to Member States.
Det er ikke noget, der skal kontrolleres centralt, men som skal decentraliseres på medlemsstatsplan.