Hvad er oversættelsen af " THIS IS NOT REALLY " på dansk?

• dette er ikke virkelig
• dette er ikke rigtigt
• dette er egentlig ikke

Eksempler på brug af This is not really på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is not really cheating.
Det er ikke rigtig snyd.

Madam President, this is not really an objection.
Fru formand, dette er egentlig ikke en indsigelse.

This is not really complex.
Dette er egentlig ikke kompliceret.

There are those in the audience who may say,"This is not really very accurate.
Der er nogen blandt publikum, som måske siger,"Det er virkelig ikke ret præcist.

This is not really a surprise.
Dette er egentlig ikke nogen overraskelse.

Maybe someone will say that this is not really or not ice cream, so let it be..
Måske vil nogen sige at dette ikke er virkelig eller ikke is, så lad det være..

This is not really the same as competition.
Det er faktisk ikke det samme som konkurrence.

You can really get a good italian meal in the restaurante, but this is not really Scotland!
Du kan virkelig få en god italiensk måltid i restaurante, men det er ikke virkelig Skotland!

This is not really finding a communication line.
Dette er ikke virkelig at finde en kommunikationslinje.

When seen in today's light, this is not really coherent, and we are well aware of this..
Når vi ser det i dagens lys, er det ikke rigtigt sammenhængende, og det er vi udmærket klar over.

This is not really violet, but instead a reddish violet, as will be explained below.
Dette er ikke virkelig violet, men derimod en roedlig violet, som vil blive forklaret nedenfor.

Increasingly, as Europe has enlarged it is hard to argue that this is not really Europe.
Efterhånden som Europa er vokset, er det blevet mere og mere vanskeligt at hævde, at dette virkelig ikke er Europa.

However, this is not really the relevant issue today.
Men det er virkelig ikke det, det handler om i dag.

He has talked extensively about the new Lomé Convention, although this is not really the topic of this morning' s meeting.
Han har talt udførligt om den nye Lomé-konvention, men den er ikke rigtig emnet for mødet i formiddag.

And this is not really at all a convention, but I just made that up.
Og dette er ikke virkelig på alle et konvent, men jeg netop gjort.

Using viewing filters you could hide articles according to poster, but this is not really suitable when you want to kill several posters universally.
Ved brug af visningsfilters kunne du skjule artikler ifølge deres indsender, men dette er ikke rigtigt passende hvis du ønsker at dræbe flere indsendere universelt.

This is not really the case, though; it is merely an illusion caused by your excessive consumption of salt, fat and sugar.
Dette er faktisk ikke tilfældet, men det er blot en illusion forårsaget af overdreven indtagelse af salt, fedt og sukker.

We all have important phone numbers and personal conversations that we would not want to lose, which means that this is not really a good option if you do not back up your phone regularly.
Vi har alle vigtige telefonnumre og personlige samtaler, som vi ikke ønsker at tabe, hvilket betyder, at dette ikke er egentlig en god mulighed hvis du ikke sikkerhedskopi af din telefon regelmæssigt.

Mr President, this is not really a point of order.
Hr. formand, dette er ikke rigtig en bemærkning til forretningsordenen.

This is not really the right moment to inform Parliament; it should be done in a different form so that we can discuss this question.
Det er egentlig ikke det rette tidspunkt at informere Parlamentet om det på nu, det bør ske i en anden form, så vi kan diskutere spørgsmålet.

It has been quite an emotional and sometimes heated debate, but this is not really surprising, seeing as it is an issue affecting almost every European, regardless of their age, walk of life or place of living.
Det har været en følelsesladet og undertiden ophedet debat, men det er der faktisk ikke noget overraskende i, da det er et emne, som har betydning for alle europæere uanset alder, arbejdssituation eller bopæl.

This is not really a discussion about moral issues, but on whether we can establish a system at European level that strikes a balance between the very different national practices, bearing in mind ethical considerations.
Det er ikke rigtig en diskussion om moralske spørgsmål, men om hvorvidt vi kan fastlægge et system på europæisk niveau, der holder balancen mellem de mange forskellige former for national praksis under hensynstagen til etiske overvejelser.

Mrs Lulling nevertheless laboured under the misapprehension that she had to retable her rejected amendments, even though this is not really consistent with the text of the legislative resolution or the procedure we are following.
Astrid Lulling har alligevel arbejdet videre i den vildfarelse, at hun skulle genfremlægge sine afviste ændringsforslag, selv om dette i realiteten ikke er i overensstemmelse med teksten i den lovgivningsmæssige beslutning eller den procedure, vi føler.

It is obvious that this is not really comfortable, especially if you need to switch between states regularly.
Det er indlysende, at dette ikke er virkelig behagelig, især hvis du har brug for at skifte mellem medlemsstaterne regelmæssigt.

It is worth remarking that the printed version of his book uses a slightly different notation from his manuscript, and this is not really surprising for there were problems printing mathematical notation which to some extent limited the type of notation which could be used in print.
Det er værd at bemærke, at den trykte udgave af sin bog bruger en lidt anden notation fra hans håndskrift, og det er egentlig ikke overraskende, for der var problemer trykning matematiske notation, som til en vis grad begrænset den type notation, der kan anvendes i de trykte medier.

While this is not really that problematic if you are the single user of the computer it still poses a greater security risk than storing the auto logon password in encrypted form.
Mens dette er ikke rigtigt, at det er problematisk, hvis du er den eneste bruger af computeren er det stadig udgør en større sikkerhedsrisiko end at gemme den automatiske logon adgangskode i krypteret form.

Unless that sin involves the rights of others, then this is not really sin erased with the Hajj and that in others, even had to return it to the beneficiary, or asked them to menghalalkannya.
Medmindre at synd involverer andres rettigheder, så det er egentlig ikke synd slettes med Hajj, og at i andre, havde endda til at returnere det til modtageren, eller bad dem om at menghalalkannya.

In fact this is not really an accurate statement, for it would be reasonable to argue that before Jordan began his research in this area there was no theory of finite groups.
I virkeligheden er dette egentlig ikke en nøjagtig opgørelse, for det ville være rimeligt at hævde, at før Jordan begyndte sin forskning på dette område var der ingen teori om finite grupper.

Madam President, this is not really a point of order, but new events are constantly taking place, and I was obliged to take a decision on Friday because there was nobody who could answer my questions.
Fru formand, dette er ikke rigtig et indlæg til forretningsordenen, men det er i forlængelse af det sidste indlæg. Jeg skulle i fredags træffe en beslutning, men der var ikke nogen til stede til at besvare mine spørgsmål.

This is not really the case, though, when we consider one more example of how variations on a repetition can give rise to a unique expression: Shinjuku(1995), which is represented in this book in two of its versions, Shinjuku, 349 green(1995) and Shinjuku, 359 brown 1995.
Dette er ikke rigtigt tilfældet for et andet eksempel på, hvordan variationer over en gentagelse kan skabe et unikt udtryk, Shinjuku(1995), her i bogen repræsenteret ved de to versioner: Shinjuku, 349 grøn(1995) og Shinjuku, 359 brun 1995.